This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to Korean: FP - TVC General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Chinese 东西换得快，赶不上宝宝长得快
放心！我有费雪4合1高餐椅！
一椅四变，从6个月到6岁，满足宝宝不同需求
变高，培养用餐好习惯
变矮，爸妈喂食更方便
变小餐椅，亲子同桌乐融融
变小书桌，学习成长好伙伴
费雪4合1高餐椅，陪宝宝一同成长
Translation - Korean 하루가 다르게 자라는 우리 아이. 필요한 것도 한 두가지가 아니야.
걱정 마요! 피셔 프라이스 4 in 1 하이 체어면 충분해요
6개월부터 6살까지, 우리 아이의 성장에 따라 4단계 조절이 가능합니다.
하이 체어로, 아이가 올바른 식사 습관을 익힐 수 있어요.
이유식 의자로 만들면, 아이에게 이유식 먹이는 일이 한결 쉽죠.
부스터 시트로, 아이와 함께 더 즐거운 시간을 보내세요.
학습용 책상과 의자로, 아이의 공부 습관을 길러주기에 그만이죠.
피셔 프라이스 4 in 1 하이 체어는 아이가 자라는 모든 순간과 함께합니다.
English to Korean: Apple Internal training General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English -If an Apple ID is present, offer to walk customer through accessing the invoice from their Account page at apple.com/orderstatus.
-In the new window, the customer can click the Print icon in the top right corner to send the document to their printer.
-Sending log files through Avalon may be requested to help an ongoing issue, but is not a substitute raising for raising a ticket to support.
-Explain to the customer that you will cover as much as you can within the scheduled window and can schedule another session, should they need additional time.
-Ensure the correct iOS device (iPad or iPhone) is connected to the iMac based on the customer session type.
-If this is a momentary green, after an iPhone has been on Lock, it is expected.
Translation - Korean -Apple ID가 있으면 고객에게 apple.com/orderstatus의 계정 페이지에서 송장에 접근하는 방법을 안내해 주겠다고 제안합니다.
-새로운 윈도우에서 고객은 상단 오른쪽 모서리에 있는 프린트 아이콘을 클릭하여 문서를 프린터로 보낼 수 있습니다.
-발생하는 문제에 대해 도움을 요청하려면 Avalon을 통해 로그를 보내야할 수도 있지만 로그를 보내더라도 지원을 위한 티켓이 대신 생성되지는 않습니다.
-고객에게 예약된 윈도우에서 최대한 지원해 드릴 것이며 시간이 더 필요한 경우에는 다른 세션을 예약할 수 있다고 안내합니다.
-고객 세션 유형에 따라 올바른 iOS 장비(iPad 또는 iPhone)가 iMac에 연결되어 있는지 확인합니다.
-iPhone이 잠금 상태로 전환된 후에 녹색 불이 순간적으로 깜박이는 경우 올바른 상태입니다.
English to Korean: Commercial subtitle General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English When they left they told me very clearly
they could not accept my leadership method
This came as a shock to me
I asked myself why?
It then dawned on me that they were not leaving the company
but leaving me
Then I knew that I needed to get out of my own world
A good restaurant cannot rely solely on one good chef
No matter how great the chef is
Without a team there is no restaurant
Translation - Korean 그들은 떠날 때 분명하게 얘기했어요
저의 리더십 방식을 받아들이지 못하겠다고 말이죠
저는 충격을 받았습니다.
스스로 이유를 물었죠
마침내 저는 그들이 회사를 떠난 것이 아니라
저를 떠난 것임을 깨닫게 되었어요
그리고 나 자신만의 세상에서 나와야 한다는 것을 느꼈습니다
훌륭한 레스토랑은 결코 한 명의 좋은 셰프에게만 의지할 수 없어요
아무리 훌륭한 셰프가 있더라도
팀이 없다면 레스토랑도 존재할 수 없습니다
English to Korean: Social media - Help center General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English How can I control what I see in News Feed?
