Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 2 Jan 30 '05 eng>deu corporate equivalent yield mit Industrieanleihen vergleichbare Ertragsrate pro closed ok - Jan 13 '05 eng>deu military icebreaker Eisbrecher der russischen Seestreitkräfte pro closed ok - Dec 21 '04 eng>deu bottom-line success anhaltender Erfolg pro closed no 4 Nov 24 '04 deu>deu Land- und Golfclub Country and Golf Club easy closed no 4 Nov 10 '04 eng>deu lean, mean nuke-launching machine kleiner, gemeiner Atombombenwerfer pro closed no - Nov 6 '04 eng>deu hier: to be articulated hier: über das berichtet/gesprochen wurde pro closed no - Nov 6 '04 deu>deu es steckt tief drin it's deeply ingrained pro closed no - Nov 1 '04 eng>deu splash screen Begrüßungsbildschirm/-seite pro closed ok 4 Sep 20 '04 deu>eng Weichspüler - see sentence (main)streamlined easy closed no - Sep 1 '04 deu>eng Ablose bei den 70 Sizern Successor plane of the Type 70 aircrafts pro open no - May 21 '04 eng>deu Hilfe mit technischem Inhalt und Übersetzung Erklärung pro closed no 4 May 20 '04 deu>eng Zweitvotierung follow-up vote pro closed ok - May 20 '04 deu>eng Erstvotierer initial voter pro closed no 4 May 8 '04 deu>eng Moderator/moderieren (Internet) moderator/to moderate pro closed ok 4 May 8 '04 eng>deu swing arm level gauge Füllstandsanzeige mit Schwenkarm pro closed ok 3 Apr 30 '04 deu>eng Stellebene base pro closed no - Mar 29 '04 eng>deu set up in minutes Einrichtung in Windeseile pro closed ok 4 Mar 26 '04 eng>deu advanced wireless handsets Mobiltelefone der neuesten Generation pro closed ok 4 Mar 25 '04 eng>deu Customer Services Administrator Sachbearbeiter Kundendienst pro closed ok 4 Mar 25 '04 deu>eng Pfändungen oder sonstige Zwangsvollstreckungsmaßnahmen to bring distraint of property or judicial foreclosure actions against ... pro closed ok - Mar 25 '04 eng>deu Power generation rental solutions Mietgeräte zur Stromerzeugung pro closed no - Mar 25 '04 eng>deu canteen Imbissstände pro closed no - Mar 25 '04 deu>eng verantwortlich für Projekt mit einem Einkaufsvolumen von in charge of a purchase project worth pro closed ok - Mar 25 '04 eng>deu hammer bits and tools s.u. - in Zusammenhang bringen pro closed no - Mar 25 '04 eng>deu "on time - on budget" innerhalb des gesteckten Zeitrahmens und der Kostenplanung pro closed ok 4 Jan 25 '04 deu>eng endgradig on the final grade pro closed ok - Jan 25 '04 deu>eng im Verlauf in the course of pro closed ok - Jan 11 '04 eng>deu capped seal Dichtung mit Schutzüberzug pro closed ok 4 Dec 29 '03 eng>deu multi-level account Hauptkonto mit Unterkonten pro closed ok 4 Dec 29 '03 deu>eng gesehen reviewed by: / confirmed by: pro closed ok 4 Nov 27 '03 eng>deu lamps are OK AUS, AUS, AUS!!! (Deutschland ist Weltmeister...) pro closed no - Nov 15 '03 deu>eng verformen, verfremden transform, manipulate pro closed ok - Oct 22 '03 deu>eng Aufenthaltsgenehmigung (USA) authorization to stay pro closed ok - Oct 13 '03 eng>deu cabinet (hier) Archivdatei pro closed ok - Oct 13 '03 deu>eng in etwas widerspiegeln lassen rephrase pro closed no 4 Oct 12 '03 eng>deu fixed microwave networks Richtfunknetze mit ortsfesten Stationen easy closed ok 4 Sep 18 '03 deu>eng Schrittrücklage backward lean pro closed no - Sep 18 '03 deu>eng Geflecht mesh pro closed ok - Aug 20 '03 deu>eng aufstehendes Gebäude buildings, fixtures and equipment pro closed ok - Aug 18 '03 eng>deu cat CAT (Computer Aided Translation) easy closed no - Aug 18 '03 eng>deu cat Mieze easy closed no - Aug 8 '03 deu>eng Wirtschaftsprüfer Certified Public Accountant pro closed no 4 Aug 8 '03 eng>deu manufacturer dealerships Yo! pro closed ok - Aug 8 '03 deu>eng Für Sie, auf Hochtour Lifting you up pro closed ok 2 Aug 5 '03 eng>deu Japanese gate japanisches Tor pro closed ok - Aug 5 '03 eng>deu lights-out era Versuch: pro closed ok - Aug 6 '03 deu>eng Maulhöhle mouth cavity pro closed ok - Aug 5 '03 deu>eng Kraftprotz This ship, bursting with energy, ... pro closed ok 3 Aug 5 '03 deu>eng Aus Jugendschutzgründen wird die angewählte ... This site easy closed no 4 Aug 5 '03 eng>deu over travel limit Nachlaufbegrenzung pro closed ok Asked | Open questions | Answered