Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 30 '16 deu>esl Gefahrübergang transimisión o transferencia del riesgo pro closed ok - Apr 3 '13 deu>esl durch Endurteil zu Recht erkannt disponer/reconocer mediante sentencia definitiva pro open no 4 Mar 26 '13 eng>esl attest to dar fe, certifica pro closed no 4 Dec 11 '12 deu>esl eine Ladung der gesetzlichen Erben und sonstigen Beteiligten la citación a los herederos legítimos y a otros interesados pro closed ok - Dec 8 '12 deu>esl Die Verpflichtung zur Einlösung von Optionen besteht seitens des XX nicht ¿canjear? pro closed ok 4 Nov 4 '12 deu>esl vertreten durch representado por pro closed no 4 Aug 22 '12 eng>esl Labor Burden costos laborales pro closed no - Aug 20 '12 deu>esl ehebedingte Zuwendungen asignación/donación condicionada a la celebración del matrimonio easy closed no 4 Aug 7 '12 eng>esl Administrative Law judge. Juez del tribunal administrativo pro closed ok - Jul 3 '12 deu>esl verbindliche Verhandlungspreise los precios negociados son vinculantes pro just_closed no 4 Jul 3 '12 deu>esl von diesem Vertrag erfasst que quedan comprendidos dentro del objeto de este contrato pro closed no 4 Jun 15 '12 deu>esl Die Aktien können zu Eigentum oder zu einem dinglichen Recht übertragen werden las acciones pueden transmitirse a título de propiedad o a efectos de la constitución de un derecho pro closed ok 4 Jun 13 '12 deu>esl Wertebezug a los valores contenidos/establecidos/promulgados en el Tratado de Lisboa pro closed ok - May 30 '12 eng>esl instructed by conforme a las directivas/instrucciones de pro closed no 4 May 21 '12 deu>esl Rücklagenbildung creación de fondos de reserva pro closed ok - May 18 '12 eng>esl the parties are awarded a judgement for dissolution of marriage se dicta una sentencia que declara la disolución del matrimonio entre las partes pro closed no - May 18 '12 eng>esl in any like or related manner de ninguna manera pro closed no 4 May 17 '12 eng>esl To provide them with the hotel's net rates para comunicarles o proporcionarles la tarifa neta/ precio neto del hotel pro closed no 4 May 16 '12 eng>esl complain and litigate judges presentar quejas y denuncias contra jueces pro closed no - Apr 16 '12 eng>esl up to and including termination que pueden llegar incluso al despido/ a la rescisión del contrato laboral pro closed ok - Mar 22 '11 eng>esl SUBPOENA DUCES TECUM FOR DEPOSITION Citación con apercibimiento para prestar testimonio bajo juramento pro closed ok - Mar 23 '11 eng>esl Family Relationship Registration Registro de Familia pro closed no - Sep 1 '08 deu>esl Landesgericht (Austria)+Landgericht (Deutschland) Juzgado de primera instancia pro closed ok - Sep 1 '08 eng>esl conclusive behavior actos evidentes/manifiestos pro closed no 4 Aug 27 '08 eng>esl Letter of Good Standing certificado de buena conducta pro closed ok - Aug 26 '08 eng>esl taken to a new hight debe llevarse a un nuevo nivel pro closed ok Asked | Open questions | Answered