Said Kaljanac a.k.a. SARAJ has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
French to English (54) 35
English to Croatian (44) 33
French to Croatian (8) 28
English to Serbo-Croat (44) 26
English to French (140) 21
Serbian to English (14) 15
Croatian to French (12) 12
French to Serbian 12
English to Bosnian (88) 12
French to Serbo-Croat 8
Serbian to French (4) 8
English to Serbian (56) 8
English (36) 4
Croatian to Dutch 4
Russian to English (4) 4
Croatian to English (24) 4
English to Russian (8) 4
Serbo-Croat to French (4) 4
Bosnian to English (204) 4
Bosnian to Serbo-Croat 4
French to Dutch 4
English to Dutch (4) 4
Serbian to Dutch 3
Bosnian (4) 3
Croatian (20) 1
Serbo-Croat to Dutch 1
Croatian to Serbian (8) 1
Russian to Croatian (20) 0
Dutch to French (12) 0
Russian to French (8) 0
French to Bosnian (8) 0
Russian to Serbo-Croat (8) 0
Dutch to English (8) 0
Serbo-Croat to English (6) 0
English to Swahili (4) 0
English to Bulgarian (4) 0
Arabic to Russian (4) 0
Bosnian to Croatian (4) 0
French to Romanian (4) 0
Bosnian to French (4) 0
English to Slovenian (4) 0
French to Russian (2) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (90) 109
Other (587) 69
Law/Patents (39) 32
Medical (12) 24
Art/Literary (92) 12
Marketing (12) 8
Bus/Financial (32) 5
Social Sciences (4) 4
Science (12) 4

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Automotive / Cars & Trucks 16
Religion 12
Law (general) 9
Electronics / Elect Eng 8
Advertising / Public Relations (4) 8
Food & Drink (24) 8
Zoology 4
Slang 4
Mechanics / Mech Engineering 4
Finance (general) 4
Cosmetics, Beauty 4
IT (Information Technology) (4) 4
Automation & Robotics 4
Physics 4
Archaeology 4
Real Estate 4
Games / Video Games / Gaming / Casino 4
Cooking / Culinary 3
Military / Defense 2
Other (44) 0
Poetry & Literature (12) 0
Linguistics (8) 0
Internet, e-Commerce (8) 0
Tourism & Travel (4) 0
Medical: Pharmaceuticals (4) 0
Education / Pedagogy (4) 0
Music (4) 0
Medical: Cardiology (4) 0
Computers: Software (4) 0
Geography (4) 0
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 0
Sports / Fitness / Recreation (3) 0