This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ question not available

French translation: utiliser la technique de l'écran vert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to go green screen
French translation:utiliser la technique de l'écran vert
Entered by: FX Fraipont (X)

13:50 Apr 13, 2009
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: to go green screen
movie term
patrice genot
France
Local time: 03:50
utiliser la technique de l'écran vert
Explanation:
"One of the Best Ways is to "Go Green Screen.""
http://www.mainstreamcom.net/AskMainstream/AskGreen/AskMains...

"Comme on l’a dit, « Spirit » c’est également beaucoup de Frank Miller, lequel a choisi d’utiliser la technique de l’écran vert. « La technologie est en train d’exploser tout autour de nous » reprend-il manifestement revigoré par l’inattendu nouveau chapitre de sa vie. « Je vois une grande et belle collision entre l’animation et des BD d’action, et je suis en train d’être le témoin de toutes ces forces. C’est un moment très excitant ! » s’enthousiame-t-il."
http://www.actucine.com/news-films/frank-miller-parle-de-the...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:50
Grading comment
Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1utiliser la technique de l'écran vert
FX Fraipont (X)
3 +1(passer) devant un fond vert
Sylvia Rochonnat
3adopter / migrer vers la technique de l'écran vert
Arnold T.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(passer) devant un fond vert


Explanation:
Pour "green screen", je suis sûre de moi (fond vert), mais la phrase est un peu boiteuse.

"Pour finir, veillez à ce que vous voulez filmer ne soit pas de la même couleur que le fond. C'est justement cela qui peut vous amener à choisir la couleur de votre tissu. Si vous tournez un film sur Hulk, il évident que vous ne pourrez pas filmer devant un fond vert... et opterez donc pour un fond bleu."
http://www.effets-speciaux.info/article?id=111


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Incrustation
    Reference: http://blog.montjovent.com/2009/03/red-one-green-screen.html
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Dupouy: Ma pauvre... Voilà encore une preuve que je devrais continuer ma grève de Kudoz...
4 hrs
neutral  Tony M: Yes, that's all well and good, but this is not the correct technical term to fit in the context as given
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utiliser la technique de l'écran vert


Explanation:
"One of the Best Ways is to "Go Green Screen.""
http://www.mainstreamcom.net/AskMainstream/AskGreen/AskMains...

"Comme on l’a dit, « Spirit » c’est également beaucoup de Frank Miller, lequel a choisi d’utiliser la technique de l’écran vert. « La technologie est en train d’exploser tout autour de nous » reprend-il manifestement revigoré par l’inattendu nouveau chapitre de sa vie. « Je vois une grande et belle collision entre l’animation et des BD d’action, et je suis en train d’être le témoin de toutes ces forces. C’est un moment très excitant ! » s’enthousiame-t-il."
http://www.actucine.com/news-films/frank-miller-parle-de-the...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Grading comment
Merci pour votre aide.
Notes to answerer
Asker: merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
7 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adopter / migrer vers la technique de l'écran vert


Explanation:
C'est une technique qui exige un changement technologique important.

Termium / * Programmes et programmation (Informatique)
* Cinéma :

blue screen Source, fiche 1, blue screen
CORRECT

green screen Source, fiche 1, green screen
CORRECT

écran bleu Source, fiche 1, écran bleu
CORRECT, MASC

écran vert Source, fiche 1, écran vert
CORRECT, MASC

CONT – Blue or green screen: Allows a foreground shot and an entirely different background shot to be composited together. The computer "ignores" the blue color, and substitutes the new back-ground shot for the blue areas. Example: spaceship shots, which commonly merge footage of a model in the foreground with a starry, planet-filled background shot. Source, fiche 1, Contexte 1 - blue screen

Arnold T.
Canada
Local time: 21:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search