We care about your experience on Facebook, and want to make sure that you see the stories that matter to you most.
control news feed, false news, don't want to see
We care about your experience on Facebook, and we want to make sure that you see the stories that matter to you most.
Learn more about {1>what kinds of posts you may see
Translation - Korean 뉴스피드에 표시되는 내용을 관리하려면?
Facebook은 회원님의 Facebook 경험을 소중하게 생각하며 회원님에게 가장 중요한 소식이 표시되도록 하기 위해 최선을 다하고 있습니다.
뉴스피드 관리, 허위 뉴스, 보고 싶지 않은 소식
Facebook은 회원님의 Facebook 경험을 소중하게 생각하며 회원님에게 가장 중요한 소식이 표시되도록 하기 위해 최선을 다하고 있습니다.
{1>회원님이 볼 수 있는 게시물 유형저희도 Facebook 상에 허위 뉴스가 있는 것을 원하지 않습니다.허위 뉴스를 간파하는 방법에 대해 알아보세요
English to Korean: In-game texts General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English All healing used on you becomes {COM_0_VAL1}% more effective.
You are briefly covered with an impenetrable set of scales. For the next {COM_0_DURA_SECONDS}, up to {COM_0_VAL1_DAMAGE} will be absorbed.
Any time you disrupt a spell, you will regain {COM_2_VAL0_HEALTH}, and your movement speed will be increased by {COM_1_VAL0}% for {COM_1_DURA_SECONDS}.
I cannot believe I'm breathin' my last on this blasted island! Worthless Elves!
You look tired from carrying all that gold around. Care to lighten the load?
A thousand damnations! By Grimnir's Grudge I'll cleave, crush, and skewer every bloody Flesh Hound I see from now 'till the High King dons a dress and waltzes with a Chaos Troll! They took me winged helm, they took me most favorite pick, and for Grungni's sake... they took me keg o' beer!
You'll not get satisfaction out of my corpse. I swear, dead or alive, I'll hunt you to your end.
Translation - Korean 내가 받는 모든 힐링 효과가 {COM_0_VAL1}% 더 증가합니다.
뚫을 수 없는 저울에 잠시 숨겨집니다. 다음 {COM_0_DURA_SECONDS} 동안, 최대 {COM_0_VAL1_DAMAGE}의 데미지를 흡수합니다.
주문을 방해할 때마다 {COM_2_VAL0_HEALTH}을(를) 다시 얻고, 이동 속도가 {COM_1_VAL0}%씩 {COM_1_DURA_SECONDS} 동안 증가합니다.
내가 이딴 섬에서 죽게 되다니! 쓸데없는 엘프 놈들!
그 금덩어리를 들고 다니느라 꼴이 말이 아니시구먼. 길이나 좀 비춰주시오!
제길…! 그림니르님의 이름을 걸고, 지금부터 내 눈에 띄는 그 빌어먹을 육식 하운드들을 모조리 다 베고 패고 갈기갈기 찢어 버리겠어! 언제까지? 우리의 높으신 왕이 예복을 입고 혼돈의 트롤과 왈츠를 추실 때까지! 내 날개 달린 헬멧도, 제일 좋아하는 무기도 빼앗은 놈들이야. 게다가 소중한 케그 맥주를 가져가 버렸다고! 아, 그룽니 신이시여!
절대 내 죽은 몸뚱이를 볼 수 없을 거다. 죽기 살기로 네 놈을 끝까지 쳐부술 테니까!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Dongguk University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Bio
No content specified
Keywords: English to Korean, Japanese to Korean, Chinese to Korean, German to Korean Advertising, IT, Transcreation, Patent, Korean proofreading, Localization, Game. See more.English to Korean, Japanese to Korean, Chinese to Korean, German to Korean Advertising, IT, Transcreation, Patent, Korean proofreading, Localization, Game, . See less.
Expertise