marcola - English to Italian translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks

Working languages:

English to Italian
German to English
German to Italian

marcola

Berlin, Berlin, Germany

Local time: 22:46 CEST (GMT+2)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription

Specializes in:
Computers (general)	Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama	Electronics / Elect Eng
Automation & Robotics	Automotive / Cars & Trucks

English to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 9 - 10 EUR per hour
German to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 9 - 10 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 9 - 10 EUR per hour

Euro (eur)

PRO-level points: 12, Questions answered: 16

Bank Transfer

Sample translations submitted: 2

English to Italian: Dragon's Dawn General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Dragon's Dawn Action RPG Dragon's Dawn - Free Action MMORPG at Aeria Games Register and join the largest F2P gaming community! DOWNLOAD NOW Relentless Gameplay Take advantage of full range of motion with a dynamic battle system to land deadly attacks and gracefully maneuver through the battlefield! Live the Legend Guide your character as they write their own story. Obtain experience points, gold, and items to fine tune your character and make it your own! In a world filled with magic and wonder, team up with daring adventurers and battle hideous monsters and evil villains as you write your own legend! Select Server Logout Loot Options Remove from Party Free-For-All You whisper to %s1 STR Affects HP and Defense Strike of Justice 1 #9# Uses #24# MP instant action Cooldown #21# seconds Required Level #15# Adds 1 charge point; after applying skill, cause single enemy target to receive regular attack and #25# pts of physical damage, and can double Enemy Malice value. BERLIN, Germany – 05 December 2012 - Aeria Games is excited to announce the launch of several action- packed content updates and the multi-language client to its hit First Person Shooter (FPS) game Alliance of Valiant Arms (A.V.A). A.V.A’s loyal and dedicated fans can now play A.V.A in German, French and Spanish, on five new maps, amongst other content updates. The ever-expanding A.V.A community has resulted in the release of A.V.A in three new languages. Choosing a language is easy, with players able to select their language before launching the game. This change has no effect on players’ settings, and regardless of the language chosen, all gamers will still be hosted on the same server, meaning the action remains just as intense, just in time for new content updates. These new features come on top of the anti-hacking tool and new clan page announcements made recently by Aeria Games. A.V.A is always striving to improve game play for its many fans, and of course it will always be free to download and free to play. Keep up to date with the news on ava.aeriagames.com and watch the trailers for E-Space and Radar now! The gift box will hold a maximum of %max_items% gifts. Your Immortals need to be Charged! \nUse %gb.gvg.charge_used_mp% MP to Charge them? Immortal Chest: Sin's Retribution! 