Susanne Rindlisbacher has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to English (20) 413
German to Portuguese (12) 342
English to German (45) 307
Portuguese to German (16) 262
English to Portuguese (32) 137
Portuguese to English (16) 126
Spanish to German 60
Italian to German 25
German (8) 16
English (4) 4
English to Spanish (4) 4

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Medical (16) 411
Other (54) 402
Tech/Engineering (29) 259
Law/Patents (20) 245
Bus/Financial (15) 158
Art/Literary (7) 89
Science 48
Social Sciences (4) 47
Marketing (12) 37

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Medical (general) (8) 210
Law (general) (4) 182
Other 76
Medical: Dentistry (8) 74
Medical: Pharmaceuticals 52
Medical: Instruments 48
Law: Contract(s) (4) 47
Poetry & Literature (5) 46
Mechanics / Mech Engineering (4) 45
Finance (general) (3) 44
Government / Politics (4) 43
Business/Commerce (general) (4) 41
Sports / Fitness / Recreation 29
Medical: Health Care (8) 28
Cooking / Culinary 26
Construction / Civil Engineering (4) 24
Electronics / Elect Eng 24
Education / Pedagogy (4) 24
Marketing / Market Research 24
Medical: Cardiology 20
Idioms / Maxims / Sayings 20
Law: Taxation & Customs 20
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 20
General / Conversation / Greetings / Letters (6) 19
Engineering (general) 18
Advertising / Public Relations 17
Human Resources (4) 16
Cosmetics, Beauty 16
Economics 16
Games / Video Games / Gaming / Casino 16
Automotive / Cars & Trucks 16
Management 16
Engineering: Industrial 16
Food & Drink 16
Art, Arts & Crafts, Painting 15
IT (Information Technology) (4) 14
History 13
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (4) 12
Architecture 12
Tourism & Travel (4) 12
Furniture / Household Appliances 12
Cinema, Film, TV, Drama (3) 12
Computers: Software 12
Psychology 8
Telecom(munications) 8
Chemistry; Chem Sci/Eng 8
Environment & Ecology 8
Slang 8
Nutrition 8
Music 8
Law: Patents, Trademarks, Copyright 8
Philosophy 8
Zoology 8
Biology (-tech,-chem,micro-) 8
Geology 8
Manufacturing 8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 7
Livestock / Animal Husbandry 6
Genetics 4
Journalism 4
Agriculture 4
Accounting 4
Textiles / Clothing / Fashion (4) 4
Metallurgy / Casting 4
Names (personal, company) 4
Surveying 4
Real Estate 4
Computers (general) 4
Metrology 4
Mining & Minerals / Gems 4
Botany 4
International Org/Dev/Coop 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Linguistics (4) 4
SAP 4
Transport / Transportation / Shipping 4
Computers: Hardware 3
Internet, e-Commerce 2
Printing & Publishing (8) 0
Investment / Securities (4) 0
Retail (4) 0
Military / Defense (4) 0