This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English The Methanol Economy – Using methanol as fuel
Coal, oil, and natural gas (fossil fuels) are not only our main energy sources but they are also raw materials for a great variety of man-made products. These products range from gasoline, diesel oil, and varied petrochemical and chemical products to plastics and pharmaceuticals. What nature gave us as a gift, built up over years, is being used up rather rapidly since the dawn of the Industrial Revolution. By the end of this century, these natural resources will be significantly depleted and will become increasingly costly. Thus, we urgently need to search for new sources and solutions.
Fields of specialization
Marketing and business development
Chemistry and chemical engineering
Biochemistry
Health care
Medicine
Material
Energy
Environment
Food and nutrition
Consumer products
General corporate, business, marketing
documents
I. Experience
1)Freelance translator, 1996 - Present
Technical translation
Manuals
Specifications
Material Safety Data Sheets
Product information
Patents
Laboratory test reports
Operation manuals
Business translation
Business correspondences
Meeting minutes
Sales reports
Newspaper articles
Company brochures
Business cards
Emails
2)Technical and Marketing Manager, Hercules Inc., Tokyo office
1990 - 1996
3)Research Chemist, Toray Industries, Inc. (a Japanese chemical company), 1977 - 1990
II. Computer Skills
Hardware: Sony Vaio
Software: Windows XP Professional, Trados 6.5, 7.0,
Word 2000, Excel 2000, PowerPoint 2000
Adobe Acrobat Standard 6.0 and Others
III. Education and Qualification
MA (Chemistry) from Johns Hopkins University, USA
PhD (Engineering) from Kyoto University, Japan
Completed E2J translation course requirements of
Fellow Academy, Japan
IV. Additional Explanations
He has long and wide experience in actual chemical businesses along with 10 years experience of E2J and J2E translation with Trados Workbench and MultiTerm, which experience is useful for accurate technical translation.
Keywords: Chemistry, Engineering, Health care, Medicine, Energy, Environmant, Food, Nutrition, Corporate affairs, Marketing. See more.Chemistry, Engineering, Health care, Medicine, Energy, Environmant, Food, Nutrition, Corporate affairs, Marketing, Patents, MSDS, Manuals, Specifications, Scientific papers. See less.
Expertise