Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 26 '14 jpn>eng クレーム対処 handling claims pro closed ok - May 5 '08 jpn>eng iriminage Iriminage pro closed no - Apr 25 '08 jpn>eng 誘えならもっと脈のあるやつ誘えよ！ Talk to someone more promising if you do! easy closed no 4 Jan 26 '08 jpn>eng 4、5、6段ブ｀－ムを3段ブ｀－ムから2/3位引き出します。 Extend 2/3 of the length of the 4, 5 and 6'th stages out of the 3rd stage. pro closed no - Jan 4 '08 eng>jpn My Christmas and New Year vacation was really fun クリスマスと新年の休暇は、とても楽しかったです。 easy closed no - Mar 11 '07 jpn>eng 東邦須野公園 Toho Suno Park pro closed no - Mar 3 '07 jpn>eng 裏丁張児童公園 うらちょうはりじどうこうえん pro closed ok 4 Jan 21 '07 jpn>eng 満たされない心を持て余し気味の貴方へ To you, who is dragging around dissatisfied heart pro closed no - Sep 27 '06 jpn>eng 塗りこんだ put "into" easy closed no 4 Sep 27 '06 jpn>eng 塗りこんだ bread on which mayonnaise is spread on easy closed no 4 Aug 21 '06 jpn>eng 前中後 previous, current and next (slides) easy closed ok - Aug 21 '06 jpn>eng 日本から発信する携帯の「標準」 "standard" for cell phones used in Japan pro closed no - Jul 20 '06 jpn>eng 旅情満点 (whatever) brings rich feeling of traveling pro closed ok - Jul 19 '06 eng>jpn the Defence Explosives Safety and Transport Committee 防衛用爆発物安全及び輸送委員会 pro closed ok - Jul 18 '06 jpn>eng 長男格 first creation pro closed no - Jul 14 '06 jpn>eng ひざ突き合わせて sitting closely with knees touching each other pro closed ok 4 Jul 13 '06 eng>jpn A friend is one who sees through you and still enjoys the view. 友達とは、あなたを通して見、なおかつその視点を楽しむ人のことです。 pro closed no 4 Jul 10 '06 jpn>eng 物件目録記載 the property in the property list (referred to as "this property" hereafter) pro closed no - Jul 4 '06 jpn>eng マーティング "marting" (exlanation) pro closed ok - Jul 6 '06 jpn>eng 開発法 Ordinance (Law) of Develoopment pro closed ok 4 Jul 6 '06 jpn>eng 面大地の業者仕入価格 wholesale price of large lots for the realtors pro closed ok 4 Jul 6 '06 jpn>eng 割り戻して divide (the area xxx) by 70% (0.7) pro closed no 3 Jul 6 '06 jpn>eng intended readers target audience, target readers easy closed no - Jul 4 '06 jpn>eng スペックイン Incorporating into Spec pro closed ok - Jul 3 '06 jpn>eng 一括受託する accept qualitity of (certain orders) at once pro closed no 4 Jul 4 '06 jpn>eng 深堀り extensive research pro closed no 4 Jul 3 '06 jpn>eng B液イ塔N Liquid B, Tower イ, N pro closed ok - Jul 2 '06 jpn>eng 溶岩石が熱く迎える Sakurajima's molten rock gives tourists a warm welcome. pro closed ok - Jul 1 '06 jpn>eng 名田小・名田中 Nada Elementary School Nada Junior High School pro closed ok Asked | Open questions | Answered