Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
German to Turkish
Serif Saman
15+ yrs of experience in localisation

United Kingdom
Local time: 10:23 BST (GMT+1)

Native in: Turkish 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Desktop publishing, Training, Subtitling, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringComputers: Software
Computers (general)Telecom(munications)
Automotive / Cars & TrucksMarketing / Market Research
Engineering (general)Safety
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Turkish to English: Environmental Perspectives in Recreational Project
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Turkish
İkamet edilen, endüstriyel, ticari, eğlence amaçlı ve kamu kullanımına açık olan yerler, her türlü gayriresmi veya yasal olmayan kullanım alanları da dahil olmak üzere, Proje tarafından kullanılan araziler nedeniyle meydana gelen emlak ve diğer varlıkların kaybı ve arazi kullanımındaki kalıcı değişiklikler; ve bunların sonucunda insanların ve ekonomik ya da başka aktivitelerin yer değiştirmesi; 		Translation - English
permanent changes in land use and loss of property and other assets caused by occupation of land by the Project, including occupation and demolition of residential, industrial, commercial, recreational and community uses, including any informal or illegal uses, and consequent displacement of people and economic or other activities;

Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Hacettepe University)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Easyling, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Bio
Some important milestone in my translation and linguistic career:

2001 - 2005 - Hacettepe University - Dept. of Linguistics (B.A.)

2008 - 2011 - Hacettepe University - Dept. of Translation & Interpretation (M.A.)
Keywords: Turkish translation, turkish translator, turkish interpreter, translation in turkey, translation company in turkey, turkish translator, turkish law translator, translation of marketing texts into Turkish, engineering texts, business contracts


Profile last updated
Nov 6, 2022