Spanish to English: IT user manual
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology) | |
Source text - Spanish
La pantalla de inicio tiene 3 partes. En la parte superior derecha aparecen 4 iconos (Mapa, Sugerencias, Búsqueda, Urgencias) que corresponden a Enlaces con páginas de la aplicación.
En la parte inferior izquierda aparece, como texto móvil, la última noticia que se ha dado de alta en la aplicación.
En el centro de la página se presenta una colección de enlaces a las páginas de la aplicación, presentados en forma de bolas. Al posicionar el ratón sobre ellos despliegan una capa con los link a cada una de las páginas de la aplicación correspondientes a cada bloque de contenido. | Translation - English
The home window has 3 sections. At the top-right there are 4 icons (Map, Suggestions, Search, Emergencies) which are links to pages in the application.
At the bottom left there is, as mobile text, the latest news registered at the application.
At the center there is a number of links to pages of the application, displayed with bullets. When hovering the mouse there, a layer is displayed with the links to each of the respective pages of the application for each block of contents. |
English to Spanish: Gallium Arsenide Solar Panel Breaks Efficiency Record (Article)
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng | |
Source text - English
Gallium Arsenide Solar Panel Breaks Efficiency Record
Last summer, Alta Devices announced a record in the efficiency of an individual solar cell, at 27.6 percent conversion of the sun's energy to electricity. The same company has now set an efficiency record for an entire solar panel, at 23.5 percent. The record was independently confirmed by the National Renewable Energy Laboratory (part of the Department of Energy).
Alta Devices makes solar panels using gallium arsenide cells, a more efficient material than the generally cheaper silicon-based cells. To keep prices down, though, the company uses very small amounts of gallium and arsenic, creating a layer of gallium arsenide only one micron thick. They are still only in a pilot production stage for the new panels, but are apparently starting to plan for full scale, commercial production. | Translation - Spanish
Panel Solar de Arseniuro de Galio Rompe Récords de Eficiencia
El verano pasado, Alta Devices anunció un récord para la eficiencia de una celda solar individual, con una conversión de energía solar a eletricidad de 27.6%. La misma compañía ahora ha fijado un récord de eficiencia para un panel solar completo, a 23.5%. Este récord fue confirmado independientemente por el Laboratorio Nacional de Energía Renovable (parte del Departamento de Energía).
Alta Devices fabrica paneles solares utilizando celdas de Arseniuro de galio, el cuál es un material más eficiente que las celdas de silicio que son usualmente más baratas. Pero para mantener precios bajos, la compañía utiliza muy pequeñas cantidades de galio y arsénico, creando una capa de Arseniuro de galio de tan sólo una micra de espesor. Aún se encuentran en la etapa piloto de producción de los nuevos paneles, pero parece ser que ya empiezan a planear la producción comercial a gran escala. |
English to Spanish: ERP messages
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology) | |
Source text - English
Transaction code XYZ is used to cancel transfer order for a storage bin.
You can cancel an entire transfer order or individual items in a transfer order.
Note that the cancellation of a transfer order is only possible if the transfer order or item has not yet been confirmed.
If a transfer order has already been confirmed, you can restore the original stock situation by creating a new transfer order.
| Translation - Spanish
El código de transacción XYZ es usado para cancelar una orden de transferencia de una ubicación de almacenamiento.
Usted puede cancelar una orden de transferencia completa o artículos individuales dentro de una orden de transferencia.
Tenga en cuenta que la cancelación de una orden de transferencia sólo es posible si la orden de transferencia o el artículo todavía no ha sido confirmado.
Si una orden de transferencia ya ha sido confirmada, usted puede restaurar la situación original del stock creando una nueva orden de transferencia.
|
English to Spanish: Abracadabra - Técnica de Entrada de Datos por Magnetismo
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng | |
Source text - English
Video to be translated:
http://www.youtube.com/watch?v=wd7Bj2ZJ3xM | Translation - Spanish
Video with subitles:
http://www.youtube.com/watch?v=wd7Bj2ZJ3xM |
English to Spanish: ERP brochure
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology) | |
Source text - English
XYZ offers the most comprehensive dealer and rental functionality in the market, is easy to use and highly scalable for large organizations. XYZ is the most complete product for the Dealer & Rental Industry. It covers all your business processes including equipment lifecycle management (ELM) for holistic optimization of your fleet performance, customer relationship management (CRM) optimizing all your customer interactions, rental (rent-to-rent and rent-to-sale), sales, insurance services, field service (including mobile applications), help desk, parts planning and logistics, warranty and claim management, preventive maintenance, accounting, business intelligence, OEM collaboration, project management, RFID, bar code scanning and telematics integration for equipment tracking through satellite. Furthermore, with ABC, new functionality can be added to an existing XYZ solution. Whatever the market requires, you will be able to respond quickly. XYZ enables innovative dealer organizations and rental service providers to grow and optimize their businesses. | Translation - Spanish
XYZ ofrece el sistema con las funcionalidades más completas para la distribución y renta en el mercado, es fácil de utilizar y altamente escalable para grandes organizaciones. XYZ es el producto más completo en la Industria de Distribución y Renta. Cubre todos los procesos de negocios incluyendo la administración del ciclo de vida de equipos (ELM) para optimización integral del desempeño de su flota, gestión de las relaciones con los clientes (CRM) optimizando todas sus interacciones con sus clientes, renta (renta-a-renta y renta-a-venta), ventas, servicios de seguros, servicios de campo (incluyendo aplicaciones móviles), mesa de ayuda, planeación y logísticas de partes, gestión de garantías y reclamaciones, mantenimiento preventivo, contaduría, inteligencia empresarial, colaboración con OEM (fabricante de equipos originales), gestión de proyecto, RFID, escaneo de códigos de barras e integración de telemática para seguimiento de equipo por satélite. Además, con las aplicaciones ABC, se pueden añadir nuevas funcionalidades a una solución actual de XYZ. Podrás responder rápidamente a cualquier cosa que necesite el mercado. XYZ permite crecer y optimizar sus negocios a las organizaciones distribuidoras y a los proveedores de servicios innovadores |
English to Spanish: Valve specifications
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering | |
Source text - English
Shrunk-fit pieces and threaded connections may loosen. In general, if post weld heat treating is to be performed, all trim parts should be removed. Contact your Emerson Process Management sales office for additional information.
