Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 19 '11 deu>fra von denen jeweils der eine Profilschenkel... un des flancs de chaque profilé pro closed ok
4 May 12 '11 deu>fra kontaktieren actionner pro closed ok
4 May 11 '11 fra>deu sous-licencier ou transférer le droit afférent ...eine Konzession zu erteilen oder jegliches Recht, der Software betreffend zu überschreiben. pro closed ok
4 May 11 '11 deu>fra Hahn / Platzhalter robinet / cache pro closed ok
- May 11 '11 fra>deu travailler par écart ...mit Unterbrechungen zu arbeiten. pro just_closed no
4 May 11 '11 deu>fra Bodenmittelanschlag butoir central (ou médian) pro closed ok
- May 11 '11 fra>deu mise au placard Bis er "kaltgestellt" wurde... pro closed ok
- May 11 '11 deu>fra Zapfbügel levier de tireuse pro just_closed no
- May 11 '11 deu>fra wärmeentkoppelte Tür porte isolante pro closed no
- May 11 '11 fra>deu des masses toujours connues immer bekannte Grössen pro closed ok
4 May 10 '11 deu>fra Stahlfaserdosieranlage doseur de béton de fibre d´acier pro closed ok
4 May 10 '11 fra>deu axes en berceau Spindeln im DrehmaschinenBett pro closed ok
- May 10 '11 fra>deu sculpture en ronde-bosse freistehend pro closed ok
4 May 10 '11 fra>deu contrôlée par règles Glasmassstab gesteuert pro closed ok
- May 10 '11 fra>deu les capotages jouent le rôle de séparation die Bekleidung dient als Trennung pro closed ok
4 May 8 '11 deu>fra Hilfefall dans l´embarras pro closed ok
- May 3 '11 deu>fra Bündelader gaîne tressée en acier spécial pro just_closed no
- May 3 '11 deu>fra Dinge nebenbei und nebenher erledigen A côté de cela, régler les choses en passant... pro closed ok
- May 3 '11 deu>fra vorleistung des investissements pro just_closed no
3 May 3 '11 deu>fra Anschraubknebel manette de vissage pro closed ok
1 May 3 '11 deu>fra Alimentierung pour étoffer pro closed no
4 May 2 '11 deu>fra Schussentlüftung purge coup par coup pro closed ok
4 Apr 30 '11 deu>fra Absicherung im Hochvolt-Bordnetz protection haute-tension à bord pro closed ok
- May 2 '11 deu>fra Bedienpersonal personnel opérateur pro just_closed no
- Apr 26 '11 fra>deu construction de type BLB (Low Budget) constructions de type H.L.M. pro closed ok
3 Apr 26 '11 deu>fra phrase svp A l´encontre de ceci, ... pro closed ok
4 Apr 26 '11 deu>fra Federlage ressorts de rappel pro closed no
4 Feb 14 '11 deu>fra Nachgewiesene prouvé/e pro closed ok
- Nov 16 '10 deu>fra Abwassertechnische Anlage Sytème de récupération des eaux (usées) pro just_closed no
4 Aug 2 '10 deu>fra feste Größe valeur de référence pro closed ok
- Jul 27 '10 deu>fra Aufziehanlage système (semi-automatique) de montage pro closed ok
4 Jul 27 '10 deu>fra Fahrwerkstechnik technique de roulement pro closed ok
- Jul 27 '10 fra>deu creuse eingelassen pro closed no
- Jul 27 '10 fra>deu seigneur Herrscher pro closed no
- Jul 26 '10 fra>deu réserve de profilage Profilierensreserve pro just_closed no
- Jun 18 '10 deu>fra Ringspalt (réaliser) une rainure circulaire pro closed no
4 Jun 17 '10 deu>fra tangentiales Einfahren démarrage tangentiel - sur/ suivant la tangente pro closed ok
- Jun 8 '10 fra>deu impactés des moyens engagés durch die eingesetzte Mitteln betroffen / tangiert pro closed no
- May 31 '10 fra>deu Lettre budgétaire HaushaltsBrief pro closed no
- May 31 '10 fra>deu Discipline d'entrée Einstandsprüfung pro closed no
4 Jun 1 '10 deu>fra Zerfallverhalten comportement (processus) de désintégration pro closed ok
4 May 31 '10 deu>fra zumindest annähernd vollständig presque complètement (entièrement) pro closed ok
4 May 28 '10 deu>fra MIT Massachussetts Institute of Technology pro closed ok
4 May 29 '10 deu>fra Formstoffgemische matériaux de moulage pro closed no
- May 26 '10 deu>fra Single oder Dual-Carrier double porteuse pro just_closed no
- May 26 '10 deu>fra Komplettausbau montage complet pro closed no
4 May 25 '10 deu>fra Homebaseleader commandant / superviseur de base arrière pro closed no
4 May 24 '10 deu>fra gewerberechtlich homologué pour l'utilisation professionnelle pro closed no
2 May 21 '10 deu>fra kräftig schiebenden avec une bonne poussée pro closed no
- May 21 '10 deu>fra Delle bei 4 Kilohertz "une petite faiblesse" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered