This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 2 '12 por>eng o societário (improve) corporate affairs / relationships pro closed no
- Jul 9 '12 por>eng a fim de tratar de assuntos do seu interesse to discuss matters of interest to you pro closed ok
4 Mar 7 '12 por>eng micro-fervura micro-boiling pro closed ok
- Mar 6 '12 por>eng por mais privilegiado que seja however privileged it may be pro closed ok
- May 5 '10 por>eng abastece is filled up with pro closed ok
- Feb 4 '10 por>eng envase filling pro just_closed no
- Jan 28 '10 por>eng ...ter sido feito nas coxas. This logo seems to have been poorly designed pro closed ok
- Jan 28 '10 por>eng editar issue pro closed ok
- Jan 28 '10 por>eng prioritariamente preferably pro closed ok
4 Jan 28 '10 por>eng Postos de serviço workstation pro closed no
- Jan 7 '10 por>eng andar juntos The place where tradition meets modernity pro closed ok
- Dec 15 '09 por>eng já transitada em julgado [which is a] final non-appealable decision pro closed ok
- Dec 15 '09 por>eng projeto terapeutico therapeutic plan pro just_closed no
4 Dec 15 '09 por>eng decisão motivada duly justified decision pro closed ok
- Dec 15 '09 por>eng válida pelo por 6 meses apartir da date de emissão is effective for 6 months from the issuance date pro closed no
- Aug 12 '09 por>eng opor embaraço hamper / impair pro closed ok
- Jul 23 '09 por>eng comprometimento harm pro closed ok
- Jul 24 '09 por>eng Tem entre si justo e acertado it is mutually agreed by and between the parties to incorporate pro closed ok
4 May 28 '09 por>eng constem de escritos assinados are recorded in documents signed pro closed ok
4 May 20 '09 por>eng Frase: ... identificado a margem... (Contexto) identified in the margin pro closed no
- May 14 '09 por>eng há-de convir-se it must be accepted that pro closed ok
- May 13 '09 por>eng por natureza ou segundo o uso corrente due to their own nature or according to common practice pro closed ok
- May 13 '09 por>eng Práxis educativa em saúde health-related educational practice pro closed ok
- Mar 23 '09 por>eng contraprestação pecuniária money consideration pro closed ok
4 Mar 22 '09 por>eng fere por completo totally infringes/violates pro closed ok
- Mar 12 '09 por>eng configuração operacional (in this case) operational scheme pro closed no
- Mar 12 '09 por>eng tem se que Besides pro closed ok
- Feb 18 '09 por>eng carta protocolada registered letter pro closed ok
- Feb 17 '09 por>eng EPI: EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL Individual Protective Equipment pro closed no
4 Feb 13 '09 por>eng índice de favelização slum-growth rates pro closed no
- Feb 5 '09 por>eng conjuge ou parceiro conjugal spouse or common law spouse pro closed ok
- Jan 25 '09 por>eng uma metástase única e metacrônica de câncer de mama. solitary metachronous metastasis of breast cancer pro closed no
3 Jan 7 '09 por>eng ressalvadas condições mais favoráveis já existentes except for pro closed no
- Dec 30 '08 por>eng TERMO DE QUITAÇÃO Acquittance certificate pro closed no
- Dec 23 '08 por>eng System Organ Class sistema orgânico pro closed ok
- Dec 10 '08 por>eng Taxa de escolaridade education rate pro closed ok
3 Nov 19 '08 por>eng movimentado turnover (empregado da forma abaixo indicada) pro closed ok
- Nov 4 '08 por>eng defasagem displacement pro closed ok
- Oct 28 '08 por>eng Estamos sofrendo as consequências de um país mal administrado. We take the consequences of a poorly-governed country pro closed ok
4 Oct 25 '08 por>eng O uso de intranets disponibiliza recursos para prover acesso... The use of intranets provides resources for giving access pro closed no
- Oct 21 '08 por>eng Lei e foro aplicáveis Governing Law and Judicial District Court pro closed ok
- Oct 2 '08 por>eng Puerperio mediato mediate puerperium pro closed ok
4 Sep 20 '08 por>eng buraco negro black hole pro closed no
- Aug 28 '08 por>eng de provas e títulos tests and degrees pro closed ok
4 Aug 15 '08 por>eng secretaria da seguranca publica e defesa do cidadao public security and civil defense office pro closed ok
- Aug 8 '08 por>eng igual fé of equal force pro closed ok
4 Aug 5 '08 por>eng CLÁUSULA PRIMEIRA CLAUSE ONE pro closed ok
- Aug 1 '08 por>eng Analista de Compras Pleno (full) procurement analyst pro closed ok
4 Jul 21 '08 por>eng mutua dos magistrados mútua dos magistrados (judges association) pro closed ok
- Jul 18 '08 por>eng termografia do fundo de olho ocular thermography pro closed no
Asked | Open questions | Answered