This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Business/Commerce (general)
Patents
Also works in:
Telecom(munications)
Automotive / Cars & Trucks
Marketing / Market Research
Finance (general)
Engineering (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
More
Less
Rates
English to German - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word Spanish to German - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word German to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word German to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, Money order, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to English: "Statistical-dynamic analysis of the global temperature using a simple energy balance stochastic model" (excerpt) General field: Science Detailed field: Physics
Source text - Spanish La finalidad fue investigar la validez de esta hipótesis en los regímenes de forzamiento estocástico aditivo y multiplicativo.
Esta hipótesis tiene su origen en un resultado derivado del trabajo de Hasselmann (1976), según el cual la persistencia climática pude ser vista, a primer orden de aproximación, como un proceso autorregresivo simple. El análisis dinámico estuvo enfocado en calcular y describir la función potencial asociada a las temperaturas
de la atmósfera y del océano. A través de un razonamiento heurístico dedujimos una expresión analítica para calcular la función potencial asociada a una ecuación diferencial estocástica general uno-dimensional, la cual se usó para estudiar nuestro modelo climático estocástico.
Translation - English The aim was to investigate the validity of this hypothesis in the regimes of additive and multiplicative stochastic forcing. This hypothesis originates in a result of Hasselmann´s (1976) work, according to which the climatic persistence can be seen, in a first degree approximation, as a simple autoregressive process.
The dynamic analysis was focused on calculating and describing the potential function associated to atmospheric and ocean temperature. By heuristic reasoning we deduced an analytic expression in order to calculate the potential function associated with a general one-dimensional stochastic differential equation, which then was used to study our stochastic climate model.
German to Spanish: Soziologischer Text zu Gewalt / Texto sociológico acerca de la violencia General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - German Aber auch dann wäre ein
dritter Gewaltbegriff wünschenswert, der über den Sinn dieser
wohl platzierten Unentscheidbarkeit zwischen Unter- und Überschätzung
Auskunft geben kann.
Translation - Spanish Pero aún así desearíamos un tercer concepto de violencia que fuera capaz de informarnos acerca del sentido de la no-diferenciabilidad oportuna entre subestimación y sobrevaloración.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University Cologne (Köln)
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
German to Spanish (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln)) Spanish to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Born and raised in Germany. Degree in Linguistics (Spanish). Living in Mexico since 2012.
Expertise