Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 2 Dec 14 '14 eng>fra obligation to compensate shall stand discharged l'obligation d'accorder une rémunération sera acquittée pro closed ok 4 Jul 31 '14 eng>fra consubstantiate concrétiser pro closed no - Oct 22 '10 eng>fra superintending staff personnel de surveillance pro open no - Apr 26 '10 eng>fra remote work arrangement dispositif /mode de travail à distance pro closed ok - Apr 26 '10 eng>fra IP rights droits de propriété intellectuelle pro closed ok 4 Feb 20 '10 eng>fra Excuse of Performance dispense d'exécuter ses obligations pro closed ok 4 Jul 10 '08 eng>fra the party against whom enforcement of the waiver is sought la partie à l'encontre de laquelle la renonciation est censée s'appliquer pro closed ok - Jun 30 '08 eng>fra make any representation, warranty or condition ne présente aucune observation, ne donne aucune garantie ni ne stipule aucune condition pro closed ok - May 19 '08 eng>fra signed under seal signé et revêtu du sceau pro closed no - May 18 '08 eng>fra GRI / BCA émetteur lié à l'État (GRI) / évaluation de crédit de base pro just_closed no 4 May 17 '08 eng>fra title and ownership le droit de propriété pro closed ok - Oct 7 '07 eng>fra The premises and Exhibits contained or referred to in this Agreement constitute les clauses liminaires et les pièces jointes contenues ou visées dans le présent Contrat constituent pro closed ok 4 Sep 27 '07 eng>fra at the close of business//close of trading en fin de journée, à l'heure de fermeture des bureaux/à la clôture de la bourse pro closed ok - Oct 5 '06 eng>fra Construction (ici) interprétation pro closed no 4 Aug 7 '06 eng>fra Now this deed witnesses ceci exposé, il est attesté par le présent acte / le présent acte atteste que pro closed ok 4 Jul 19 '06 eng>fra equal undivided shares à part égale indivise pro closed ok 4 Jul 14 '06 eng>fra is made for such expenses as are included est constituée au titre des charges qui sont incluses pro closed ok - Jul 14 '06 eng>fra operating lease contrat de location simple pro closed ok 4 Jul 13 '06 eng>fra just-in-time plant usine fonctionnant juste-à-temps pro closed ok - Jul 13 '06 eng>fra Non-assignment absence de cession/ non cession pro closed ok 4 Jul 12 '06 eng>fra not in default of significant benefit of which it was intended that it sho qui privera la partie) non défaillante de l'avantage significatif qu'il était prévu qu'elle obtienn pro closed ok 4 Jul 8 '06 eng>fra overheads frais généraux easy closed ok 2 Jul 7 '06 eng>fra Capital Expenditures add-backs les rajouts aux dépenses en capital pro closed ok 3 Jul 7 '06 eng>fra break-even buy-back rachat au seuil de rentabilité easy closed ok 2 Jul 6 '06 eng>fra for such Lender Party’s ratable share quote-part de cette partie prêteuse/ de ce bailleur de fonds pro closed ok 4 Jul 6 '06 eng>fra forfeit seront annulés pro closed ok 4 Jul 3 '06 eng>fra capitalized lease obligation obligation découlant du bail inscrite à l'actif pro closed ok 3 Jul 3 '06 eng>fra assignment of a Revolving Credit Commitment cession d'un engagement de crédit renouvelable pro closed ok - Jul 3 '06 eng>fra Hedge Agreement contrat de couverture pro closed no - Jun 29 '06 eng>fra assessing events l'appréciation des événements pro closed ok - Jun 20 '06 eng>fra any breach may be waived aucune violation ne peut faire l'objet d'une renonciation pro closed ok - Jun 20 '06 eng>fra files for relief dépose une demande de réparation pro closed ok - Jun 13 '06 eng>fra XXX makes no representation of warranty xxx ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie pro closed ok - Jun 10 '06 eng>fra industry focus notre concentration sur ce secteur d'activité pro closed no 4 Jun 9 '06 eng>fra if it does not go through (même) si l'opération n'a pas lieu pro closed ok 4 May 17 '06 eng>fra after indebtedness is incurred après avoir contracté la dette pro closed ok - May 17 '06 eng>fra indemnify garantir pro just_closed no 4 May 17 '06 eng>fra will run, as for taxes,for the statute of limitation plus a certain period courra, comme pour les impôts pour la prescription à laquelle s'ajoute une certaine péri pro closed ok 2 May 15 '06 eng>fra tiered subsidiaries/ filiales de catégorie (supérieure ou inférieure) easy closed ok - May 13 '06 eng>fra Deadlock provision disposition en cas d'impasse pro closed ok 3 May 13 '06 eng>fra Subjet to sous réserve de l'accord/l'approbation de pro closed ok - May 12 '06 eng>fra tax free restructuring restructuration en franchise d'impôt/libre d'impôt pro closed ok 4 May 6 '06 eng>fra Main aim of a limited claim fails le principal objectif d'une réclamation limitée n'aboutit pas pro closed ok 4 May 6 '06 eng>fra …………[Please plug in the date [veuillez inscrire la date pro closed ok - May 3 '06 eng>fra Such rules and procedures are incorporated and made a part of this Agreement de telles règles et procédures sont intégrées dans le présent contrat dont elles font partie intégr pro closed no - Mar 24 '06 eng>fra “Cash-Consideration Subscribers Adhérent en contrepartie de versement de numéraire/d'espèces pro closed ok - Mar 23 '06 eng>fra curtain agreement l'accord caché/occulte pro closed ok - Feb 24 '06 eng>fra any one occurrence toute survenance unique pro closed ok - Feb 17 '06 eng>fra including warranties or fitness for particular purpose and merchantability y compris les garanties ou l'aptitude à un but particulier et la qualité marchande pro just_closed no 4 Feb 9 '06 eng>fra incorporated by reference herein adopté par renvoi (pour le Canada) pro closed ok Asked | Open questions | Answered