Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 12 '17 deu>esl Beistellung Suministro, pro closed no - Dec 28 '16 deu>esl Grossinventar Inventario general ... pro closed ok - Aug 30 '16 deu>esl Vertragsschluss Conclusión del contrato pro closed no 4 Feb 9 '16 deu>esl Arbeitnehmerpflichten Obligaciones del empleado pro closed ok 4 Aug 15 '14 deu>esl dem Grunde und der Höhe nach según motivo (razón / causa) y el monto (o el importe) ... pro closed ok 4 Feb 11 '14 deu>esl Pfandrecht derecho prendario pro closed ok 4 Oct 1 '13 deu>esl La frase entera, por favor ver frase pro closed ok - Jul 26 '13 deu>esl Vormerkung inscripción provisional ... pro open no - Jul 17 '13 deu>esl zu jedem Zeitpunkt (sentido) siempre ... pro closed ok - Jun 10 '13 deu>esl kommissionsweise a título de comisión pro closed no - May 13 '13 deu>esl Generalübernehmer Encargo de la obra / Adjudicación de la obra pro closed ok - Jan 10 '13 deu>esl Zusagen und Abreden Acuerdos y desacuerdos pro just_closed no - Nov 3 '12 deu>esl Pauschalfestpreis Precio por ajuste alzado absoluto pro closed no 4 Oct 15 '12 deu>esl "pönalisierte Fertigstelungstermin" penalización por incumplimiento del plazo de entrega pro closed ok - Oct 14 '12 deu>esl statisch ... conforme ... /... en un todo de acuerdo ... pro closed no - Sep 3 '12 deu>esl Abwicklungsvertrag Contrato de ... easy open no 4 Jun 7 '12 deu>esl jede Möglichkeit einer vertraulichen Behandlung in Anspruch nimmt ... adopte todos los medios necesarios para guardar la debida confidencialidad ... pro closed ok 4 Jun 7 '12 deu>esl Ver frase ... tales como ... pro closed ok - May 17 '12 deu>esl Frühestens a más tardar pro closed ok - Mar 28 '12 deu>esl insofern vollumfänglich sin embargo ... (no obstante) pro open no - Nov 20 '11 deu>esl das relevante Betriebsvermögen el patrimonio relevante de la empresa pro closed ok - Nov 20 '11 deu>esl welcher Tag später liegt el día posteror al ... pro closed ok - Nov 17 '11 deu>esl Bestand Vertragsschluss Saldo a la conclusión del contrato pro closed no 4 Jul 29 '11 deu>esl Frei Anlage Ex-Planta / Ex-Edificio pro closed ok 4 Apr 28 '11 deu>esl Vertrags- und Rechnungsdienstleistungen Servicios contractuales y de facturación pro closed ok 4 Mar 12 '11 deu>esl Einbauerklärung Declaración de incorporación pro closed no - Mar 11 '11 deu>esl Probewohnen Estadía o alojamiento de prueba pro closed ok 4 Feb 7 '11 deu>esl Butylieren sellar con cinta de butilo pro closed ok 3 Feb 3 '11 deu>esl Beschaffungsgeschäfte negocios de compras o de adquisiciones pro closed ok - Jan 17 '11 deu>esl Disagio Sätze Tasas de desagio easy just_closed no 4 Nov 27 '10 deu>esl abgenommen recibidas pro closed ok - Nov 3 '10 deu>esl Mangelfreiheit sin daños aparentes ni vicios ocultos pro closed ok - Oct 20 '10 deu>esl Vertragsergänzung Anexo / Complemento pro closed ok - May 6 '10 deu>esl Briefbehälterwagen vehículo de transporte de correspondencia pro closed ok 2 Apr 23 '10 deu>esl ver frase ver frase traducida pro closed ok - Apr 6 '10 deu>esl Garantieanhänger Formulario de garantía adjunto (o anexo) pro closed ok - Mar 15 '10 deu>esl schließen acordar pro closed ok - Feb 25 '10 deu>esl in sich geschlossene Projekte proyectos llave en mano pro closed no - Feb 18 '10 deu>esl dem Sinn des Vertrags zuwider verwerten ver frase pro closed ok 4 Jan 28 '10 deu>esl Für die Gewährleistungsbürgschaften ist eine Konzernbürgschaft nicht zulässig. ver frase traducida pro closed ok 4 Jan 27 '10 deu>esl Nachtragsangebote müssen hinsichtlich der Kalkulation Las ofertas complementarias (adicionales) deberán ajustarse ... pro closed ok 4 Jan 27 '10 deu>esl sind konstruktiv, terminlich und kalkulatorisch zu berücksichtigen ver frase pro closed ok - Jan 8 '10 deu>esl gesellschaftsvertraglich begründete Geschäftsführungstätigkeiten tareas de dirección basadas en el contrato de la sociedad pro closed ok 1 Dec 3 '09 deu>esl Die Vertragsstrafe ist mit Verwirkung sofort zur Zahlung fällig. La efectivización del pago de la penalización fijada por contrato, tendrá vencimiento inmediato. pro closed ok - Nov 30 '09 deu>esl Erfahrungszuschlag Pago o haber complementario, o adicional, pro closed no 2 Nov 29 '09 deu>esl entsprechend dem üblichen Geschäftsgang abgeschlossene Geschäfte erfüllen ... para poder dar cumplimiento a las transacciones usuales ... pro closed ok 4 Nov 28 '09 deu>esl zurückgewiesene, entschuldigt oder unentschuldigt fehlende Leiharbeitnehmer ver frase pro closed ok 4 Nov 27 '09 deu>esl gewerbsmässigen Arbeitnehmerüberlassung cesión de trabajadores para tareas temporarias pro closed ok 4 Nov 22 '09 deu>esl Stemmarbeit Trabajo de rotura (eventualmente de demolición parcial) pro closed ok - Oct 27 '09 deu>esl Vorbehalt der Selbstbelieferung ver frase pro closed ok Asked | Open questions | Answered