English term
piecemeal
Context: test and review of software offering a group of services, for an IT magazine.
| 2 +1 | moins intégré |
Philippe Etienne
|
| 4 +2 | au coup par coup |
Michel A.
|
| 3 +1 | ciblée |
Platary (X)
|
| 3 +1 | fragmentaire / à la pièce |
Arnold T.
|
| 3 | par bribes |
Sawal
|
| 3 -4 | un tout petit repas |
KRAT (X)
|
Non-PRO (2): Jean-Marc Tapernoux (X), Stéphanie Soudais
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
moins intégré
Il se peut qu'XXX soit moins bien intégré que l'autre, en ce sens qu'il regroupe une suite de fonctions peu liées entre elles (d'où le vrac, fragmentaire, etc).
Par exemple, les logiciels de sécurité internet (AV, antispam, etc.) ou de maintenance système (Registre, fichiers temp, etc.) peiuvent être plus ou moins bien intégrés.
un tout petit repas
| disagree |
Stéphanie Soudais
: Vous n'avez pas bien lu la phrase donnée par Nordiste
1 min
|
| disagree |
Platary (X)
: Et bien évidemment, vous le passez au grille pain de l'ordi ? Cela va de soi petit bout par petit bout cela finira par passer ?
8 mins
|
| disagree |
Sara M
: aucun sens dans ce contexte
44 mins
|
| disagree |
Christian VASSEUR
: rien à voir
5243 days
|
ciblée
M'inspire donc : de manière bien plus ciblée, ce qui échappe un peu aux notions des dicos. Mais bon ?
Something went wrong...