Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 28 '22 ita>fra vite a chiocciola rotante vis sans fin pro closed ok
4 Oct 5 '17 ita>fra preforo avant-trou pro closed ok
- Jun 23 '17 ita>fra parasassi universale pare-pierres universel pro closed ok
4 Jun 22 '17 ita>fra tiro in quota mediante gru tirage en hauteur par grue pro closed ok
3 Jul 31 '15 ita>fra toroide en forme de tore/ d'anneau/ torique/ toroïdale pro closed ok
4 May 13 '15 ita>fra fune câble pro closed ok
3 Aug 31 '13 ita>fra interblocchi di sicurezza e di sequenza verrouillages de sécurité et séquentiels pro closed ok
4 Jul 5 '11 ita>fra linea di sollevamento fluidi ligne de pompage de(s) fluides (ou liquides, pour autre domaine) pro closed ok
- Jul 4 '11 ita>fra muratura forata maçonnerie en/de briques perforées ou murs perforés pro closed ok
4 Jun 20 '11 ita>fra pala disassata pale décalée pro closed ok
4 Jul 17 '10 ita>fra burattatrice tonneau ou vibrateur circulaire ou machine de tribofinition pro closed ok
- Apr 1 '10 ita>fra intarsio maschio-femmina découpage/inscrutation (partie) mâle et femelle/ mâle-femelle (= éléments et fond) pro open no
4 Jan 26 '10 ita>fra rifasatori multipli da 2 a 12 impronte condensateurs (de déphasage/d'isolement) multiples de 2 à 12 empreintes pro closed ok
4 Oct 30 '09 ita>fra tali da non incrostare le parti de nature à ne pas entartrer les pièces pro closed ok
4 Oct 17 '09 ita>fra tasca portaschemi pochette à/pour plans ou porte-plans pro closed ok
- Sep 18 '09 ita>fra procedura di invaso procédure d'emmagasinage pro closed ok
4 Sep 18 '09 ita>fra Alimentazione estesa alimentation comprise entre ... et ... pro closed ok
- Sep 18 '09 ita>fra dimensionate al fuoco esterno dimensionnées pour résister au feu extérieur pro closed ok
4 Sep 17 '09 ita>fra ABS estrusione da stampo ABS moulé par extrusion ou ABS moulé pro closed ok
- Jul 30 '09 ita>fra regolazione a taglio di fase réglage par découpage de phase pro closed ok
- Jul 29 '09 ita>fra aggrappaggio intonaco accroche de l'enduit pro closed ok
4 Jul 29 '09 ita>fra profilo alluminio per filo intonaco profil/profilé aluminium pour trame d'enduit/ de l'enduit pro closed ok
4 Jul 24 '09 ita>fra polmone automatico pannelli magasin (de stockage) automatique pour panneaux pro closed ok
- Jul 20 '09 ita>fra spigoli pilota arêtes/ angles de commande pro closed ok
4 Mar 19 '09 ita>fra tondini zincati torons (ou ronds) galvanisés/ zingués pro closed ok
- Mar 18 '09 ita>fra impianto ad inseguimento système/installation de suivi (solaire) pro closed ok
2 Mar 9 '09 ita>fra serpentino bistadio serpentin bi-étagé/ à double étage/ à deux étages (ou à double spire?) pro closed ok
4 Mar 6 '09 ita>fra ente accademico établissement d'enseignement supérieur ou établissement/centre académique pro closed ok
- Mar 6 '09 ita>fra flangia Kidney bride en forme de haricot/galbée/ incurvée ou flexible pro closed ok
4 Mar 4 '09 ita>fra boccole riportate bagues rapportées pro closed ok
4 Mar 3 '09 ita>fra Misure di livello densità e gorgogliamento mesures de niveau de densité par bullage (bulle à bulle/à bulles) pro closed ok
- Mar 3 '09 ita>fra passo stretto à faible fréquence de vibration/à faible résonance/sonorité pro closed ok
- Mar 2 '09 ita>fra stampati a grana uniforme pièces moulées à grain uniforme/ régulier/ arrondi pro closed ok
4 Feb 27 '09 ita>fra valvole a spillo per intercettazione aria strumenti vannes/robinets à pointeau pour coupure/arrêt/isolement de l'air des instruments pro closed ok
- Feb 26 '09 ita>fra premescolatore a spostamento di liquido prémélangeur à refoulement vertical de liquides/du liquide (de l'eau?) pro closed ok
- Feb 26 '09 ita>fra prevalenza di rilancio hauteur de refoulement pro just_closed no
- Feb 26 '09 ita>fra guarnizione a losanga joint oblique/ en biseau/biseauté pro closed ok
4 Feb 25 '09 ita>fra arresto posteriore butée arrière/ postérieure pro closed ok
4 Feb 25 '09 ita>fra manifold ricavati da barra collecteurs/distributeurs/rampes/tubulures/conduites foré(e)s dans la masse pro closed ok
4 Feb 24 '09 ita>fra affioramento dell'opacante pénétration/démêlage/flottation/nuançage de l'agent matant/de matité/ matifiant pro closed ok
4 Dec 8 '08 ita>fra sfilaggio défilement pro closed ok
- Nov 23 '08 ita>fra accantieramento mise en place du chantier ou durée du chantier/de mise en place du chantier (selon contexte) pro closed ok
4 Oct 29 '08 ita>fra ferri a U per staffaggio fers en U pour fixation pro closed ok
- Sep 15 '08 ita>fra reggitubi serre-tuyaux ou serre-tubes pro closed ok
2 Mar 5 '08 ita>fra deflettore di contenimento déflecteur de protection/ sécurité pro closed ok
4 Jan 29 '08 ita>fra scarpa tagliente sabot (de tube) pro closed ok
- Oct 25 '07 ita>fra termostato a bracciale thermostat modulant pro closed ok
4 Oct 17 '07 ita>fra opere di urbanizzazione a scomputo Voir ci-dessous pro closed ok
4 Jun 25 '07 ita>fra calate descentes pro closed ok
4 Jun 25 '07 ita>fra argano a bandiera treuil à bras pro closed ok
Asked | Open questions | Answered