Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 5 '13 eng>deu dismissal without cause / with due cause ordentliche Kündigung / außerordentliche Kündigung pro closed no 4 Jul 28 '11 eng>deu passing-off Kennzeichenmissbrauch/Markenmissbrauch pro closed ok - Nov 16 '10 eng>deu class meeting Versammlung von Inhabern der jeweiligen Aktiengattung pro closed no 4 Aug 22 '10 eng>deu indemnity Entschädigungszusage pro closed no 4 Jul 6 '10 eng>deu interest (partnership agreement) Beteiligung pro closed no 4 May 29 '10 eng>deu acting on a non-discretionary basis weisungsgebunden pro closed no 4 Mar 8 '09 eng>deu contingent instruments Sicherungsvereinbarungen pro closed no 4 Nov 20 '08 eng>deu legal or equitable interest durch Common Law oder Equity/Billigkeitsrecht geschützte Rechte pro closed ok 4 Aug 31 '08 eng>deu apply to court for leave to bring proceedings die Zulassung der Klage beantragen pro closed no - Aug 11 '08 eng>deu title work Leistungen im Zusammenhang mit der grundbücherlichen Durchführung des Eigentums pro closed ok 4 Aug 11 '08 eng>deu good and merchantable title in fee simple to the Real Estate (überträgt das) volle Eigentum an der Liegenschaft/an dem Grundstück pro closed no - Aug 7 '08 eng>deu limited liability partnership agreement Partnerschaftsvertrag pro closed no 4 Feb 29 '08 eng>deu principles of conflict of laws unter Ausschluss der Verweisungsnormen/Kollisionsnormen (des frz. internationalen Privatrechts) pro closed no 4 Feb 13 '08 eng>deu non-exclusive Agency Agreement Vertretungsvertrag auf nicht exklusiver/ausschließlicher Basis pro closed ok 4 Jan 14 '08 eng>deu master and servant Geschäftsherr und Verrichtungsgehilfe/Besorgungsgehilfe pro closed ok 4 Nov 18 '07 eng>deu security interests pledges vertraglich vereinbarte Sicherungsrechte (Pfandrechte) pro closed ok 4 Nov 29 '06 eng>deu equitable interest durch Equity/Billigkeitsrecht geschütztes Recht pro closed ok - Nov 8 '06 eng>deu indicative judgement Anhaltspunkt, Orientierung pro just_closed no - Oct 26 '06 eng>deu capable of remedy sofern die ordnungsgemäße Erfüllung (seiner vertraglichen Pflichten) noch möglich ist pro closed no - Sep 30 '06 eng>deu venue defenses Unzuständigkeitseinreden pro closed ok 4 Sep 28 '06 eng>deu bogus subcontracting rechtswidrige Arbeitnehmerüberlassung pro closed ok - Jul 26 '06 eng>deu Articles of Organization Organistionsstatut pro closed ok - Aug 8 '05 eng>deu while every care is taken Wenngleich wir größte Sorgfalt walten lassen, ... pro closed ok 4 Aug 7 '05 eng>deu make an objection of delay Einrede der verspätet erhobenen Mängelrüge pro closed no - Jul 28 '05 eng>deu composition (außergerichtlicher) Ausgleich pro closed ok - Jul 27 '05 eng>deu fraud in the inducement (intentional misrepresentation) versuchter Betrug (absichtliche Irreführung durch Vorspiegelung falscher Tatsachen) pro closed no - Jul 12 '05 eng>deu friendly negotiable settlement gütliche Lösung im Verhandlungswege (anbieten) pro closed no - Jul 4 '05 eng>deu reassign credits Guthaben anderweitig zu verwenden pro closed ok - Jun 15 '05 eng>deu Termination for Convenience jederzeitiges Kündigungsrecht pro closed ok - May 29 '05 eng>deu fellow subsidiary Schwestergesellschaft pro closed ok - Apr 26 '05 eng>deu form of action Klage pro closed no - Apr 14 '05 eng>deu [Diclaimer] "Incidental damage" Kol(l)ateralschaden (collateral damage) pro just_closed no 4 Apr 12 '05 eng>deu upon the termination of any estate hereunder nach Abschluss des (naschließenden) Verlassenschaftsverfahrens/Nachlassverfahrens pro closed no 4 Apr 11 '05 eng>deu general estate/residuary estate Aktivnachlass - reine Nachlass pro closed ok - Apr 9 '05 eng>deu appraisal (hier) Schätzgutachten pro closed no - Mar 31 '05 eng>deu Form of Contract Agreement Vertragsmuster; Vertragsvordruck pro closed ok - Mar 22 '05 eng>deu Conflict of Provisions s.u. pro closed ok - Feb 8 '05 eng>deu required by jurisdictional authority behördlich vorgeschrieben pro closed ok - Jan 31 '05 eng>deu attachment prior to judgment (Forderungs)Pfändung vor dem Urteil pro closed no - Jan 27 '05 eng>deu proprietary information geschütztes Wissen pro closed no - Jan 14 '05 eng>deu equity loan stock Eigenkapitaldarlehen pro closed ok - Jan 10 '05 eng>deu honour any applicable intellectual property rights allenfalls in Frage kommende/bestehende Urheberrechte respektieren pro closed ok - Jan 5 '05 eng>deu Satz (tendering) s.u. pro closed no 4 Dec 31 '04 eng>deu generic Gattungsbezeichnung pro closed no - Dec 27 '04 eng>deu judicial manager Masseverwalter/Konkursverwalter pro closed ok - Dec 5 '04 eng>deu fronting bank fronting-Bank pro closed ok - Dec 1 '04 eng>deu package Pauschalangebot hinsichtlich der Produkte pro open no - Nov 25 '04 eng>deu Part of a sentence s.u. pro closed no 4 Nov 23 '04 eng>deu limited partnership agreement Vertrag über die Errichtung einer Kommanditgesellschaft pro closed no 4 Nov 12 '04 eng>deu Full Title Guarantee ... unter Zusage völliger Rechtsmängelfreiheit ... pro closed ok Asked | Open questions | Answered