This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to English Latin to English English to German English to Croatian English to Spanish Croatian to German German to Croatian German to Spanish English (monolingual) English to Bosnian English to Serbian Bosnian to English Bosnian to German German to Bosnian Serbian to English English to Serbo-Croat Serbo-Croat to English Serbo-Croat to German German to Serbo-Croat
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Discover, MasterCard, Visa, American Express, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Croatian to English: Hrvatska ministrica vanjskih i europskih poslova General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - Croatian Hrvatska ministrica vanjskih i europskih poslova Vesna Pusić protumačila je u četvrtak nadmudrivanje oko toga tko je zaslužan za povrat vlaka iz Mađarske kao pokušaj te zemlje da se upliće u hrvatske izbore.
Translation - English On Thursday, Croatian Minister of Foreign and European Affairs Vesna Pusic interpreted the maneuvers over who is responsible for the return of the train from Hungary as the country's attempt to interfere in Croatian elections.
English to Croatian: On Thursday, Croatian Minister of Foreign and European Affairs General field: Bus/Financial Detailed field: Government / Politics
Source text - English On Thursday, Croatian Minister of Foreign and European Affairs Vesna Pusic interpreted the maneuvers over who is responsible for the return of the train from Hungary as the country's attempt to interfere in Croatian elections.
Translation - Croatian Hrvatska ministrica vanjskih i europskih poslova Vesna Pusić protumačila je u četvrtak nadmudrivanje oko toga tko je zaslužan za povrat vlaka iz Mađarske kao pokušaj te zemlje da se upliće u hrvatske izbore.
German to English: Scheinbar aus dem Nichts kündigt die Deutsche Bank
Source text - German Scheinbar aus dem Nichts kündigt die Deutsche Bank einen Rekordverlust von 6,2 Milliarden Euro an. Wie kann das sein? Was sind die Folgen? Und ist die Dimension womöglich sogar vergleichbar mit VW?
Translation - English Seemingly out of nowhere Deutsche Bank announces a record loss of 6.2 billion Euros. How can that be? What are the consequences? And is the dimension perhaps even comparable to VW?
English to German: Seemingly out of nowhere Deutsche Bank announces General field: Bus/Financial Detailed field: Government / Politics
Source text - English Seemingly out of nowhere Deutsche Bank announces a record loss of 6.2 billion Euros. How can that be? What are the consequences? And is the dimension perhaps even comparable to VW?
Translation - German Scheinbar aus dem Nichts kündigt die Deutsche Bank einen Rekordverlust von 6,2 Milliarden Euro an. Wie kann das sein? Was sind die Folgen? Und ist die Dimension womöglich sogar vergleichbar mit VW?
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Fayetteville State University
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
Croatian to English (Croatian National, living in the US for over 20 ye) English to Croatian (Croatian National, living in the US for over 20 ye) Croatian to German (Croatian National, born and raised in Germany (com) German to Croatian (Croatian National, born and raised in Germany (com) German to English (Born and raised in Germany (completed Abitur), liv)
English to German (Born and raised in Germany (completed Abitur), liv) Spanish to English (US College Degree, 6 years of Spanish) English to Spanish (US College Degree, 6 years of Spanish) French to English (US College Degree, 6 years of French) Latin to English (US College Degree, 6 years of "Big" Latin) German to Spanish (Born and raised in Germany (completed Abitur) with)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
I was born in Germany and completed High School there with an Abitur diploma (concentration in Biology and languages). I was raised bilingually, Croatian and German, and speak both fluently. I went to College in North Carolina and earned a Bachelor's degree in Pre-Med (Biology/Chemistry double major). I am completely fluent in English, German and Croatian. I took 6 years of Spanish, 6 years of Latin and 4 years of French. I am pretty fluent in Spanish and can translate very well in the other two languages. I can also read cyrillic script.
I have a background in IT and am very well versed in any computer software environment.
Portfolio