This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Hebrew: Low Voltage Catalogue General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Miniature Circuit Breaker
• General
• Short circuit protection
• Overload protection
• Switch
• Isolation
• Economic type Breaker
• High cost-effective
Translation - Hebrew מפסק אוטומטי זעיר
• כללי
• הגנה מקצר
• הגנה מעומס יתר
• מפסק
• בידוד
• מפסק חסכוני
• יחס עלות – תועלת גבוה
English to Hebrew: WIRELESS SPEAKERS FOR iPod AND iPhone General field: Tech/Engineering Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English CARE AND MAINTENANCE
1. Avoid operating your unit under direct sunlight or in hot, humid or dusty places.
2. Keep your unit away from heating appliances and sources of electrical noise such as fluorescent lamps or motors.
3. For better Clock Display clarity, avoid operating the unit under direct sunlight or in strong room illumination.
4. Unplug the unit from the electrical power outlet immediately in case of malfunction.
CLEANING THE UNIT
To prevent fire or shock hazard, disconnect your unit from the AC power source when cleaning.
The finish on the unit may be cleaned with a dust cloth and cared for as other furniture, Use caution when cleaning and wiping the plastic parts.
If the cabinet becomes dusty wipe it with a soft dry dust cloth. Do not use any wax or polish sprays on the cabinet.
If the front panel becomes dirty or smudged with fingerprints it may be cleaned with a soft cloth slightly dampened with a mild soap and water solution. Never use abrasive cloths or polishes as these will damage the finish of your unit.
CAUTION: Never allow any water or other liquids to get inside the unit while cleaning.
Translation - Hebrew טיפול ותחזוקה
1. הימנע מהפעלת היחידה במקום חשוף לשמש ישירה , חם, לח או מאובק.
2. הרחק את היחידה ממכשירים פולטי חום ומקורות של רעש אלקטרוני כמו נורות פלורסנט ומנועים.
3. לשיפור בהירות תצוגת השעון, הימנע מהפעלת היחידה בשמש ישירה או בחדרים מוארים באור בוהק.
4. בעת תקלה נתק את היחידה באופן מידי ממקור מתח חשמלי.
ניקוי היחידה
למניעת סכנת שריפה או הלם חשמלי, נתק את היחידה ממקור מתח ז"ח בעת ניקוי.
ניתן לנקות את הגימור של היחידה במטלית אבק המתאימה לרהיטים. היזהר בניקוי ובניגוב חלקי הפלסטיק.
אם היחידה מאובקת נגב אותה עם מטלית יבשה מבד רך. אל תשתמש במשחת הברקה או תרסיסי הברקה על היחידה.
אם קדמת היחידה מלוכלכת או מרוחה בטביעות אצבעות ניתן לנקותה במטלית לחה קלות מבד רך ובסבון עדין ותמיסת מים. לעולם אל תשתמש מטליות שוחקות או חומרי הברקה אלו יגרמו לנזק לגימור היחידה.
אזהרה: לעולם אל תאפשר למים או לנוזלים אחרים לחדור למערכת בעת ניקוי.
English to Hebrew: Thank you letter General field: Art/Literary Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English It was a lovely warm day
When we arrived in a hesitant way.
A little scared, a little aware
Mummy, Daddy and baby with bear.
We were received with warmth and laughing sounds
And we felt that we had landed on safe grounds.
Thoughts of plenty in our hearts
Searching for encouraging laughs.
We asked for answers and perhaps a promising stare
Things we knew were not always fair.
We received hugs and a warm embrace
A shoulder to lean on and words of grace.
Awaiting us was warmth and open arms,
In typical tranquility and calm.
Devotion and dedication knew no bounds -
Support and loyalty always around.
Today we begin a journey anew
And this gives us the opportunity to thank you.
For us this is not farewell,
Just an excuse to thank you for what you all do so well.
For your devotion and care and never ending love,
We thank you again and the Almighty above.
Translation - Hebrew היה זה יום חם ונעים
כאשר בצעדים מהוססים הננו באים.
קצת חוששים, קצת נרגשים - שלושתנו
אימא, אבא ותינוק בזרועותינו.
התקבלנו בחום ובצלילי צחוק
ידענו שמכאן נוכל להגיע רחוק.
מחשבות על אושר בליבנו מתגודדים
בחיפוש אחר הצחוקים המעודדים.
ביקשנו תשובות ואולי נעצנו מבט בתקווה
כי החיים לא תמיד החזירו לנו אהבה.
קיבלנו חיבוק ואימצונו ללב,
כתף להישען עליה ומילות ניחום לכאב.
חיכו לנו חום וזרועות פתוחות,
בשלווה וברוגע מובטחות.
דבקות ומסירות לא ידעו גבול –
תמיכה ונאמנות רבו כמבול.
היום אנו מתחילים במסע חדש
והדבר מאפשר לנו להודות לכם כפי הנדרש.
לנו אין זו פרידה,
רק תירוץ להודות לכם על כל הטוב שאתם עושים בעבודה.
למסירותכם, הטיפול והאהבה האינסופיים.
אנו מודים לכם שוב ולחסדי האלוהים.
With B.A. in Political Science and History and several IT courses, I can carry out translation that spans from Social Science and Humanities fields and IT and computer fields and always keeping my finger on the pulse to remain updated in current trends in IT, computer and electronics.
My education as graduate of Editing program of the department of Hebrew Language at Tel Aviv university give me the ability to deliver translation that is not only close to the original but also correct according the grammatical rules of Hebrew.
Vast experience in translating, content editing and proofing enable me to translate technical documents, web pages, fan pages and more.
With only MS-Office I deliver a finished document similar to the original, even ones done by professional DTP programs
Member since May '12
Expertise