Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 14 '10 deu>fra Übersicherung (ci-dessous) pro closed ok - Mar 13 '10 deu>fra geldwerte Forderung créance financière pro just_closed no 4 Dec 14 '09 deu>fra Wahrnehmungsvertrag contrat de gestion (de droits d'auteur) pro closed ok 4 Nov 22 '09 deu>fra wir behalten uns vor nous nous réservons le droit... pro closed ok 4 Nov 13 '09 deu>fra Verwertung des Geschäftsanteils réalisation de la part sociale pro closed ok - Jun 18 '09 deu>fra nach Köpfen vote individuel pro closed ok - May 12 '09 deu>fra Nachversicherung assurance rétroactive / affiliation rétroactive (à l'assurance) pro closed no - Apr 6 '09 deu>fra Sicherungszweckerklärung ...de (la) finalité de la garantie (Sicherungszweckerklärung) pro closed no 4 Mar 30 '09 deu>fra gewerbliche und berufsrechtliche Vorschriften (prescriptions du) droit commercial et professionnel pro closed ok 4 Mar 30 '09 deu>fra Nummer des Datenverarbeitungsregisters (DVR-Nr.) numéro du registre du traitement des données (n° DVR) pro closed ok - Mar 9 '09 deu>fra Übernahmeverschulden faute dans l'acceptation du contrat (Übernahmeverschulden) pro closed ok 4 Feb 27 '09 deu>fra Bauhandwerkerpfandrecht hypothèque légale des artisans et entrepreneurs pro closed ok - Feb 15 '09 deu>fra Referenz-Vollkostenrate coût de revient (mensuel) de référence pro just_closed no 4 Feb 10 '09 deu>fra Ankermieter locataire principal / locataire majeur pro closed ok - Feb 1 '09 deu>fra Entgeltordnung système de rémunératoin pro closed no 4 Jan 27 '09 deu>fra Bilanzkurs valeur de bilan (patrimoniale) / valeur de l'action pro closed no 4 Jan 26 '09 deu>fra wechselmäßige Haftung responsabilité cambiaire / obligation cambiaire pro closed ok - Jan 20 '09 deu>fra Es gelten unsere... (AGB) nos CGV sont applicables/font foi pro closed ok - Jan 14 '09 deu>fra Aufschlagskalkulation calcul de supplément pro open no - Dec 4 '08 deu>fra in Anspruch nehmen faire valoir/utiliser/profiter de (voir phrase) pro just_closed no 4 Dec 4 '08 deu>fra Anrechnung auf Resturlaubsansprüche (ci-dessous) pro closed no - Nov 23 '08 deu>fra Nachweispflicht obligation de preuve pro closed ok 4 Nov 23 '08 deu>fra schwerbehinderten Menschen Gleichgestellte (voir ci-dessous) pro closed ok 4 Nov 19 '08 deu>fra im Zusammenhang mit (voir ci-dessous) pro closed ok - Oct 30 '08 deu>fra gegen sich gelten lassen faire valoir/appliquer (...) à son encontre pro closed ok - Sep 16 '08 deu>fra Richtofferte offre indicative/ offre non-contraignante pro closed ok - Aug 6 '08 deu>fra unter Hinweis auf au motif de pro closed ok 4 Aug 2 '08 deu>fra aus den vereinnahmten Erlösen (d'une partie) des recettes perçues pro closed ok Asked | Open questions | Answered