Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 20 '11 rus>eng Выбор объекта недвижимости из предлагаемых Республикой [ ] shall have the right to select a property from the ... pro closed no 4 Aug 20 '11 rus>eng Закон Украины "О хозяйственных обществах" Business Administration Act of Ukraine pro closed no - Aug 19 '11 rus>eng Паспорт гражданина России Russian national passport pro closed ok - Jul 15 '11 rus>eng Повторно обращаясь к Вам по данному вопросу As I address this question to you once again, I must emphasize ... pro closed ok 4 Jul 14 '11 rus>eng Направить дело на новое аппеляционное рассмотрение to refer the matter to the [name of appelate court] for reconsideration pro closed no - Jul 13 '11 rus>eng прекратить или расторгнуть договор terminate, RESCIND or amend pro closed no - Jul 13 '11 rus>eng временные ориентиры по закрытию сделки the approximate timing for closing the transaction pro closed ok 4 Jul 11 '11 rus>eng из правомочий, вследствие создания и приобретения sm. pro closed no - Jul 11 '11 rus>eng констатирует безусловную и полную замену Кредитора в обязательствах, вытекающих confirms the complete and unconditional substitution of the Creditor in the obligations arising und pro closed ok - Jul 10 '11 rus>eng пункт 1 часть 3 статьи 3 Закона Article 3(3)(1) of the Act No 57-FZ pro closed ok 4 Jul 9 '11 rus>eng постановление о принятии аппеляционной жалобы в производство judgment/decision on the admissibility of the appeal pro closed no 4 Jul 9 '11 rus>eng О результатах рассмотрения ходатайства Ваш вариант pro closed no 4 Jul 5 '11 rus>eng установить презумпцию существенности to establish a presumption of materiality pro closed ok - Jul 2 '11 rus>eng Реализация уголовно-правовых отношений implementation of criminal law legal relations pro closed ok 4 Jun 28 '11 rus>eng судом г. ... pro closed no 3 Jun 24 '11 rus>eng преюдициальное решение суда judgment binding lower courts pro closed no - Jun 18 '10 rus>eng органы государственной власти и управления public and administrative authorities pro closed ok - May 12 '10 rus>eng постановление по делу № decision in case No pro closed no - Nov 22 '09 rus>eng определение об отказе в замене обеспечительных мер order dismissing the application to vary the order for security pro closed no - Aug 27 '09 rus>eng Правовые особенности the special rules concerning agency agreement are contained in chapter 52 pro closed no - Aug 26 '09 rus>eng по субъектам Российской Федерации in the subjects (constituent states) of the Russian Federation pro closed no - Aug 20 '09 rus>eng осужденной не значится has no recorded criminal convictions pro closed no - Aug 19 '09 rus>eng Стороны не имеют никаких претензий друг к другу. There parties have no mutual claims of any kind pro closed ok 4 Aug 6 '09 rus>eng общее собрание решает вопросы на своих заседаниях the general meeting shall make decisions at its sessions pro closed no - Jul 13 '09 rus>eng временного контингента using the excuse of lacking familiarity with their provisional detainee "community" pro closed no 4 Jul 7 '09 rus>eng при отсутствии указывается место пребывания Permanent address in Russia (if none, please indicate temporary address) pro closed no 4 Jun 24 '09 rus>eng Постановление Правительства РФ №224 от 20 апреля 2006 г. в обоих случаях, соглашусь с вашим переводом pro closed no 4 May 21 '09 rus>eng арбитражное судопроизводство vs третейское разбирательство commercial ("arbitrazh") procedure vs arbitral procedure pro closed ok - May 21 '09 rus>eng институт The regulation of interim relief in civil and "arbitrazh" procedure. A comparative study. pro closed ok - May 20 '09 rus>eng уголовно-правовые нормы penal law rules pro closed ok - May 13 '09 rus>eng юридические основания не наступили the legal grounds for ... have not arisen pro closed ok 4 Apr 28 '09 rus>eng Доверенность на сопровождение и надзор ребенка authority to accompany and supervise a child/minor pro closed ok - Apr 27 '09 rus>eng УИННЛС Department for the Administration of Punishments other than Imprisonment pro closed no - Apr 17 '09 rus>eng объект гражданских прав subject matter of civil-law rights pro closed ok - Apr 14 '09 rus>eng Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество Public registry of rights to and transactions in immovable property pro closed no 4 Apr 9 '09 rus>eng соблюдение (в контексте) adherence to/compliance with pro closed no - Apr 8 '09 rus>eng Изучению подлежат require investigation pro closed no - Apr 7 '09 rus>eng при этом...не требуется without .... being required pro closed no - Apr 7 '09 rus>eng длительное неисполнение судебного решения persistant failure to carry out the court's decision. pro closed no Asked | Open questions | Answered