English to Portuguese: Jair Bolsonaro: Five things about Brazil's far-right front-runner General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics | |
Source text - English Far-right politician Jair Bolsonaro has won the first round of Brazil's presidential election - and now faces a run-off against left-wing candidate Fernando Haddad.
Mr Bolsonaro hit headlines around the world last month when he was stabbed at a campaign rally.
Camilla Costa, the BBC's reporter in Brazil, has five other things to know about him. | Translation - Portuguese O político de extrema direita Jair Bolsonaro venceu o primeiro turno da eleição presidencial brasileira - e agora enfrenta uma disputa contra o candidato esquerdista Fernando Haddad.
Senhor Bolsonaro apareceu em manchetes em todo o mundo no mês passado, quando ele foi esfaqueado durante um comício
Camilla Costa, repórter do BBC no Brasil, tem outras cinco coisas para se saber sobre ele. |
English to Portuguese: Facebook Loses Top Executives, Including Chris Cox General field: Bus/Financial | |
Source text - English SAN FRANCISCO — Two of Facebook’s top executives — one regarded as the company’s No. 3, and the other the head of its WhatsApp messaging service — are leaving after disagreements with Mark Zuckerberg, the chief executive, over the social network’s future direction.
The differences stemmed from Mr. Zuckerberg’s asserting control over his company and its apps — Instagram, WhatsApp and Facebook Messenger — by rolling out a plan to integrate the services into a single privacy-focused platform, according to six people involved in the situation. | Translation - Portuguese SÃO FRANCISCO - Dois dos executivos chefes do Facebook - um considerado como o número 3 da empresa, e o outro o chefe de seu serviço de mensagens do WhatsApp - estão saindo depois de desentendimentos com Mark Zuckerberg, o chefe executivo, a cerca do caminho futuro da rede social.
As diferenças originaram-se do controle assertivo do senhor Zuckerberg sobre sua empresa e seus aplicativos - Instagram, WhatsApp e Facebook Messenger - ao traçar um plano para integrar os serviços em uma única plataforma com foco em privacidade, de acordo com seis pessoas envolvidas na situação. |