This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Waves of Change/Ondas de cambio General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - English The hospital offers music therapy, among other programs, which we as a group witness as two patients perform for us. The second performer, a shorter man in his late thirties named Antonio, perseveres through a long love ballad despite losing his place halfway through. Paco Herrera, the staff member leading the workshop, moves closer to Antonio and gestures with his hand like a metronome to get him back on track. As Antonio stares at a screen displaying lyrics and sings out his mournful song, Paco whispers to us, “borderline,” indicating the patient’s particular brand of personality disorder.
Translation - Spanish El hospital ofrece entre otros un programa de terapia musical que pudimos presenciar ya que dos internos actuaron para nosotros. El segundo, un hombre bajito de treinta y muchos llamado Antonio, insistía en cantar una larga balada de amor a pesar de perderse a mitad de la canción. Paco Herrera, el funcionario que se encarga del taller, se acercó a Antonio y le marcó el ritmo con la mano como un metrónomo para ayudarle. Mientras Antonio miraba a una pantalla en la que aparecía la letra y continuaba cantando su canción lastimera, Paco nos susurró “borderline”, refiriéndose al tipo de trastorno de personalidad del paciente.
English to Spanish: Change of Act at 'Don Quixote'/Cambio de acto en 'Don Quijote' General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - English Behind the burgundy curtains of the Gilena House of Culture auditorium stage, Julián Vicente stands, script in hand, feeding forgotten lines to his six onstage actors in their rendition of Don Quixote. They arrived earlier in the day from the Psychiatric Hospital located in the Sevilla-1 prison. Julián, who is not only the director but also the writer of this adaptation of Cervantes’ universal novel, drove the group in a mini-bus to deliver their performance to a group of middle school students in Gilena, in the Spanish province of Seville. As they walk off the mini-bus with their heads held high and cigarettes in hand waiting to be smoked, they look more like rock stars coming off their private jet than psychiatric patients arriving to perform a play.
Translation - Spanish Tras las cortinas burdeos del escenario del auditorio de la Casa de la Cultura de Gilena, se encuentra Julián Vicente, guion en mano, facilitándoles líneas olvidadas a sus seis actores en escena en su interpretación de Don Quijote. Habían llegado hacía unas horas del hospital psiquiátrico situado en la prisión Sevilla-1 en un minibús conducido por Julián, que no sólo es el director, sino también el autor de esta adaptación de la novela universal de Cervantes. Viajaron en minibús para ofrecer su actuación a un grupo de estudiantes de instituto de Gilena, en la provincia de Sevilla. Conforme bajan del minibús, sacando pecho y con sus cigarrillos en la mano listos para fumar, más parecen estrellas de rock saliendo de su jet privado que pacientes psiquiátricos que vienen a representar una obra.
English to Spanish: A Passion for Dance that Moves Problems Away/Una pasión por el baile que aleja los problemas General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - English It’s a Saturday afternoon at Sevilla Dance Center and Belén Espinosa Ledo is listening to her instructor count off the rhythm to the electrifying beat that’s booming out of the stereo. As she begins to dance with her classmates, the dimly lit studio is suddenly filled with a contagious energy as the dancers move their bodies with ease to the punchy rhythm of the hip-hop music. Their bodies jerk and pop quickly yet fluidly to form this unique style of dance known as popping.
Translation - Spanish En una tarde de sábado en el Sevilla Dance Center, Belén Espinosa Ledo escucha a su profesor contando el ritmo de la electrizante música que retumba en la radio. Cuando empieza a bailar con sus compañeros, el estudio débilmente iluminado se llena con la energía contagiosa que desprenden los cuerpos de los bailarines al moverse con destreza al ritmo contundente del hip hop. Sus cuerpos se agitan y saltan bruscamente aunque de forma natural para conseguir este estilo único de baile conocido como “popping”.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Seville
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
English to Spanish (Universidad de Sevilla) English Middle (ca.1100-1500) to Spanish (Universidad de Sevilla) English Old (ca.450-1100) to Spanish (Universidad de Sevilla)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aegisub, EZTitles, ForeignDesk, Subtitle Workshop, Virtaal, WinCap, Powerpoint, Trados Studio
Hello! I am a Spanish-English translator specialized in subtitling. I studied English Lenguage and Literature in the University of Seville and my interest for translating awakened when subtitling series in a fansub. Since then I have been subtitling and translating because I love it.
Keywords: Spanish, English, Turkish, audiovisual translation, localization, video games, subtitles, dubbing, subtitling, subtitler. See more.Spanish, English, Turkish, audiovisual translation, localization, video games, subtitles, dubbing, subtitling, subtitler, audiovisual, audiovisual translator, localisation. See less.
Expertise 