This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Spanish to English: Letter of Introduction General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Spanish Estimado lector,
Espero que esté teniendo un día muy productivo. Le escribo con la esperanza de aplicar para alguna vacante en su empresa. Tengo un Bachelor's en Psicología y Mercadeo de la Universidad de New York (NYU) y en mi previa función como Traductora y Gerente de Redes Sociales en IKEA Santo Domingo, además de diseñar el arte y producir el copy para el contenido a subir de las Redes Sociales, también era mi responsabilidad producir textos para los catálogos de la tienda. A mi cargo estuvo la traducción, edición y adaptación del Catálogo General IKEA 2011, el catálogo de IKEA Niños, Dormitorios IKEA 2011, Cocinas, Navidad IKEA, entre otros. Finalmente, una de mis responsabilidades era la traducción y/o revisión del copy de todas las comunicaciones internas y externas de la empresa.
Puede ver una muestra de mi trabajo en el curriculum adjunto, así como también información de mis previos empleos en los Estados Unidos.
También puede ver los catálogos para los que produje el copy en:
http://www.ikea.com.do/catalogo-navidad-2012.php
Gracias por su tiempo. Si tuviera cualquier pregunta, por favor no dude en llamarme al (809) 688-0291.
Translation - English Dear Sir or Madam:
I hope you are having a truly productive day. I write you in the hopes of applying to an open position/vacancy. I hold a Bachelor's in Psychology and Marketing from New York University and as a previous Translator and Traffic & Community Manager at IKEA Santo Domingo, not only did I produce art and copy for upload to the company's facebook page; but I also produced texts for the IKEA GENERAL CATALOGUE 2011. In addition, I edited, revised and adapted the copy of the Dormitorios 2011 catalogue, of the said store, the IKEA Children's catalogue, the Bathrooms Catalogue among others. I also revised all external and internal communications.
You may see a sample of my work within my resume, which is attached, along with all of my previous employments in the US.
You may also see the catalogues mentioned, online at:
http://www.ikea.com.do/catalogo-navidad-2012.php
Thank you for your time. Should you have any questions, please feel free to call me at (809) 688-0291.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - New York University
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Saludos,
Espero que esté teniendo un día muy productivo. Le escribo con la esperanza de ejecutar la tarea que su empresa requiera. Ante cualquier pregunta, no dude en escribirme al correo [email protected].
Saludos cordiales,
-Aury.
Keywords: Traducciones Santo Domingo, Traducciones Republica Dominicana, Traducciones ingles,