300 GC: Get 3 Soulbinder Keys! Limited Conjuring Once Per Day	Translation - Italian L'Alba dei Draghi RPG d'Azione L'Alba dei Draghi - Il MMORPG d'Azione Gratuito di Aeria Games Registrati ed entra a far parte della più grande comunità di gioco F2P! SCARICA ORA Gameplay inarrestabile Approfitta di una vasta gamma di mosse e di un sistema di battaglia dinamico per sferrare attacchi mortali e guidare con onore il tuo esercito sul campo di battaglia! Vivi la Leggenda Guida il tuo personaggio mentre scrive la sua storia. Accumula punti esperienza, oro e strumenti che ti permetteranno di affinare il tuo personaggio e farlo tuo! In un mondo ricco di Magie e Prodigi, prendi parte a coraggiose avventure e scrivi la tua leggenda combattendo contro mostri orribili e malvagi nemici! Seleziona Server Esci Opzioni Bottino Esci dal Clan Aperto a tutti Ti confidi con %s1 Forza Influisce su Punti Salute e Difesa Colpo della Giustizia #9# Utilizza #24# Punti Magici azione immediata Fine effetto in #21# secondi Richiede il Livello #15# Aggiunge 1 punto di ricarica; dopo aver acquisito l'abilità ti permette di sferrare un attacco regolare verso ogni singolo obiettivo nemico causando #25# punti di danno fisico e può raddoppiare l'Indice di Malizia del Nemico. Berlino, Germania - 5 Dicembre 2012 - L'Aeria Games è lieta di annunciare il lancio di numerosi ed avvincenti aggiornamenti tematici ed il client multilingue per il suo Sparatutto in prima persona (FPS) di punta: Alliance of Valiant Arms (A.V.A.). Gli attenti e leali fan di A.V.A. possono adesso giocare in Tedesco, Francese e Spagnolo su cinque nuove mappe ed altri aggiornamenti tematici. La continua espansione della comunità di A.V.A. ha portato al lancio del gioco in 3 nuove lingue. Scegliere una lingua è semplice, basta farlo prima dell'avvio del gioco. Questa novità non provocherà cambiamenti nelle impostazioni dei giocatori e, indifferentemente dalla lingua selezionata, i giocatori continueranno ad utilizzare lo stesso server, conservando lo stesso piacere di gioco, giusto in tempo per l'arrivo dei nuovi aggiornamenti. Queste novità fanno eco all´annunci pubblicati recentemente da Aeria Games, che riguardano lo strumento anti hackeraggio e la nuova pagina Clan. A.V.A. è alla continua ricerca di migliorie nell'esperienza di gioco dei sui numerosi fan e naturalmente sarà sempre "free-to-play" e dal download gratuito. Resta al corrente delle news su ava.aeriagames.com e guarda subito i trailer di E-Space e Radar! Il Pacco regalo conterrà un massimo di %max_items% gifts. I tuoi Immortali hanno bisogno di Ricarica! \nUse %gb.gvg.charge_used_mp% Punti magici per ricaricarli? Scrigno Immortali: Penitenza Peccati! 300 Monete di Gioco: 3 Chiavi Sigillanime! Trucchi magici limitati ad Una volta al Giorno
English to Italian: The Cove - Trailer General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 1 00:00:08,009 --> 00:00:11,068 I do want to say that we tried to do the story legally. 2 00:00:12,619 --> 00:00:14,295 There it is -- the little town 3 00:00:14,295 --> 00:00:15,792 with a really big secret. 4 00:00:15,812 --> 00:00:17,539 KEEP OUT (LIMITED ACCESS ONLY) 5 00:00:17,609 --> 00:00:19,178 It's so bizarre. 6 00:00:19,549 --> 00:00:21,142 What's going on over here? 7 00:00:21,142 --> 00:00:22,505 WINNER - AUDIENCE AWARD 2009 SUNDANCE 8 00:00:22,505 --> 00:00:25,552 When we first got into the country we had no idea who was following us. 9 00:00:25,842 --> 00:00:27,042 You think they know we are here? 10 00:00:27,069 --> 00:00:30,025 We don't know if it was the whalers, the Japanese mafia-- 11 00:00:30,025 --> 00:00:32,026 Somebody is behind me, I don't know who that is. 12 00:00:32,026 --> 00:00:33,727 "A CLASSIC ESPIONAGE TALE" 13 00:00:33,727 --> 00:00:36,779 They don't like me, they don't like my message. 14 00:00:36,939 --> 00:00:40,158 Rick is world famous for his work with Dolphins 15 00:00:40,158 --> 00:00:42,079 I feel somewhat responsible 16 00:00:42,329 --> 00:00:43,516 because it was theFlipper 17 00:00:43,516 --> 00:00:44,733 TV series 18 00:00:44,733 --> 00:00:48,102 that created this multibillion dollar industry. 19 00:00:48,422 --> 00:00:50,000 The dolphin smile 20 00:00:50,000 --> 00:00:52,218 is Nature's greatest deception. 