Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 26 '15 pol>eng mgr mgr pro closed no 4 Nov 2 '15 eng>pol alleging with respect to himself the particulars set out below co się tyczy swej tożsamości wywodząc jak następuje pro closed no 4 Oct 29 '15 pol>eng pełnomocnik adwokat appearing in person, with Advocate such and such as counsel pro closed no 4 Oct 28 '15 pol>eng środek odwoławczy a zażalenie means of recourse (lub challenge) vs complain pro closed ok 4 Oct 27 '15 pol>eng roszczenie a pozew roszczenie = claim, pozew = action/suit; poza tym opisowo, patrz niżej pro closed ok 4 Oct 15 '15 pol>eng Zarządzić dowód z przesłuchania stron order the parties to be interrogated pro closed ok 4 Oct 14 '15 pol>eng uprawnienie wynikające z prawa ujawnionego w dziale III innej księgi wieczystej entitlement arising from a right disclosed in division III of a different land-and-mortgage r.b. pro closed no - Jun 15 '15 eng>pol insider securities omiń albo sparafrazuj („papiery takie” itp.), ewentualnie opisz pro closed no 4 Jun 5 '15 eng>pol the Defense rests the case obrona zakończyła przedstawianie dowodów/obrona nie ma już nic do dodania pro closed ok - May 2 '15 eng>pol indemnifiable amount kwota objęta zabezpieczeniem od odpowiedzialności/przejęciem o./indemnizacją pro closed ok 4 May 2 '15 pol>eng istota umowy essence of the contract [/agreement] pro closed no 4 May 2 '15 pol>eng przepisy nieważne vs unieważnione null vs annulled, ewentualnie invalid vs invalidated pro closed no 4 Apr 14 '15 eng>pol submission of counsel [po wysłuchaniu] stanowisk pełnomocników stron pro closed no - Apr 5 '15 pol>eng zasada kontradyktoryjności adversarial system; adversary procedure pro just_closed no 4 Jan 14 '15 eng>pol the Fifth Circuit [orzeczenie] Federalnego Sądu Apelacyjnego dla Piątego Okręgu pro closed ok - Jan 7 '15 pol>eng Ustawa ... o ułatwieniu wykonywania działalności gospodarczej Act ... on Facilitation of Business [Activity lub bez] pro closed ok 4 Dec 31 '14 pol>eng Dz.U.2006.134.943, Dz. U. z dnia 30 września 2005 r. Dz.U.2006.134.943, Dz.U. of 30 September 2005 pro closed no - Dec 22 '14 eng>pol sekcja aresztowa Arrest Section pro closed ok - Nov 11 '14 eng>ita attorney and Counselor at Law [leave the way it is, explain, or use a generic term] easy closed ok - Oct 24 '14 pol>eng (ustalić) prawo do swobodnych kontaktów z małoletnią (corką) liberal visitation pro closed no 4 Sep 23 '14 pol>eng wymogi dla uznania oświadczenia woli za złożone w formie pisemnej requirements for deeming a statement of will to have been made in the written form pro closed no - Sep 4 '14 pol>eng podnoszę, co następuje I submit as follows pro closed no 4 Sep 4 '14 pol>eng o który przesuwają się terminy by which the deadlines are extended pro closed no 4 Aug 7 '14 eng>pol sentencing framework zasady wymiaru kary pro closed ok - Jul 31 '14 pol>eng w zakresie swojej regulacji within its scope of regulation pro closed ok 4 Jul 31 '14 pol>eng przedsiębiorca szczególny, drobny, rejestrowy, pozorny, wbrew prawu Special/specific e., micropreneur, registered e., simulated e., contra legem e. pro closed no 4 Jul 17 '14 pol>eng zobowiązany akcjonariusz the obligated shareholder/stockholder pro closed no - Jun 26 '14 pol>eng oskarżonych o to, że accused of [gerund] pro closed no 4 Jun 23 '14 pol>eng postępowanie prokuratorskie prosecutorial proceedings pro closed no 4 Jun 16 '14 pol>eng hipotetyczny zamiar kradzieży hypothetical intent of theft pro closed ok 4 May 27 '14 pol>eng sygnalizowany cel działania An indicated course of action pro closed no 4 May 12 '14 eng>pol Establishment credentials tu: nieskazitelny rodowód pro closed no 4 May 7 '14 pol>eng podstawa materialnoprawna rozstrzygnięcia sprawy grounds of the decision in substantive law pro closed no 4 May 7 '14 pol>eng zmiana przedmiotowej tożsamości sprawy change as regards the subject-matter of the case pro closed no 4 May 7 '14 pol>eng tożsamy pod względem podmiotowym i przedmiotowym identical as regards the parties and the subject-matter of the case pro closed no 4 May 7 '14 pol>eng dwuinstancyjność rozpoznania i rozstrzygnięcia sprawy two-tiered consideration and decision of the case pro closed no 4 Apr 25 '14 pol>eng kontradyktoryjność adversarial system/process pro closed ok - Apr 22 '14 pol>eng zaskarżony wyrok the award under appeal pro closed ok 4 Apr 9 '14 eng>pol unless it had positive knowledge otherwise o ile nie posiadała ona wiedzy pewnej o odmiennym stanie rzeczy pro closed ok 4 Mar 22 '14 pol>eng wobec wstępnego, zstępnego, przysposobionego, przysposabiającego against an acendant, descendant, adoptive parent, adoptive child, brother or sister pro closed no - Mar 11 '14 pol>eng współwłasność bezudziałowa joint ownership pro closed no 4 Mar 11 '14 pol>eng współwłasność bezudziałowa no-shares co-ownership pro closed no 4 Mar 5 '14 pol>eng uwzględnił ruled in favour of/granted pro closed no 4 Mar 5 '14 pol>eng zasady dobrego obyczaju principles of good mores pro closed no 4 Mar 3 '14 pol>eng umowa komendy commenda contract pro closed no 4 Feb 24 '14 eng>pol executive board directors and officers dyrektorzy wykonawczy i funkcjonariusze /executive board directors and officers/ pro closed no 2 Feb 16 '14 pol>eng ograniczone prawa zobowiązaniowe iura ad rem pro closed no - Feb 14 '14 pol>eng jak by tego chciał powód as the claimant would have it pro closed no 4 Dec 30 '13 eng>pol Full Court w poszerzonym składzie pro closed ok 4 Dec 10 '13 eng>pol on remand w ponownym rozpoznaniu pro closed ok Asked | Open questions | Answered