Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 25 '06 deu>esl rechtsbindend "vinculación jurídica" pro closed ok
- May 2 '06 deu>esl Insolvenzverschleppung "declaración de quiebra" pro just_closed no
- May 3 '06 deu>esl Fahndungslöschung "Interrupción internacional de búsqueda" / "Orden de interrupción internacional de búsqueda" pro closed ok
- Sep 20 '05 deu>esl Medieninhaber "propietario y editor de la editorial XY" pro closed ok
- Sep 12 '05 deu>esl Wertkontrakt "documento contractual" / "acuerdo contractual" pro closed ok
- Sep 7 '05 deu>esl unterhaltrechtlich maßgeblichen Einkommens "...de la parte que deba pagar la manutención, según / en base a su declaración de renta..." pro closed no
- Sep 8 '05 deu>esl über Beipack "sobre accesorios" / "sobre componentes" pro closed no
4 Sep 7 '05 deu>esl ayuda con la frase "Ver interpretación y propuesta" pro closed ok
- Sep 2 '05 deu>esl güterrechtlich auseinandergesetzt "...han liquidado/procedido a la liquidación de las capitulaciones matrimoniales" pro closed ok
- Jul 25 '05 deu>esl des beurkundenden Notars "...del notario depositario del testamento..." pro closed ok
- Jul 26 '05 deu>esl Beurkundung "comprobar la autenticidad de..." pro closed no
- Jun 29 '05 deu>esl sinnstiftung "analizar la razón de ser de la fundación / el sentido de su existencia/funcionamiento" pro open no
- Jun 28 '05 deu>esl dank seiner "en concepto de..." pro closed ok
- Jun 28 '05 deu>esl lockersetzen "apretarse el cinturón" pro closed no
- Jun 8 '05 deu>esl Im Namen des Volkes "La Ley dispone..." pro closed ok
- May 9 '05 deu>esl Ausführungen (en ambos casos) "defensa" / "matrimonio" pro closed no
- May 11 '05 deu>esl als die des ... verständlich machen können "como el que describe ...contribuye a que..." pro closed ok
- May 3 '05 deu>esl nicht nach weiteren selbstständigen Meldungen überprüft werden. "según distintas informaciones posteriores, no podrán ser identificados" pro closed ok
- May 3 '05 deu>esl wissentlich unwahr und irreführend "a sabiendas de que es falso e inapropiado" pro closed ok
- May 3 '05 deu>esl pauschale Abschlagszahlung "cantidad total a abonar" pro closed ok
- Apr 22 '05 deu>esl Getragensein "razón de ser" pro closed no
- Apr 28 '05 deu>esl versickern desaparecer pro closed ok
- Apr 23 '05 deu>esl bis zur Willkür para arbitrar pro closed no
Asked | Open questions | Answered