Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 26 '07 eng>fra unstressed non agressés pro closed no
- May 2 '07 eng>fra to trash out amender pro closed ok
- Dec 16 '06 eng>fra Grade définir le mérite pro just_closed no
- Dec 7 '06 eng>fra how bad is bad? Quelle est l'ampleur de la gravité ? A quel point est-ce grave ? pro closed no
- Nov 13 '06 eng>fra The proof is in the pudding on reconnait l'arbre à ses fruits pro closed ok
- Nov 7 '06 eng>fra set the bar déterminer/définir la hauteur de la barre pro closed no
- Nov 6 '06 eng>fra open up ouvrir (la session de questions/réponses) pro closed no
- Sep 15 '06 eng>fra psycholinguistics scaling échelle(s) en psycholinguistique pro just_closed no
4 Sep 11 '06 fra>eng foyers quiescents quiescent focuses pro closed ok
4 May 26 '06 eng>fra Fuzzy matching algorythm algorithme de correspondance/équivalence incomplète/partielle pro closed no
4 May 18 '06 fra>eng accompli past (tense) pro closed no
4 May 18 '06 fra>eng négation exclusive exclusive negation pro closed ok
- Apr 30 '06 eng>fra nuts / beans (coffee) à la noix / j'ai un grain pro closed ok
- Apr 21 '06 eng>fra The traditionally desired invisible, transparent translation of the original tex le fait que les textes originaux aient été traduits devant ... pro just_closed no
2 Apr 21 '06 eng>fra capacity awareness prise de conscience des capacités pro closed ok
- Apr 20 '06 eng>fra a ready forum un groupe de discussion/forum tout prêt pour ... pro closed ok
- Apr 19 '06 eng>fra not been entirely proved to the satisfaction of the mainstream pas assez définitivement démontré/prouvé pour satisfaire les conventionnels/traditionnels pro closed no
- Apr 19 '06 eng>fra had come so long before their time qui apparurent/furent formulées tellement en avance sur leur temps pro closed no
- Apr 17 '06 eng>fra ... made subject to .... ...subordonnés à/au ... pro closed ok
4 Apr 17 '06 eng>fra You must cause..................... vous devez faire en sorte que ....soit pro closed ok
- Apr 14 '06 eng>fra ...that should trump... ... qui devrait éclipser/surpasser ... pro closed ok
- Apr 13 '06 eng>fra some real "teeth". donnant/procurant vraiment du mordant pro closed ok
4 Apr 9 '06 eng>fra go past the second light post plus loin que le second lampadaire/réverbère pro closed ok
4 Mar 27 '06 eng>fra backtranslation traduction inverse pro closed no
4 Mar 22 '06 fra>eng competences qui a contrait de.. ... a skills deficiency that compelled/enforced (to) that layoff pro closed ok
- Mar 19 '06 eng>fra obviate the need to look for the real danger pour masquer la nécessité de s'occuper du vrai danger pro closed ok
- Mar 10 '06 fra>eng bretèche breteche pro closed ok
- Jan 9 '06 fra>eng poussif wheezy, short-winded pro closed ok
- Oct 9 '05 eng>fra as though comme si, (car) il semble que easy closed ok
4 Jul 4 '05 eng>fra cat pole poteau à gratter/pour se faire les griffes easy closed ok
- Jul 2 '05 eng>fra Joe Six-Pack Monsieur-tout-le-monde easy closed ok
- May 20 '05 eng>fra snark requin easy closed ok
4 Apr 20 '05 eng>fra mobilization of the touched mobilisation des personnes touchées/atteintes/sensibilisées pro closed no
4 Apr 20 '05 eng>fra internet internet et Internet easy closed ok
- Apr 14 '05 fra>eng billes mini-balls pro closed no
4 Apr 9 '05 eng>fra hookups raccordements/connexions/branchements pro closed no
4 Mar 13 '05 eng>fra Yellow Uighur language langue Uighur (chine) pro closed ok
- Jan 31 '05 eng>fra hubris la morgue/l'orgueil relatrive/relatif à Internet easy closed no
- Jan 30 '05 eng>fra gain publicity obtenir (de) la notoriété easy closed ok
- Jan 30 '05 eng>fra forces les collaborateurs easy closed ok
- Jan 28 '05 eng>fra thunder fonçait bruyamment dans l'obscurité nocturne (le noir de la nuit) easy closed ok
4 Jan 5 '05 fra>eng tout à part is everything but ... easy closed ok
- Jan 2 '05 eng>fra personal emergency évènement personnel critique easy closed ok
4 Dec 29 '04 eng>fra VP vice-président easy closed no
- Dec 27 '04 eng>fra A mile wide and an inch deep presque rien sur presque tout pro closed ok
4 Dec 26 '04 eng>fra a mile deep and an inch long tout sur presque rien pro closed no
- Dec 6 '04 eng>fra worn dip creux/irrégularité d'usure easy closed no
- Nov 25 '04 eng>fra downward position position/positionnement vers le bas pro closed no
- Nov 17 '04 eng>fra surviving le denier vestige/témoignage de ; l'ultime survivance de pro closed ok
- Nov 9 '04 eng>fra base-minded rabble populisme primaire easy closed ok
Asked | Open questions | Answered