This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 14 '10 eng>fra mat clichés / flans pro closed ok
4 Jun 25 '10 eng>fra the true long-term opportunity costs for each perspective le coût d'opportunité à long terme réel pour chaque point de vue / perspective pro closed no
- Jun 22 '10 eng>fra full bleed image image à papier / fond perdu pro closed ok
- Jun 15 '10 eng>fra Spanish mission history histoire des missions espagnoles pro just_closed no
4 Jun 3 '10 eng>fra Transformer transformateur pro closed no
- May 31 '10 eng>fra power of speech le pouvoir de parler / de la parole pro closed ok
4 May 20 '10 eng>fra cool and detached froides et détachées pro closed no
- May 20 '10 eng>fra instance une pince ( dans le temps ) pro closed no
- Apr 29 '10 eng>fra Cancel lines lignes biffées / biffures pro closed no
4 Nov 28 '09 eng>fra pother tracas / ennui / embêtement pro closed no
- Oct 24 '09 eng>fra love's wrongs are right le coeur a ses raison que la raison ne comprend pas pro closed no
4 Oct 14 '09 eng>fra Fine Composition composition architecturale / arts de la composition pro closed no
- Oct 2 '09 eng>fra processed book livre transformé pro closed ok
- Sep 16 '09 eng>fra second sight clairvoyance double vue pro closed ok
- Sep 15 '09 eng>fra Like goldfish in a bowl comme des poissons ( rouges ) dans un bocal / aquarium pro closed ok
- Sep 9 '09 eng>fra contrived artificiel(les) pro closed ok
- Sep 7 '09 eng>fra documented documenté pro closed no
- Aug 6 '09 eng>fra sharpen the saw affuter sa lame / son couteau // aiguiser son crayon pro just_closed no
- Aug 5 '09 eng>fra full benefit of le comblant avec gloire d'un sourire grimé pro closed no
- Jul 31 '09 eng>fra run the table on somebody il a vidé la table sur moi pro closed ok
- Jul 29 '09 eng>fra leaner appuyée pro closed ok
4 Jul 22 '09 eng>fra for what that's worth pour ce que ça vaut pro closed no
4 Jun 18 '09 eng>fra silk stitched piquée de soie / fils de soie pro closed no
- Jun 18 '09 eng>fra layers of sounds dégradé / éventail pro closed no
- Jun 18 '09 eng>fra moderated discussion forum groupe de discussion / forum avec modérateur / modéré pro closed ok
- Jun 5 '09 eng>fra play hard - play big jouer serré - jouer gros pro closed ok
- Jun 3 '09 eng>fra hexes on a map X pro closed ok
- Jun 2 '09 eng>fra Bob's your uncle le chat est dans le sac pro closed no
- Apr 23 '09 eng>fra skyline horizon pro closed no
4 Apr 16 '09 eng>fra to make moonshine fabriquer de l'alcool de contrebande / etc. Voir ci-dessous. pro closed ok
4 Apr 14 '09 eng>fra hoeing Voir explication ... pro closed ok
- Apr 14 '09 eng>fra giddy-up Hue, cheval / Allez hue pro closed ok
- Apr 13 '09 eng>fra to go green screen adopter / migrer vers la technique de l'écran vert pro closed ok
- Mar 26 '09 eng>fra You embarrass yourself tu te mets dans l'embarras toi-même pro closed no
- Mar 24 '09 eng>fra standard linguistic authority autorité classique en matière de linguistique pro closed no
- Mar 20 '09 eng>fra it doesn't draw on you faire appel à / s'appuyer sur pro closed no
- Mar 14 '09 eng>fra well-being check vérification du bien-être pro closed ok
- Mar 10 '09 eng>fra pundits pontifes / érudits pro closed ok
4 Mar 10 '09 eng>fra Building department service de la construction pro closed ok
- Mar 10 '09 eng>fra jutting pool piscine saillante pro closed ok
- Mar 10 '09 eng>fra Cantilevered driveway allée / parc-promenade en porte à faux / à cantilever pro closed ok
- Mar 9 '09 eng>fra pier pilastre pro closed ok
- Feb 26 '09 eng>fra loaded question pipée / truquée pro closed no
- Feb 20 '09 eng>fra skeletons in our closet nous avons tous des squelettes dans notre placard pro closed no
4 Feb 13 '09 eng>fra scagliola top dessus en scagliola pro closed no
- Feb 13 '09 eng>fra seminal qui fait école / gros de possibilités / fécond / gros de conséquence pro closed no
- Dec 9 '08 eng>fra to replicate parvenir aux mêmes résultats pro closed ok
4 Nov 18 '08 eng>fra pattern books livre / catalogue de patrons pro closed ok
- Nov 18 '08 eng>fra If you come to a fork in the road, take it. si vous rencontrez une fourche, prenez la pro closed ok
4 Nov 17 '08 eng>fra bustle Voir explication ! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered