Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 3 '16 eng>esl Biokineticist Bio-kinestesista o Bio-cinestesista pro closed ok - Sep 4 '13 eng>esl rapidly accelerated fibrosarcoma isoform isoforma de fibrosarcoma de rápida aceleración pro just_closed no 4 Jun 1 '13 eng>esl stopping rule regla/norma de interrupción (del tratamiento) pro closed no - Dec 20 '08 eng>esl Exam Suites salas de exploración/salas de exploraciones pro closed ok - Dec 10 '08 eng>esl New Prenatal new prenatal: primera(s) gestacion(es) : primigestas: primerizas pro just_closed no - Nov 27 '08 eng>esl prescribing behavior comportamiento prescriptor (o prescriptivo) pro closed ok 4 Nov 25 '08 eng>esl Autism spectrum disorders (ASDs) TEAs Trastornos del espectro autista pro closed ok - Nov 16 '08 eng>esl dimpling of the skin retracción de la piel pro closed ok - Nov 13 '08 eng>esl Core in this context parte central pro closed ok - Nov 12 '08 eng>esl coaptador adaptation effect / adapter pro just_closed no 4 Nov 7 '08 eng>esl nonverbal immediacy cues indicadores no verbales de INMEDIATEZ pro closed ok - Oct 29 '08 eng>esl legalities of consent (por las) implicaciones legales del consentimiento pro closed ok - Oct 24 '08 eng>esl pacer desfibilator's EF FE del desfibrilador-marcapasos // FEVI del desfibrilador-marcapasos pro open no - Oct 10 '08 eng>esl Post-Seizure Activity actividad posterior al ataque pro closed ok - Oct 2 '08 eng>esl Withdrawal method método de la retirada pro closed ok - Sep 25 '08 eng>esl Baby News Bebé-noticias pro closed ok - Sep 18 '08 eng>esl low protein modified food products alimentos modificados hipo-proteicos pro closed no 2 Sep 15 '08 eng>esl entrainment encarrilamiento pro closed ok 4 Sep 3 '08 eng>esl established disease enfermedad establecida pro closed ok - Sep 2 '08 eng>esl Late Extended Culture cultivo ampliado/prolongado tardío pro closed ok - Apr 30 '08 eng>esl full-face air-purifying respirator Purificador de aire facial completo pro closed ok 3 Apr 21 '08 eng>esl blood pressure disease patología de la presión arterial// patología de la tensión arterial pro closed ok - Apr 14 '08 eng>esl dating scan ecografía para determinar la edad gestacional//ecografía para determinar el momento del embarazo pro closed ok - Apr 13 '08 eng>esl upslope and downslope pendiente arriba y pendiente abajo (o en pendiente ascendente/en pendiente descendente) easy just_closed no - Apr 12 '08 eng>esl high packing density elevada densidad de empaquetamiento pro closed ok 4 Apr 8 '08 eng>esl expressed colostrum calostro exprimido/extraído pro closed ok - Mar 14 '08 eng>esl organized hard exudate plaque placa dura de exudado // placa de exudado duro (suena mucho más rara esta opción) pro closed ok 4 Mar 5 '08 eng>esl reversal of a tubal sterilization recanalización de una esterilización tubárica (o "recanalización tubárica", sin más) -ver expl- pro closed ok 4 Mar 5 '08 eng>esl Hysteroscopic tubal sterilization esterilización tubárica mediante/por histeroscopia (o mediante/por vía histeroscópica) pro closed ok NP Feb 14 '08 eng>esl Fucosyltransferases fucosil-transferasas easy closed ok - Jan 11 '08 eng>esl nervous stomach somatización (nerviosa) a nivel gástrico pro closed no - Jan 11 '08 eng>esl brewed tea infusión(es) de té pro closed ok 4 Dec 27 '07 eng>esl registración porque el sustantivo de "registrar" es "registro" , y no "registración" (calco de otros idiomas) pro closed ok - Dec 12 '07 eng>esl reward pathways of your brain vías de recompensa de su/tu cerebro pro closed ok - Nov 29 '07 eng>esl self-referred auto-derivados/con autoderivación pro closed ok 4 Nov 28 '07 eng>esl engagement la implicación de los músculos abdominales y dorsales pro closed ok 4 Nov 27 '07 eng>esl know your status conozca su situación/estado en relación al VIH pro closed ok - Nov 27 '07 eng>esl Mean Change From Baseline cambios en la A1C media/en el valor medio de A1C respecto al valor basal pro closed ok - Nov 26 '07 eng>esl nursing contact hour la hora /el momento de atención (contacto resultaría "extraño) enfermera pro closed ok 3 Nov 24 '07 eng>esl lighthouse for persons with AIDS centros guía/guías para personas con SIDA pro closed ok - Nov 20 '07 eng>esl cloudy media capa media (del ojo) borrosa, nebulosa pro closed ok - Oct 28 '07 eng>esl nut castle SS sistema de irrigación con tuerca almenada pro closed ok - Oct 26 '07 eng>esl non-long term care facilty instalación sanitaria de corta y media estancia pro closed ok - Oct 25 '07 eng>esl eliminating symptoms síntomas descartados pro closed ok 4 Oct 21 '07 eng>esl feels silky smooth like silicone suave y sedosa al tacto, como silicona // de textura suavemente sedosa, como silicona pro closed ok - Oct 17 '07 eng>esl binge-eating disorder trastorno por ingesta compulsiva pro closed ok 4 Oct 13 '07 eng>esl twist and flip valves válvulas de rosca/enroscado y de deslizamiento (son válvulas de vaciado de la bolsa de orina) pro closed ok - Sep 29 '07 eng>esl non-medical lifestyle estilo de vida no medicalizado/forma de vida no medicalizada pro closed ok 4 Aug 28 '07 eng>esl time out sheet hoja quirúrgica pro closed ok - Aug 22 '07 eng>esl exerting force away from the body ejecución de fuerza(s) hacia el exterior del cuerpo pro closed no Asked | Open questions | Answered