lancement / lancer Freigabe / freigeben
| Creator: | |
| Language pair: | French to German |
| Definition / notes: | Saisir une commande = eine Bestellung / einen Auftrag eingeben, erfassen... Wenn eine Bestellung/ ein Auftrag eingegeben/ erfasst wird, muss geprüft werden, ob die Materialien verfügbar sind (si les matières sont disponibles), bevor eine Freigabe erteilt werden kann. Die Freigabe ist erforderlich, um die Bestellung / den Auftrag abschließen zu können. effectuer le lancement = Freigabe erteilen - cf. http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut... dans la recherche lancement = in der Suche Freigabe Pour lancer l’article en production = Um den Artikel in Produktion freizugeben -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2016-07-14 10:51:23 GMT) -------------------------------------------------- Ist das in diesem Fall nicht eher "Beschaffung" (also Produktion und Einkauf)? - Die Beschaffung allein ist noch nicht ausschlaggebend, ob ein Artikel für die Produktion freigegeben werden kann. Vor der Freigabe wird im Lagerbestand nachgeprüft, ob der Artikel vorhanden (beschafft) worden ist, bevor er freigegeben werden kann. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2016-07-15 06:51:24 GMT) -------------------------------------------------- Die Freigabe ist ein technischer Begriff der die Artikel zur Ver/-arbeitung/-sendung etc. freigibt - für diesen Vorgang muss ich die Artikelnummer eingeben werden, etc. um den Artikel von jc bestätigt freizugeben: Die Überschrift, Registerkarte erfüllt hier die Zuweisung zur Endaktion : die Freigabe |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search