This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Human Resources
Medical (general)
Also works in:
Medical: Health Care
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Internal recruitment Detailed field: Human Resources
Source text - English Human effort has become a weapon for competitive companies around the globe. The most important function of the human resource department of a company is therefore the recruitment function this is so because it is generally said that a rigorous recruitment exercise will keep the manager in peace. Then the recruitment function deserves a particular attention, as there is always a need for replacement employees or creating new jobs and expanding business. Then for an effective recruitment, companies may sometimes refer to internal recruitment.
Translation - French L'effort humain est devenu une arme pour les entreprises compétitives du monde entier. La fonction la plus importante du département des ressources humaines d'une entreprise est donc la fonction de recrutement, car de façon générale un exercice de recrutement rigoureux permet au Directeur d’être rassuré. La fonction de recrutement mérite donc une attention particulière, car il y a toujours un besoin de remplacer des employés ou de créer de nouveaux emplois et de développer les activités. Ainsi pour un recrutement effectif, les entreprises peuvent parfois faire recours au recrutement interne.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - IPED UK
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
Google Translator Toolkit, MateCat, translation without borders
Bio
I am an experienced translator and teacher with more than 5 years of experience in both fields.
As a translator, I have a proven track record of delivering high-quality translations that are accurate, timely, and culturally sensitive across a range of industries. I am very familiar with computer-assisted translation (CAT) tools, which enable me to create and maintain translation memories, glossaries, and terminology databases. I am proficient in a variety of languages, including English, French and Fulani/fulfulde/fula/Pular.
Overall, my passion for languages and my extensive experience as a translator and teacher make me a valuable asset to any organization or individual seeking language services. I am confident that I can help you unlock the power of language.
Keywords: computer-assisted translation (CAT) tools, translation memories, glossaries, terminology databases, English, French, Fulani/fulfulde/fula/Pular, medical translation, legal translation, software. See more.computer-assisted translation (CAT) tools, translation memories, glossaries, terminology databases, English, French, Fulani/fulfulde/fula/Pular, medical translation, legal translation, software, mining, website. See less.
Expertise