5. If continuous operation is required during inspection or maintenance, install a three-valve bypass around the control valve assembly.
6. If the actuator and valve are shipped separately, refer to the actuator mounting procedure in the appropriate actuator instruction manual and also see figure 2. | Translation - Spanish
Las piezas ajustadas por contracción térmica y conexiones roscadas se pueden aflojar. En general, si se va a aplicar tratamiento de calor posterior a la soldadura, se deben quitar todas las partes internas. Para obtener más información, contacte a su oficina de ventas de Administración de Procesos Emerson.
5. . Si es necesaria la operación continua durante la inspección o mantenimiento, instalar un desvío de tres válvulas alrededor del montaje de la válvula de control.
6. . Si el actuador y la válvula son enviados por separado, referirse al procedimiento de montaje del actuador en el debido manual de instrucciones del actuador y también vea la figura 2. |
Spanish to English: Speech by Indian Ambassador at Business Meeting in Asuncion
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general) | |
Source text - Spanish
Video to be translated:
http://www.youtube.com/watch?v=dz0IQe-TdTs | Translation - English
Video with subtitles
http://www.youtube.com/watch?v=dz0IQe-TdTs |
Spanish to English: Article -- President Calderon unveils a hotel which created 2,700 jobs ---
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general) | |
Source text - Spanish
San José del Cabo, Baja Califronia Sur.- El Presidente Felipe Calderón Hinojosa aseguró que su Gobierno trabaja en un proyecto integral de publicidad para promover la imagen de México en todos los ámbitos y así darle un nuevo impulso al turismo nacional.
“Estamos promoviendo en mi Gobierno un proyecto integral de publicidad, sí, pero principalmente de relaciones públicas, en la que estamos contratando a las mejores agencias del mundo para promover integralmente la imagen de México. Sí, para explicar los problemas que tenemos, pero también cómo los enfrentamos; pero sobre todo para mostrar lo que nuestro país tiene que ofrecer, y que es mucho, a cualquier visitante del mundo”, explicó.
| Translation - English
San Jose del Cabo, Baja California Sur, Mexico.- President Calderon affirmed that his government is working on an integral project of publicity to promote the image of Mexico in all fields, so as to give a new push to the national tourism.
“We are promoting an integral project of publicity, yes, but mainly of public relations, in which we are hiring the best world agencies so as to promote integrally the image of Mexico. Yes, to explain the problems that we have, but also how we face them. And above all so as to show all what our country can offer, which is a lot, to any visitor from any part of the world”, he said.
|
English to Spanish: Translations of blog articles
General field: Art/Literary
Detailed field: Journalism | |
Source text - English
Some of the articles posted at:
http://www.mercatornet.com/
Examples:
1. http://www.mercatornet.com/articles/view/harry_potter_and_the_deathly_hallows_part_2/
2.http://www.mercatornet.com/articles/view/birthday_blue/
3. http://www.mercatornet.com/articles/view/a_streetcar_named_moral_confusion/
| Translation - Spanish
Are translated by me at:
http://mercatornetespanol.blogspot.com/
Examples:
1. http://mercatornetespanol.blogspot.com/2011/08/harry-potter-y-las-reliquias-de-la.html
2. http://mercatornetespanol.blogspot.com/2011/07/birthday-blue.html
3. http://mercatornetespanol.blogspot.com/2011/05/un-tranvia-llamado-confusion-moral.html
|
Spanish to English: Jalisco Promotional Video
General field: Art/Literary
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - Spanish
Video to be translated:
http://www.youtube.com/watch?v=4r17gajlHjc | Translation - English
Video with subtitles:
http://www.youtube.com/watch?v=4r17gajlHjc |
English to Spanish: The Three Cloths of Christ by Mr. Iannone
General field: Science
Detailed field: History | |
Source text - English
The Name of Guadalupe:
The question of why this name was used has been discussed by scholars. Many believe that the Lady called herself "of Guadalupe" because of the miraculous statue of Our Lady of Guadalupe in Estremadura, Spain given by Pope Gregory the Great to the Bishop of Seville, Spain. The statue was lost for 600 years and found in 1326. The village of Guadalupe was located near the place of discovery. | Translation - Spanish
El Nombre de Guadalupe:
Los expertos han debatido acerca del porque se usó este nombre. Muchos creen que la Señora se llamó a si misma “de Guadalupe” gracias a la estatua milagrosa de Nuestra Señora de Guadalupe en Extremadura, España, otorgada por el papa Gregorio el Grande al obispo de Sevilla, España. La estatua estuvo perdida por 600 años y se encontró de nuevo en 1326. La aldea de Guadalupe estaba cerca del lugar del descubrimiento. |
Expertise