Paul Merriam has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Spanish to English (8) 465
Polish to English (16) 207
German to English (8) 181
English to Spanish (11) 120
Russian to English (8) 103
Portuguese to English (7) 64
French to English (2) 50
English (8) 27
English to Polish 17
English to German 8
Afrikaans to English 4
Dutch to English (4) 0
Italian to English (4) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Law/Patents (15) 527
Bus/Financial (18) 236
Other (19) 177
Tech/Engineering (4) 120
Social Sciences 60
Medical (8) 36
Science 36
Marketing (4) 32
Art/Literary (8) 22

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (8) 343
Law: Contract(s) (7) 164
Finance (general) 80
Business/Commerce (general) (10) 72
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 47
Other (7) 36
Insurance (4) 28
Human Resources 24
Medical (general) (8) 24
Education / Pedagogy 21
Transport / Transportation / Shipping 20
Military / Defense 20
Law: Taxation & Customs 20
Telecom(munications) 16
Economics (4) 16
Medical: Pharmaceuticals 16
Government / Politics 15
Engineering (general) 15
Law: Patents, Trademarks, Copyright 15
Petroleum Eng/Sci 14
IT (Information Technology) 12
Idioms / Maxims / Sayings (4) 12
Construction / Civil Engineering (4) 12
Environment & Ecology 12
Fisheries 12
Medical: Health Care 12
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 12
Accounting 11
Tourism & Travel 10
Mathematics & Statistics 8
Medical: Instruments 8
Computers (general) 7
Engineering: Industrial 7
Advertising / Public Relations 6
Investment / Securities 5
Slang 5
Surveying 4
Retail 4
Textiles / Clothing / Fashion 4
Medical: Cardiology 4
Art, Arts & Crafts, Painting (4) 4
Internet, e-Commerce (4) 4
Science (general) 4
Computers: Hardware 4
Archaeology 4
General / Conversation / Greetings / Letters (4) 4
Mechanics / Mech Engineering 4
Electronics / Elect Eng 4
Printing & Publishing 4
Computers: Software 4
Marketing / Market Research 4
Cosmetics, Beauty 4
Food & Drink 4
Geography 4
Psychology 4
Real Estate 4
Chemistry; Chem Sci/Eng 3
Management 3
Patents 3
Astronomy & Space (4) 0
Journalism (4) 0