This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Military / Defense
Computers (general)
Nutrition
Geology
General / Conversation / Greetings / Letters
Cooking / Culinary
Chemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
More
Less
Rates
English to Arabic - Rates: 0.03 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Arabic: Ties That Bind General field: Art/Literary
Source text - English Ties That Bind
Angel Hart glanced out the thick glass of the window, wanting to cringe at the height of the helicopter as it flew toward the resort where she had grown up. She loved this place to death… but liked it so much better from the ground. Flying was her one phobia and she had been doing it for the last ten hours.
Blowing her bangs out of her eyes, she glanced toward her brother Tristian, wondering what had possessed him to meet them at the airport knowing he would have to fly in the helicopter on the way back home.
She knew for a fact that Tristian hated flying even more than she did and could see him texting someone on his cell phone to keep his mind busy. Maybe he’d faced his fear because they hadn’t seen each other in almost two years, even though they had talked on the phone and texted almost every day. She didn’t really care why he’d done it, because having him here with her had a calming effect on her and she was thankful for that.
Translation - Arabic العلاقات التي تربطنا
ألقت انجيل هارت نظرة عبر زجاج النافذة السميك مع رغبتها في الانكماش بسبب ارتفاع الطائرة الروحية و التي تقلها ناحية المنتج الذي تربت فيه. انها تحب هذا المكان حتي الموت و لكنها تفضله أكثر و هي علي الأرض. الطيران كان رهابها الوحيد و هي تحلق في الطائرة للعشر ساعات الماضية.
نفخت شعرها من علي عينيها و ألقت نظرة تجاه أخيها تريستيان متسائلة ما الذي جعله يصر أن يقابلهم في المطار مع معرفته أن عليه ان يستقل المروحية عائدًا الى الببت.
نفخت شعرها من علي عينيها و ألقت نظرة تجاه أخيها تريستيان متسائلة ما الذي جعله يصر أن يقابلهم في المطار مع معرفته أن عليه ان يستقل المروحية عائدًا الى الببت. فمن المحتمل أنه واجه خوفه لانهما لم يتمكنا من رؤية بعضهما لما يقارب العامين على الرغم من اتصالاتهم الهاتفية و المراسلات شبه اليومية. هي لا تهتم كثيرا لما فعلها ولكن وجوده معها يبعث بشعور من الطمأنينة في جسدها و هي شاكرة لذلك.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2017.
My name Is Mohamed Latif. I'm a native Arabic speaker (Egypt). I offer an excellent standard of work. I have always been passionate for languages as entities in themselves... interested in their beauty and secrets, and that's what got me here... I take enormous pride in delivering accurate, compelling work tailored to whatever your specific needs may be. I commonly work on books/ novels, academic papers & computer games amongst others.
Expertise