21 00:00:52,448 --> 00:00:53,937 It creates the illusion 22 00:00:53,937 --> 00:00:55,062 they're always happy. 23 00:00:55,217 --> 00:00:56,537 You realize after a while 24 00:00:56,537 --> 00:00:58,682 they don't really belong in captivity. 25 00:00:59,032 --> 00:01:01,100 I've never seen so many dolphins before. 26 00:01:01,460 --> 00:01:03,455 The Japanese people don't even know about it. 27 00:01:03,605 --> 00:01:05,250 "A STUNNING, SHOCKING STORY..." 28 00:01:05,250 --> 00:01:07,526 The take the boats around to the secret cove, 29 00:01:07,626 --> 00:01:08,886 that nobody could see. 30 00:01:08,886 --> 00:01:10,086 "THE FILM ITSELF IS AN ACT OF HEROISM." 31 00:01:10,086 --> 00:01:11,843 - They are afraid of cameras. - You are bothering us! 32 00:01:11,953 --> 00:01:12,678 Go away! 33 00:01:12,708 --> 00:01:14,803 Don't take Photos! 34 00:01:16,443 --> 00:01:18,499 They say if the world finds out 35 00:01:18,969 --> 00:01:21,222 what goes on right here we'll be shut down. 36 00:01:21,422 --> 00:01:22,669 They were hiding something. 37 00:01:22,739 --> 00:01:24,646 "TRULY HARROWING PURE CINEMA." 38 00:01:24,826 --> 00:01:27,041 We need to get in there and film 39 00:01:27,041 --> 00:01:28,396 exactly what happens. 40 00:01:28,396 --> 00:01:29,857 We need to know the truth. 41 00:01:29,857 --> 00:01:31,448 "A CROSS BETWEEN FLIPPER AND THE BOURNE IDENTITY" 42 00:01:31,448 --> 00:01:33,409 We needed people with a special set of skills 43 00:01:33,479 --> 00:01:34,983 to implement this mission. 44 00:01:35,353 --> 00:01:36,352 They are behind me. 45 00:01:36,382 --> 00:01:37,338 Let's go, let's go! 46 00:01:37,338 --> 00:01:38,174 Good luck! 47 00:01:38,504 --> 00:01:40,103 Underwater camera is set. 48 00:01:40,243 --> 00:01:41,682 "VERY POWERFUL. INDIGNANT AND FORCEFUL." 49 00:01:41,682 --> 00:01:43,892 They are not being told that the free lunch meat 50 00:01:43,892 --> 00:01:46,120 that their children are getting are contaminated. 51 00:01:46,120 --> 00:01:47,202 Let it not be said that 52 00:01:47,202 --> 00:01:48,440 you didn't know about it. 53 00:01:48,440 --> 00:01:49,478 You know about it. 54 00:01:49,478 --> 00:01:50,512 If we can't fix that-- 55 00:01:51,092 --> 00:01:52,098 there's no hope. 56 00:01:52,438 --> 00:01:54,434 "PASSIONATE, EXCITING, AND FRIGHTENING." 57 00:01:54,444 --> 00:01:56,501 It is flashlight, the guards are moving. 58 00:01:56,501 --> 00:01:57,638 Forget what you are doing. 59 00:01:57,678 --> 00:01:58,819 Get out of there. 60 00:01:58,819 --> 00:02:00,112 Get out of there now. 61 00:02:13,009 --> 00:02:15,879 IN THEATRES THIS SUMMER SHALLOW WATER. DEEP SECRET.	Translation - Italian 1 00:00:08,009 --> 00:00:11,068 Ci tengo a dire che abbiamo provato a farlo legalmente... 2 00:00:12,619 --> 00:00:14,295 Una piccola città 3 00:00:14,295 --> 00:00:15,792 con un grande segreto. 4 00:00:15,812 --> 00:00:16,990 ACCESSO RISERVATO 5 00:00:17,609 --> 00:00:19,178 È così strano... 6 00:00:19,400 --> 00:00:20,893 Ma cosa sta succedendo qui? 7 00:00:20,990 --> 00:00:21,990 PRIMO PREMIO 8 00:00:21,995 --> 00:00:22,995 SUNDANCE FESTIVAL 2009 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,652 Arrivati sul posto non pensavamo di essere seguiti. 10 00:00:25,842 --> 00:00:27,042 Sapranno che siamo qui? 11 00:00:27,069 --> 00:00:30,025 Non sapevamo se fossero i balenieri o la mafia giapponese 12 00:00:30,025 --> 00:00:32,026 Qualcuno mi sta seguendo e non ho idea di chi sia. 13 00:00:32,026 --> 00:00:33,727 "UNA CLASSICA STORIA DI SPIONAGGIO" 14 00:00:33,727 --> 00:00:36,779 A loro non piaccio, e non li piace il mio messaggio. 