Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 10 '22 eng>rus to acquire equity exposure приобрести долю участия pro closed no - Nov 26 '21 eng>rus Russian law regulatory risks нормативные риски в РФ/риски изменения нормативной базы (в) РФ pro closed ok 4 Nov 18 '21 eng>rus Market Conduct sourcebook справочник (FCA)/сборник материалов (FCA) по поведению на рынке pro closed no 4 Jul 7 '20 eng>rus openly licensed на условиях свободной лицензии pro closed ok 2 Apr 18 '20 eng>rus Welfare социальное пособие pro closed no 4 Mar 29 '20 eng>rus civil immigration enforcement здесь: ответственность за нарушение миграционного законодательства pro closed no 4 Feb 26 '20 eng>rus vary or discharge the order изменить или отменить решение (суда) pro closed no 4 Feb 11 '20 eng>rus Authoriser Designation должность лица, выдавшего разрешение/удостоверяющего лица pro closed no - Feb 5 '19 eng>rus singling out распознавание /выявление различий/установление различий pro just_closed no - Oct 3 '18 eng>rus supreme authority высший орган (управления) pro closed no 4 Sep 27 '18 eng>rus grant operations одобрять сделки pro closed no - Apr 12 '18 eng>rus adverse interest интерес должностного лица, противоречащий его должностному статусу pro closed no - Mar 31 '18 eng>rus in witness whereof a duly authorized signatory в подтверждение чего должным образом уполномоченный представитель pro just_closed no - Feb 28 '18 eng>rus nuptial settlement имущественный брачный договор pro closed no - Dec 22 '17 eng>rus a high level review высокоуровневый обзор pro just_closed no - Dec 20 '17 eng>rus thereof. вышеупомянутой pro closed no 4 Dec 13 '17 eng>rus decree См. ниже pro closed no 4 Oct 2 '17 eng>rus N.5th St., Union Север 5-я стрит, Юнион, Орегон pro closed no 4 Sep 25 '17 eng>rus no clear authority отсутствуют явные/(документально) подтвержденные полномочия/правомочия pro closed ok - Aug 17 '17 eng>rus perceived political influence подверженность политическому влиянию pro closed ok 4 Aug 16 '17 eng>rus Efficiency of legal framework in challenging regulations эффективность правовой системы при оспаривании/обжаловании (нормативных) правовых актов pro closed no - Aug 16 '17 eng>rus Average amount of legal aid allocated per case средний размер вознаграждения/оплаты за оказание правовой/юридической помощи pro closed no - Jul 22 '17 eng>rus C.C., Q.C. См. ниже pro closed no 4 Jun 30 '17 eng>rus the statutes of the foundation устав фонда pro closed no 4 Mar 23 '17 eng>rus titles of value права собственности, имеющие цену/рыночную стоимость pro closed no 4 Mar 20 '17 eng>rus high level обобщенно/в общих чертах pro closed no - Dec 14 '16 eng>rus reference номер ссылки/ссылка pro closed ok - Nov 24 '16 eng>rus in the procurement process for the award... в рамках закупочной процедуры на право заключения контракта/договора на... pro closed ok 4 Oct 22 '16 eng>rus discounted ‘Legitimate Income’ excuse недоплата налога вследствие уменьшения (суммы) "дохода законного происхождения" pro closed no - Oct 19 '16 eng>rus certificate of official search сертификат/справка о (результатх) проведении официального поиска pro closed ok 4 Oct 19 '16 eng>rus cell ячека/подразделение pro closed no - Oct 11 '16 eng>rus entering into signed Contracts заключать договоры в письменной форме pro closed ok - Oct 10 '16 eng>rus A direct liability of...is hereby excluded Таким образом, ... непосредственная/безусловная ответственность... исключается. pro closed ok 4 Oct 5 '16 eng>rus listing of the trial список дел к предстоящему судебному разбирательству pro closed no 4 Oct 5 '16 eng>rus supplementary disclosure дополнительное раскрытие информации pro closed no 4 Jul 25 '16 eng>rus being in the best commercial interests of the Company наилучшим образом соответствующий коммерческим интересам Компании... pro closed no 4 Jul 16 '16 eng>rus validly requested; request здесь: [тайное голосование]предложено в установленном порядке pro closed ok 4 May 18 '16 eng>rus "recall cession" отмена/отзыв уступки права требования/цессии pro closed no 4 May 3 '16 eng>rus certification Подтверждение pro closed no - Mar 20 '16 eng>rus to be indicated for an allegation См. pro closed ok 4 Mar 18 '16 eng>rus joint-pitch совместное/общее деловое предложение pro closed ok - Feb 28 '16 eng>rus promulgate and support принять и поддержать pro closed ok - Feb 12 '16 eng>rus apply hereto as though they were set out in full herein => pro closed ok 4 Feb 8 '16 eng>rus Asbestos-related liabilities обязательства, связанные с использованием асбеста pro closed ok - Feb 7 '16 eng>rus shall be managed by or under the direction of Совет директоров осуществляет руководство деятельностью Компании pro closed no 4 Feb 3 '16 eng>rus without duplication исключая дублирование/без дублирования pro closed no 4 Feb 3 '16 eng>rus instructions thereto в соответствии с прилагаемыми инструкциями pro closed no 4 Feb 3 '16 eng>rus ...and validly executed на законном основании/в установленном порядке pro closed no - Nov 15 '15 eng>rus Err on the side of caution действовать с предельной осмотрительностью/наименьшим риском pro closed ok - Nov 5 '15 eng>rus is not liable to endanger не приведет к угрозам безопасности/не окажет негативного влияния/не поставит под угрозу pro closed no Asked | Open questions | Answered