This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Ichnofacies General field: Science Detailed field: Geology
Source text - English Such trends reflect a stressful environment, and successful colonization depends (aside from physiological constraints) on the ability of the organisms to develop an effective adaptive strategy. Sediments of estuaries and other brackish water environments are effective at dampening the influence of salinity fluctuations within the substrate (Sanders et al., 1965). Therefore, the deep infaunal habitat serves as a refuge to buffer the organism against rapid and extreme salinity variations. As a result, burrowing organisms are able to penetrate a greater distance up an estuary than epifaunal (animals living on the substrate surface) organisms, which are subjected to fluctuating salinities of the overlying water column (Alexander et al., 1935).
Translation - Spanish Estos tipos de comportamiento reflejan un ambiente estresante, y una colonización exitosa depende (aparte de los límites fisiológicos) de la habilidad que poseen los organismos para elaborar una estrategia de adaptación efectiva. Los sedimentos de los estuarios y otros ambientes de agua salobre son efectivos para disminuir la influencia de las fluctuaciones de salinidad dentro del sustrato (Sanders et al., 1965). Por ende, el hábitat infaunal profundo protege a los organismos de las variaciones rápidas y extremas de salinidad. Como resultado, los organismos excavadores son capaces de penetrar una distancia mucho mayor en el estuario que los organismos epifaunales (animales que viven sobre la superficie del sustrato) que, además, están sujetos a variaciones de salinidad de la columna de agua suprayacente (Alexander et al., 1935).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Central de Venezuela
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
English to Spanish (Universidad Central de Venezuela) French to Spanish (Universidad Central de Venezuela) French to Spanish (Ministère de l'Éducation Nationale)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Bio
I’m a professional translator with a bachelor’s degree in translation. I’ve been working as a freelance translator for 9 years. I’ve translated diverse kinds of texts, but mostly legal texts and IT texts, from English/French into Spanish. During all this time, I’ve used different CAT tools such as SDL Trados Studio, MemoQ, Matecat and Phrase. I feel comfortable using them. I learn fast and I can work with any recommended software. I love what I do; I love languages and translating texts.
Expertise