Persönliche Daten:
geboren am 26. Juli 1984 in Kursk, Russland
Familienstand: ledig
Sprachkenntnisse (Arbeitssprachen)
Muttersprache: Russisch
Fremdsprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch
Fachgebiete: Wirtschaft, Recht, PR/Marketing, Kosmetik, Technik/Industrie, Medizin, Tourismus, Kunst, Geschäftsdokumente und –Korrespondenz, Webseiten.
Qualifikationen
Titel: Diplom-Übersetzerin, Diplom- Dolmetscherin für Deutsch und Englisch
Dolmetscher-Reiseführer
Russisch: Muttersprache
Deutsch:
2001 – 2007 Kursker Staatliche Universität (Russland), Fakultät für Fremdsprachen, Fachrichtung Deutsch, Englisch (Diplom No. BCA 0587625 vom 07. Juli 2007, Auszeichnung „high honors“)
2005 – 2007 Ausbildung zum Dolmetscher- Reiseführer bei Kursker Staatliche Universität ( Zeugnis No. 369817 vom 20. Juni 2007) inkl. Praktikas bei der Stadtverwaltung Kursk.
2004- 2005 DaF Prüfungskurs Zertifikat Deutsch (Plus), VHS Worms, Deutschland (Teilnahmebescheinigung des Deutschen Volkshochschul-Verbandes vom 08.06.2005)
2005 TestDaF Institut (Zeugnis No. 027877 vom 28. Juli 2005)
Englisch:
2001 – 2007 Kursker Staatliche Universität (Russland), Fakultät für Fremdsprachen, Fachrichtung Deutsch, Englisch (Diplom No. BCA 0587625 vom 07. Juli 2007, Auszeichnung „high honors“)
1996 – 1997 Russian Branch of the European School of Education by Correspondence (Certificate)
Spanisch:
2004 - 2005 Sprachkurs bei VHS, Worms
2005 – 2009 Selbststudium
Beruflicher Werdegang:
2009 – bis heute: Assistentin des Generaldirektors bei OOO Veles, Nebentätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin
2007 – 2009: Export Sales Manager bei einem Industrieunternehmen, Nebentätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin
2005 – 2007: selbsständige und freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin
Übersetzungsdienst und Dolmetscherservice
- Vereidigte Übersetzerin seit 2008 (Notariatsübersetzungen, Notariatsdolmetschen);
- Übersetzungen aller Art;
- Verhandlungsdolmetschen;
- Flüsterdolmetschen;
- Konsekutivdolmetschen;
- Führungen;
- Messeservice.
Mein Portfolio:
1. Erstellung der Webseite auf Englisch:
http://eng.krti.ru
2. Verhandlungsdolmetschen bei Raiffeisenbank, Wien; Credit Suisse, Zürich; Triumph Management GmbH (Berlin)
3. Verhandlungsdolmetschen bei K-2007 in Düsseldorf (KrausMaffei Berstorff, Schieffer GmbH, Farrel, Comerio Ercole, Mep-Olbo, Buzuluk, Siempelkamp, Troester etc.)
4. Konferenzdolmetschen AutoRussia 2008, Autorussia 2009 in Sankt-Petersburg (Suzuki, LKW Walter, GM, Mitsubishi Electric, Siemens etc.)
5. Übersetzung der Geschäftsdokumentation aller Art. | 
