Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
クレーム対処
English translation:
deal with complialnts
Added to glossary by
David Gibney
Sep 26, 2014 19:26
9 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
クレーム対処
Japanese to English
Marketing
Business/Commerce (general)
I am having real problems with this sentence as i dont understand クレーム対処 a translation of the full sentence would be helpful, as although i understand the grammar i dont understand the context
日本法人に品質管理部門を設置するのか, 万が一のクレーム対処は誰が行うか
日本法人に品質管理部門を設置するのか, 万が一のクレーム対処は誰が行うか
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | deal with complialnts |
David Gibney
|
| 4 | handling claims |
Mayumi Koide
|
Change log
Oct 10, 2014 06:44: David Gibney Created KOG entry
Proposed translations
+5
31 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
77
Selected
deal with complialnts
In the Japanese corporation, will/is a quality control department set up or is it possible someone else (will) deal(s) with complaints?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
Mayumi Koide
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
Also an engineer/programmer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
handling claims
The entire sentence (actually two sentences) is:
"Are we going to open a quality-control department in the Japanese corporation? Who is going to handle claims?"
"Are we going to open a quality-control department in the Japanese corporation? Who is going to handle claims?"
Something went wrong...