Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
abastece
English translation:
is nurtured by
Added to glossary by
Daniela Otheguy
May 5, 2010 01:42
14 yrs ago
Portuguese term
Translator and interpreter - EnEsPt
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
abastece
Portuguese to English
Social Sciences
Tourism & Travel
historical tourism
Este é o trecho textual, na verdade eu acho bastante eloquente mas muito poético e ali é que me perco na tradução....thank you in advance!
"No desenvolvimento deste estudo foi demonstrado, ainda, que o Turismo Cultural se abastece do patrimônio histórico, material e imaterial e que estes são subsidiados através do conhecimento da História, sem a qual, o primeiro não teria razão de ser."
"No desenvolvimento deste estudo foi demonstrado, ainda, que o Turismo Cultural se abastece do patrimônio histórico, material e imaterial e que estes são subsidiados através do conhecimento da História, sem a qual, o primeiro não teria razão de ser."
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | is nurtured by |
Carlos Quandt
|
| 4 +2 | feeds on |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | enriched by |
kashew
|
| 4 +1 | makes use of |
Paul Dixon
|
| 4 | is filled up with |
CicaBarth
|
| 4 | Cultural tourism builds on historical inheritance whether material or immaterial . . . |
David Drysdale (X)
|
| 3 | fed by |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+6
35 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Portuguese term (edited):
se abastece de
Selected
is nurtured by
A suggestion that is a bit more... poetic :)
Cultural tourism is nurtured by...
or fostered by
Cultural tourism is nurtured by...
or fostered by
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot :)"
3 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fed by
fed by
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-05 01:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="fed by"&aq=f&aqi=g8&aq...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-05 01:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="fed by"&aq=f&aqi=g8&aq...
+2
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
feeds on
...cultural tourism feeds on the historic heritage, both material and immaterial
8 mins
is filled up with
Cultural tourism is filled up with...
Mais uma sugestão!
Mais uma sugestão!
2 hrs
Cultural tourism builds on historical inheritance whether material or immaterial . . .
Possibility:
Cultural tourism builds on historical inheritance whether material or immaterial . . .
Cultural tourism builds on historical inheritance whether material or immaterial . . .
+1
9 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
makes use of
A suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
seikku
: utilizes, makes use of, uses (here 3 in order from hard to simple English)
70 days
|
Something went wrong...