Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 6 '20 ita>eng qui esprime il meglio di sé best characterised by pro closed ok 4 Dec 12 '19 ita>eng preservare la dimensione umana safeguarding the human element pro closed ok - Aug 29 '19 ita>eng Procedere how pro just_closed no - Jul 6 '19 ita>eng mente sopraffina (superbly) discerning mind pro closed ok 4 Mar 21 '19 ita>eng un inutile polverone senseless tumult pro closed ok - Feb 22 '19 ita>eng Facciamo chiarezza For the sake of clarity: pro closed ok 4 Jan 25 '19 ita>eng subendo la naturale usura being overused / becoming hackneyed pro closed ok - Jan 3 '19 ita>eng Rinformare e prendere padronanza improve (your) technique and strengthen... pro open no - Nov 12 '18 ita>eng Correzione tracciato improvement/modernisation of the line pro closed ok 4 Nov 2 '17 ita>eng sperduto in un piano infinito drifting in infinity pro closed ok 4 Oct 13 '17 ita>eng con il mio piatto on my own patch pro closed ok - Oct 13 '17 ita>eng l'aria ne è satura her fragrance fills the air easy closed ok 4 Jan 1 '17 ita>eng alta velocità impressa prompted by/ powered by/ sparked by/ induced by/ accelerated by pro closed ok 4 Sep 1 '16 ita>eng una nebbiolina sottile ne copriva i confini the outline of the far horizon was envelopped in a light mist pro closed ok - Aug 6 '16 ita>eng omologazione dilagante increasing conformity pro closed ok - Apr 13 '16 ita>eng fa valere mention / voice pro closed ok - Apr 12 '16 ita>eng ne è rimasta contagiata made its mark pro closed ok - Mar 3 '16 ita>eng bellezze ...in bicicletta the beauties of nature all around.... get cycling! pro closed no 3 Feb 2 '16 ita>eng aveva tirato fuori di bocca had wormed it out of hime pro closed ok - Jan 9 '16 ita>eng persino massi che si fa fatica a sollevare in dieci including rocks which are only lifted/removed with difficulty after ten (years) easy just_closed no - Jan 9 '16 ita>eng frutto maturo side-effect / by-product / consequence easy closed no - Dec 19 '15 ita>eng senti di nutrire nei suoi confronti in quel momento that was aroused/triggered in him at that moment pro closed no 4 Dec 3 '15 ita>eng e di impalpabili entità generate dal mare and of supernatural/intangible/indescribable beings conjured up by the sea pro closed ok 4 Dec 1 '15 ita>eng "Science viene inteso come "Chimica" Science can be understood (here) as chemistry pro closed ok - Aug 1 '15 ita>eng Tu avresti bisogno di un tocco you need a finishing touch pro closed ok - Jul 29 '15 ita>eng allegra chirpy / jaunty / cheerful pro closed ok 4 Jun 6 '15 ita>eng stare a badare al come, al prima e al poi (without having) to consider the how, the when and the wherefore pro closed ok 4 Apr 19 '15 ita>eng Tante Italie per un’Italia Italy is a country of many facets, which... pro closed ok 4 Apr 9 '15 ita>eng Un ritratto un po’ troppo “da cartolina” somewhat too much of a (picture) postcard image pro closed ok - Apr 8 '15 ita>eng cammina in retromarcia is in reverse gear pro closed no - Apr 3 '15 ita>eng amico peloso furry friend easy closed ok - Mar 15 '15 ita>eng giornalisti vigili alert / observant / perceptive / astute journalists pro closed ok - Feb 6 '15 ita>eng sempre meno peso with increasing weightlessness pro closed ok - Jan 19 '15 ita>eng pressoché sterminata more or less endless / never-ending / inexhaustible pro closed ok - Dec 13 '14 ita>eng edito in pieno idillio published in full concordance with pro closed no - Dec 8 '14 ita>eng rassegna mentale on reflection pro closed ok - Nov 18 '14 ita>eng frutti assolutamente moderni completely modern benefits pro closed ok - Nov 18 '14 ita>eng non può mai mancare il caffè espresso in ogni sua sfumatura don't miss the espresso in all its variations pro closed ok - Nov 18 '14 ita>eng vincere la pendenza avoid the incline pro closed ok 4 Jul 27 '14 ita>eng emozione al primo posto what could be more thrilling/sensational than this? pro closed ok 4 Jun 25 '14 ita>eng coreografico change it round pro closed ok - Apr 30 '14 ita>eng Croce di Donato Donat Cross pro just_closed no - Apr 18 '14 ita>eng terra-fanciulla virgin land pro closed no 4 Mar 22 '14 ita>eng una bellezza nella bellezza a magnificent way to admire a magnificent landscape pro closed ok 4 Mar 20 '14 ita>eng mangiar bello (it will also be) a feast for the eyes pro closed ok - Jan 27 '14 ita>eng grandioso istituto di ricezioni della Wandsee imposing guest house at the Wannsee pro just_closed no - Jan 25 '14 ita>eng nata da un impulso della sua proverbiale leggerezza born of an impulse of his undisputed superficiality/flippancy pro closed no - Jan 19 '14 ita>eng Brevi note brief outline pro closed ok - Dec 27 '13 ita>eng aveva tirato fuori certi cappelli nuovi changed the subject / set off on a new tack pro closed no - Oct 21 '13 ita>eng Di nuvole, nemmeno l’ombra. not a cloud in the sky easy closed no Asked | Open questions | Answered