Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 3 deu>eng bestätigte bestätige pro closed no
4 Oct 16 '23 deu>eng endgültige Vermögensverschiebung the assets must not ultimately be transferred... pro closed ok
4 Oct 8 '22 deu>eng Hinterlegung budget/earmark/provision/setaside pro closed ok
4 Sep 28 '22 deu>eng Personal-Nr [Nummer] personnel/employee/payroll number pro closed no
4 Jun 1 '22 deu>eng 2,3 Fach x 2.3 pro closed no
4 Dec 21 '21 deu>eng Kaufmasse acquisition pro closed ok
4 Nov 16 '21 deu>eng Barterdeals barter deals pro closed ok
3 Oct 12 '21 deu>eng Stückgeber lender pro closed ok
4 May 11 '21 deu>eng Nam.-Ant. Namensanteile pro closed ok
3 Aug 17 '20 deu>eng Institutsfiktion notional bank status pro closed ok
- Nov 6 '19 deu>eng einzubringenden Beteiligungen interests/holdings to be contributed pro closed ok
3 Oct 10 '19 deu>eng Beteiligungskapital equity, equity capital, venture capital pro closed no
4 May 16 '19 deu>eng eine öffentlich milde Stiftung a public charitable foundation pro closed ok
4 Feb 27 '19 deu>eng "nbg." or "nbg. Konto" Nürnberg pro closed no
3 Jan 12 '18 deu>eng Vorempfang advancement (of inheritance) pro closed ok
4 Oct 17 '17 deu>eng Risiko- und Kontrollinventar risk and control inventory pro closed ok
4 Sep 11 '17 deu>eng Weiterverrechnung / weiterverrechnen chargeout/charge out pro closed no
4 Jul 11 '17 deu>eng instruieren input/enter pro closed no
- Jun 15 '17 deu>eng Die Rechnungslegung erfolgt monatlich zu je 1/36 Teil der Gesamtsumme. My suggestion pro closed no
- Apr 15 '17 deu>eng rubriziert above pro open no
4 Apr 10 '17 deu>eng KonsumentenKreditEvidenz Don't translate it pro closed ok
4 Mar 10 '17 deu>eng Bankerfüllung Bankverbindung pro closed no
4 Jan 24 '17 deu>eng Abrechnung der Arbeitnehmer [suggestion for the whole phrase] pro closed no
- Jan 12 '17 deu>eng Zeitband timeband pro closed ok
4 Jan 6 '16 deu>eng in die Systematik fallen leave it out pro closed no
- Sep 12 '15 deu>eng GELDHDL Geldhandel pro closed no
4 Sep 1 '15 deu>eng Rentenäquivalent income equivalent pro closed ok
4 Jun 16 '15 deu>eng Ertragskontrolle income reconciliation pro closed no
- May 11 '15 deu>eng Wertpapiereingang / Wertpapierausgang securities in/out pro just_closed no
- May 1 '15 deu>eng Zuwendungsmaßnahme grant/subsidy pro closed ok
2 Mar 7 '15 deu>eng Risikolage risk situation pro closed ok
- Jan 9 '15 deu>eng Keilkredit stopgap/top-up capital finance pro closed ok
4 Jan 2 '15 deu>eng Verdichtungs-ID consolidation/aggregation ID pro closed ok
4 Nov 25 '14 deu>eng Substanzwertposition net asset (item/value) pro closed ok
4 Oct 6 '14 deu>eng Teilleitbild partial guidelines pro closed no
4 Sep 29 '14 deu>eng ab mittlerem Verfall the date halfway between the first and last payment due dates pro closed ok
4 Aug 5 '14 deu>eng Vermögensverwaltung in einem Fonds [see my suggestion] pro closed ok
4 Jun 22 '14 deu>eng ...der Teuerung gemäss dem Landesindex der Konsumentenpreise angepasst werden. adjusted in line with the national consumer prices index pro closed ok
- Mar 27 '14 deu>eng Spaltung zur Aufnahme Demerger to incorporate pro closed ok
2 Aug 23 '13 deu>eng Titelbestand portfolio (composition) pro closed ok
4 Apr 28 '13 deu>eng Gesellschafterstände shareholders pro closed ok
- Feb 27 '13 deu>eng gewahrt durch Banküberweisung mit Valuta by bank transfer with value date pro closed ok
- Feb 26 '13 deu>eng P/L Betrachtung (from a) P&L viewpoint pro closed no
- Feb 26 '13 deu>eng P/L-wirksame which is booked/charged to P&L pro just_closed no
- Feb 18 '13 deu>eng Werte & Guthaben securities and cash/deposits/credit balances pro closed ok
4 Sep 24 '12 deu>eng Entnahmewert book value pro closed ok
4 Jul 9 '12 deu>eng Ausweissaison reporting season pro closed ok
4 Jun 1 '12 deu>eng fremdkapitalbasiert debt-based pro closed ok
4 Jun 1 '12 deu>eng eigenkapitalbasiert equity-based pro closed ok
- May 16 '12 deu>eng Überschuldung (im insolvenzrechtlichen Sinne) insolvent pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered