This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 5 '08 eng>fra producing adjusters experts en sinistre pro closed no
4 Nov 5 '08 eng>fra significant revenue earner Un contributeur important aux bénéfices (ou au CA) de l'entreprise pro closed no
4 Aug 26 '08 eng>fra Service Industry Discount Remise (pour le) secteur des services pro closed ok
4 Aug 26 '08 eng>fra signature space oui pro closed no
- Aug 20 '08 eng>fra piecemeal au coup par coup pro closed no
- Aug 12 '08 eng>fra Delivery manager Ne pas traduire pro closed no
- Aug 11 '08 eng>fra Reactive use Utilisation réactive pro closed ok
- Jul 31 '08 eng>fra standby statement Contre-argumentaire / Réponses (à apporter aux clients) pro closed ok
4 Jan 14 '08 eng>fra Channel or distribution sales ventes indirectes pro closed ok
- Jan 13 '08 eng>fra Building your business pipeline Développer / mettre en place / construire votre flux/volant d'affaires pro closed ok
4 Sep 21 '07 eng>fra Port revenues Revenus portuaires pro closed no
4 Sep 21 '07 eng>fra Brand marketing Marketing de marque pro closed no
4 Sep 18 '07 eng>fra try me package/ wire câble/fil d'essai - emballage/ensemble d'essai pro closed no
- Sep 18 '07 eng>fra mixed beer bière mélangée pro just_closed no
4 Dec 28 '06 eng>fra revenue leakge perte de chiffre d'affaires pro closed ok
- Dec 28 '06 eng>fra Payphone Dial Around Compensation compensation sur les appels locaux par téléphones publics pro closed no
- Dec 28 '06 eng>fra Track record of quality service antécédents / références / avoir fait ses preuves / solide expérience pro closed no
4 Dec 28 '06 eng>fra many-to-many interconnections l'explication est simple... pro closed no
- Dec 13 '06 eng>fra Leverage the personal touch exploitez au mieux / profitez pleinement / tirez parti / utilisez tout le potentiel ... pro closed ok
4 Dec 12 '06 eng>fra Practice manager Responsable/Gestionnaire d'une activité / d'un domaine pro closed no
4 Dec 12 '06 eng>fra 50 pounds http://www.chefsimon.com/convert.htm pro closed no
4 Dec 12 '06 eng>fra baselined établi comme référence pro closed ok
4 Dec 11 '06 eng>fra Great Paper Mill in the Sky votre revue partira directement au panier ( ou à la poubelle) pro closed ok
- Dec 11 '06 eng>fra don't send it to the fish and game editor cf. below pro closed no
- Dec 7 '06 eng>fra best agers Les Seniors - Les babby-boomers (ou boomers) pro just_closed no
4 Dec 6 '06 eng>fra lush green gardens des jardins luxuriants (et verdoyants) pro closed no
4 Dec 5 '06 eng>fra list hygiene Service de nettoyage de liste pro closed ok
- Nov 30 '06 eng>fra figures Examen des chiffres.... pro closed ok
4 Nov 21 '06 eng>fra cool-looking car Une voiture à l'aspect (particulièrement) sympathique pro closed ok
4 Nov 21 '06 eng>fra company editions Éditions corporatives (pour le Canada) ou publications d'entreprise (pour l'Europe) pro closed no
4 Nov 21 '06 eng>fra Territory (of sales) Territoire pro closed ok
4 Nov 20 '06 eng>fra good old-fashioned boozing session une bonne vieille beuverie à l'ancienne pro closed ok
4 Nov 18 '06 eng>fra privacy language oui c'est ça - paragraphe sur la protection de la vie privée pro closed no
4 Jun 15 '05 eng>fra brand research étude de marque pro closed ok
4 May 13 '05 eng>fra national competitive long distance customer losses and winbacks les reconquêtes et pertes des clients nationaux longue distance les plus disputés pro closed no
- May 11 '05 eng>fra as a coalition of developing nations shifts the power balance in negotiations. cf. infra pro closed ok
- May 11 '05 eng>fra Bliss catalogue http://www.theblissfactory.com/ pro closed ok
4 May 9 '05 eng>fra take a proactive stance adopter une attitude proactive pro closed ok
- May 5 '05 eng>fra fine shade grown green tea Thé vert fin d'ombre pro closed no
4 May 5 '05 eng>fra scale and power Les distributeurs sont désormais présents sur certains marchés individuels.... pro closed no
- May 3 '05 eng>fra Sealed burners foyers scellés pro closed ok
- May 3 '05 eng>fra Dual-stacked burners foyers mixtes pro closed ok
- Apr 30 '05 eng>fra managed services services partagés / mutualisés pro closed ok
- Apr 30 '05 eng>fra link une présentation hypertexte pro closed ok
- Apr 30 '05 eng>fra business case justification économique - justification pour l'entreprise - justification commerciale pro closed ok
4 Apr 30 '05 eng>fra break-fix maintenance maintenance sur incident (opposé à routine) pro closed ok
4 Apr 30 '05 eng>fra give or take at least a 1000 à un millier près pro closed ok
- Apr 26 '05 eng>fra Vision begins where limits end des suggestions pro closed no
4 Apr 17 '05 eng>fra raise someone's profile accroître notre notoriété // nous améliorer // accroître nos performances // pro closed ok
- Apr 16 '05 eng>fra ingredient sauce sauce ingrédient pro closed ok
Asked | Open questions | Answered