This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Italian to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour Spanish to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
di poter usufruire del servizio di mediazione linguistico-culturale, erogato gratuitamente dall’Azienda USL 10 di Firenze, mediante personale qualificato, al fine di poter comprendere in modo completo le comunicazioni e prescrizioni sanitarie che nel corso del ricovero ospedaliero o dell’attività medico-specialistica o ambulatoriale gli verranno proposte.
* Informativa ai sensi del D. Lgs. 196/2003 “codice in materia di protezione dei dati personali”
(art. 13 D.Lgs. 196 del 30.06.03)
* I dati personali da Lei forniti saranno trattati, anche con strumenti informatici, esclusivamente nell’ambito del procedimento per il quale sono richiesti e verranno utilizzati solo per tale scopo.
* L’accesso, la modifica e la cancellazione dei dati personali forniti è assicurato in ogni momento al diretto interessato.
* Titolare del trattamento dati personali è l’Azienda USL 10 di Firenze.
* Il Responsabile del trattamento dati personali relativi al presente procedimento è Il Direttore della Struttura Sanitaria Ospedaliera o Territoriale competente.
* Il presente modulo dovrà essere conservato insieme alla cartella clinica, con il nome del mediatore assegnato.
Translation - Spanish SOLICITA
eL poder usufruir del servicio de mediación linguística-cultural, erogado gratuitamente por la Azienda USL 10 de Firenze, por personal calificado, con la finalidad de poder comprender en forma completa las comunicaciones y las prescipciones sanitariaS que en el curso de la internación o de la actividad médica-especialística o de consultorio le serán propuestas.
Información riguardo al D.Lgs 196/2003 “código en materia de protección de los datos personales (art. 13 D.Lgs. 196 del 30.06.03)
Los datos personales por usted brindados serán tratados, si bien con instrumentos informáticos, exclusivamente en el ámbito del procedimiento para el cual le han sido requeridos y serán utilizados solo para tal fin.
El acceso, la modificación y la cancelación de los datos personales brindados está asegurado en cualquier momento, al directo interesado.
El responsable del tratamiento datos personales relativos al presente procedimiento es el Director de la Estructura Sanitaria Hospitalaria o Territorial competente.
El presente formulario deberá ser conservado junto a la historia clínica, con el nombre del mediador designado.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universita per gli stranieri di Siena. Italia.
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
Italian to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires) Spanish to Italian (unistrasi)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
Traduttrice madrelingua spagnolo, con pluriennale esperienza nell'insegnamento dello spagnolo a stranieri. Interprete presso strutture pubbliche. Lavoro da diversi anni nel settore pubblico come mediatrice culturale. Traduttrice letteraria per Editorial Zadkiel. Traduttrice giurata presso il Tribunale di Firenze. Traduzioni legali.
Expertise