Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 10 '13 eng>esl thin red line delgada línea roja/columna roja pro closed ok 4 Apr 21 '13 eng>esl "A hell of a lot" una barbaridad pro closed no 4 Oct 30 '12 eng>esl Story Seat silla del narrador (cuentacuentos) pro closed no - Sep 20 '11 eng>esl tough old bird gallo con muchos espolones/héroe de mil batallas pro closed ok - May 7 '11 esl>eng juegos de dormitorio dorm room games pro closed ok 4 Jun 15 '10 eng>esl pat of butter cuadrito (trocito) de mantequilla easy closed ok - Apr 15 '10 esl>eng la permanencia de la memoria remains (as) a historic landmark pro closed ok - Nov 1 '09 eng>esl staggered for words presas del mutismo/enmudecieron pro closed ok - May 9 '09 eng>esl lolling about se movía (balanceaba) de un lado al otro sin control pro closed ok - Apr 26 '09 eng>esl Roll the word over hizo resonar la palabra pro closed ok - Mar 29 '09 eng>esl press inside allanar mi interior (mi vientre) pro closed ok - Mar 26 '09 eng>esl comparison of jazz and classical music comparación entre el jazz y la música clásica pro just_closed no - Mar 8 '09 eng>esl As time progressed so did their affection for one another. el cariño que se profesaban creció a la par del tiempo pro closed ok - Mar 8 '09 eng>esl Like brother and sister, perpetually following each other. como hermano y hermana, uno en pos de la otra a perpetuidad pro closed ok - Mar 8 '09 eng>esl They were cursed with the constancy of eternal love. recibieron la maldición del inapagable (empecinado) amor eterno pro closed ok - Mar 1 '09 eng>esl knock the wind out me sofocó/me dejó sin aire pro closed no - Jan 1 '09 eng>esl brushing up against a strong trigger rozar/tocar (tener el más leve contacto) inadvertidamente (con) un poderoso detonador pro closed ok - Nov 11 '08 esl>eng se le metió entre ceja y ceja he/she got obsessed with it (the idea, etc.) pro closed ok 4 Nov 8 '08 eng>esl scattered patterns & making camp se distribuían a pie por las inmediaciones, mientras sus mujeres levantaban el (los) campamento(s) pro closed no - Oct 22 '08 eng>esl To meet the bone se une/funde con el hueso (cuerpo) easy closed ok - Oct 21 '08 eng>esl As well be hung for a sheep as for a lamb si vas a pecar, pues que valga la pena (haz que valga la pena/haz el pecado completo) pro closed ok - Aug 29 '08 eng>esl page-turning historia/relato/obra subyugante pro closed ok - Aug 5 '08 eng>esl work upon him obra un profundo efecto en él/le cala hondo pro closed ok - May 11 '08 eng>esl locked in a loop instalada/encadenada/fija en una vorágine de pensamientos pro closed ok - Mar 10 '08 eng>esl small-townness provincialismo pro closed ok - Mar 10 '08 eng>esl twisted lives / Gaze vidas torcidas/perspectiva pro closed ok - Jan 23 '08 eng>esl "looked past her school..." vislumbró (atisbó) un futuro posterior a su (sus días de) escuela pro closed ok - Sep 27 '07 eng>esl our history is a story all its own nuestra historia es algo que vale la pena contar/La nuestra...una historia por antonomasia pro closed no - Aug 29 '07 eng>esl hunt master jefe de (la partida de) caza pro closed ok - Jun 25 '07 eng>esl figures are stark las cifras son esclarecedoras/categóricas pro closed ok 4 May 21 '07 eng>esl in the back of beyond sitio tan alejado de todo/sitio tan remoto pro closed no - Apr 13 '07 eng>esl ...neither does anyone, however wounds he may have received.. ... tampoco muere nadie, por más heridas que haya sufrido/recibido pro closed no - Mar 28 '07 esl>eng copando packing/filling pro closed ok - Mar 22 '07 eng>esl Let me surround you , my sea to your shore déjame abrazarte, cual (si fuera) mar al encuentro de tu costa pro closed no - Mar 21 '07 esl>eng País acuarela Mosaic country pro closed ok - Feb 21 '07 eng>esl But it keeps avoiding me pero me sigue eludiendo (esquivando)/Pero me sigue rehuyendo pro just_closed no - Feb 9 '07 eng>esl bark cloth tela de corteza de árbol (o tapa) pro closed ok 4 Jan 29 '07 eng>esl to be sucked in as on an inward tide se devorado/absorbido/por la vorágine pro closed ok - Jan 29 '07 eng>esl flutter of a second lo que dura (el tiempo que dura) un pestañeo pro closed ok - Dec 7 '06 eng>esl let alone described (ya no digamos descrita) pro closed ok 4 Dec 5 '06 eng>esl "BORROWED" me ha sido escamoteado/se ma ha ido de las manos pro closed ok - Oct 16 '06 eng>esl warp and woof of life el entramado (raigambre) de la vida pro closed ok - Oct 15 '06 esl>eng guiado por las estrellas recién delatadas por el sol poniente guided by the rising stars unveiled by the retreating sun pro closed ok - Oct 10 '06 eng>esl led me to this moment of bliss tonight me trajo hasta el momento venturoso de esta noche pro just_closed no 3 Sep 13 '06 esl>eng "La mejor arma - la Música y la Palabra" The best swords - Music and Words pro closed no - Sep 8 '06 eng>esl Its turning me inside out esto me está desquiciando pro just_closed no - Jun 12 '06 eng>esl ring around the rosey naranja dulce, limón partido pro closed ok - May 22 '06 eng>esl brain-dead quienes tienen cerebro de teflón (cerebro de chorlito) pro closed no - May 19 '06 eng>esl Isn't it a gamble, Layin' your heart out on the floor entregar el corazón no es un juego de azar pro just_closed no - May 18 '06 esl>eng Ojalá nuestro soñado Valle Perdido haga volar su imaginación. I hope our dream Valle Perdido winery and estate send/set your imagination soaring pro closed no Asked | Open questions | Answered