15 00:00:36,939 --> 00:00:40,158 Rick √® famoso in tutto il mondo per il suo lavoro con i delfini 16 00:00:40,158 --> 00:00:42,079 Mi sento in qualche modo responsabile 17 00:00:42,329 --> 00:00:43,516 perché a causa di "Flipper" 18 00:00:43,516 --> 00:00:44,733 la serie tv 19 00:00:44,733 --> 00:00:48,102 che √® stata creata questa industria plurimiliardaria. 20 00:00:48,422 --> 00:00:50,000 Il sorriso del delfino 21 00:00:50,000 --> 00:00:52,218 √® il più grande inganno della natura. 22 00:00:52,448 --> 00:00:53,937 Crea l'illusione 23 00:00:53,937 --> 00:00:55,062 che siano sempre felici. 24 00:00:55,217 --> 00:00:56,537 Chiunque conosca i delfini 25 00:00:56,537 --> 00:00:58,682 sa che non si trovano a loro agio in cattività. 26 00:00:59,032 --> 00:01:01,100 Non ho mai visto cos√¨ tanti delfini prima d'ora 27 00:01:01,460 --> 00:01:03,455 Perfino i giapponesi non ne sono a conoscenza. 28 00:01:03,605 --> 00:01:05,250 "INCREDIBILE E SCONVOLGENTE" 29 00:01:05,250 --> 00:01:07,526 Portano le barche nella baia segreta, 30 00:01:07,626 --> 00:01:08,886 che nessuno può vedere. 31 00:01:08,886 --> 00:01:10,086 "UN ATTO DI PURO EROISMO" 32 00:01:10,086 --> 00:01:11,843 Temono le telecamere. 33 00:01:11,844 --> 00:01:12,844 Disturbate, andate via! 34 00:01:12,845 --> 00:01:14,340 VIETATO FOTOGRAFARE 35 00:01:16,443 --> 00:01:18,499 Se si scoprisse cosa succede qui 36 00:01:18,969 --> 00:01:21,222 ci bloccherebbero subito! 37 00:01:21,422 --> 00:01:22,669 Stavano nascondendo qualcosa 38 00:01:22,739 --> 00:01:24,646 "REALE E STRAZIANTE, PURO CINEMA." 39 00:01:24,826 --> 00:01:26,541 Dobbiamo accedere e filmare 40 00:01:27,041 --> 00:01:28,196 esattamente cosa succede. 41 00:01:28,197 --> 00:01:29,299 Dobbiamo scoprire la verità 42 00:01:29,400 --> 00:01:30,400 "Un mix tra "Flipper" e" 43 00:01:30,401 --> 00:01:31,401 "The Bourne Identity" 44 00:01:31,448 --> 00:01:32,448 Cercavamo persone 45 00:01:32,450 --> 00:01:33,479 con particolari abilità 46 00:01:33,479 --> 00:01:34,983 per completare la missione. 47 00:01:35,125 --> 00:01:36,125 Mi stanno inseguendo. 48 00:01:36,150 --> 00:01:37,150 Andiamo, andiamo! 49 00:01:37,338 --> 00:01:38,374 Buona fortuna! 50 00:01:38,504 --> 00:01:40,103 Camera subacquea in posizione. 51 00:01:40,243 --> 00:01:41,682 "MOLTO FORTE, SDEGNANTE ED ENERGICO" 52 00:01:41,682 --> 00:01:43,892 Non sanno che i pranzi gratis 53 00:01:43,892 --> 00:01:46,120 dei loro bambini sono contaminati. 54 00:01:46,120 --> 00:01:47,202 Non mi venga a dire 55 00:01:47,202 --> 00:01:48,440 {\i1}che non ne sapevate nulla{\i} 56 00:01:48,440 --> 00:01:49,478 Perché voi lo sapete{\i}! 57 00:01:49,478 --> 00:01:50,612 Se non si trova un rimedio 58 00:01:51,092 --> 00:01:52,098 non ci sarà più speranza. 59 00:01:52,438 --> 00:01:54,434 "INTENSO, EMOZIONANTE E SPAVENTOSO." 60 00:01:54,444 --> 00:01:56,501 Vedo delle luci, le guardie si muovono. 61 00:01:56,501 --> 00:01:57,638 Lascia tutto com'√®. 62 00:01:57,678 --> 00:01:58,819 e uscite da l√¨. 63 00:01:58,819 --> 00:02:00,112 Dovete uscire ora! 64 00:02:07,100 --> 00:02:12,110 LA BAIA 65 00:02:13,009 --> 00:02:17,870 Quest'estate al cinema - Acque basse - Profondi misteri -

Bachelor's degree - Università degli Studi di Urbino Carlo Bò

Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2010.

N/A

English to Italian (Università degli Studi di Urbino Carlo Bò)
German to English (Volkshochschule Berlin)
German to Italian (Volkshochschule Berlin)

N/A

Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Hearthsome Translation Studios, Swordfish 2, Powerpoint, Trados Studio

English (DOC)

Bio

No content specified

Profile last updated
Apr 6, 2015

More translators and interpreters: English to Italian - German to English - German to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language