This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Georgian - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 15 - 20 USD per hour Georgian to English - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Blue Board entries made by this user
4 entries
More
Less
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Georgian: Viral Infections – What You Need to Know
Source text - English It is not fresh news to hear about the bird flu virus that has been hitting the Asia Pacific and other regions around the world. Just like people, birds get the flu. This virus infects birds like chickens, other poultry, and wild birds such as ducks. Thus far, the Bird Flu virus has been monitored to affect several species of birds. However, what is alarming about the said contagion is that it can also affect human beings.
The first Bird Flu case that infected a human, and clinically dubbed as H5N1, occurred in Hong Kong last 1997. Since then, there have been other reports of bird flu virus infections in Asia, Europe, and Africa. During an outbreak of the virus, people who have contact infected birds get sick. It is possible to catch Bird Flu by eating poultry that is not well-cooked or through contact with a person who has contracted the virus.
In the latest news, Bird Flu cases have been on the rise and have caused worry among health officials. According to Dr. David Nabarro, the UN coordinator for Avian and Human Influenza, several countries have made progress in containing the virus’ spread, but there remain some problem areas. In Indonesia, which announced the death of the 91st victim and in Vietnam, whose health department confirmed the spread of one of the strains of the disease to a sixth province. The Ministry of Health of Indonesia announced a human death from infection of H5N1 avian flu.
Translation - Georgian ინფორმაცია ფრინველის გრიპის ვირუსის შესახებ, რომელიც აზიის წყნარი ოკეანისა და მსოფლიოს სხვა რეგიონებს უტევს, არ არის ახალი. ისევე, როგორც ადამიანები, ფრინველებიც ავადდებიან გრიპით. ეს ვირუსი აზიანებს ისეთ ფრინველს, როგორიცაა ქათამი, და სხვა შინაურ ფრინველს, და ასევე ისეთ გარეულ ფრინველს, როგორიცაა იხვი. ჯერჯერობით, ხორციელდება ფრინველის გრიპის იმ ვირუსის მონიტორინგი, რომელიც გავლენას ახდენს ფრინველების რამდენიმე სახეობაზე. თუმცა, ამ ვირუსის შესახებ საგანგაშო ინფორმაცია არის, ის რომ მან ასევე შეიძლება გავლენა იქონიოს ადამიანზეც.
პირველი ფრინველის გრიპის შემთხვევა, როდესაც დაინფიცირდა ადამიანი და ოფიციალურად მიენიჭა კლინიკური სახელწოდება H5N1, მოხდა ჰონგ კონგში, 1997 წელს. მას შემდეგ, გავრცელდა სხვა ცნობები აზიაში, ევროპასა და აფრიკაში ფრინველის გრიპის ვირუსული ინფექციების არსებობის შესახებ. ვირუსული ეპიდემიის დროს, ადამიანი, ვისაც კონტაქტი აქვს ინფიცირებულ ფრინველებთან, ავად ხდება. ფრინველის გრიპით დაავადება შესაძლებელია ფრინველის ხორცის ჭამით, რომელიც არ არის საკმარისად მოხარშული, ან იმ ადამიანთან კონტაქტით, რომელიც არის ვირუსის მატარებელი.
უახლესი ამბების თანახმად, ფრინველის გრიპის შემთხვევები გაიზარდა და შეშფოთება გამოიწვია ჯანდაცვის ოფიციალური პირების მხრიდან. დოქტორ დევიდ ნაბარროს თქმით, გაეროს კოორდინატორი ფრინველის და ადამიანის გრიპის საკითხებში, რამდენიმე ქვეყანამ მიაღწია პროგრესს ვირუსის გავრცელების შეფერხებაში, მაგრამ რამდენიმე პრობლემური სფერო მაინც რჩება. ინდონეზიაში, რომელმაც 91-ე მსხვერპლის დაღუპვის შესახებ განაცხადა და ვიეტნამში, რომლის ჯანდაცვის დეპარტამენტმა დაადასტურა დაავადების ერთ – ერთი შტამის გავრცელება მეექვსე პროვინციაში. ინდონეზიის ჯანმრთელობის სამინისტრომ გამოაცხადა ადამიანის სიკვდილი H5N1 ფრინველის გრიპით.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Fusion, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Autodesk Maya, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Hello, I'm David Lomtatidze, I live in Georgia and I'm native Georgian speaker with a 15 years experience of English translations and working with foreign clients.
Keywords: English, Georgian, general, technology, translation, localization, proofreading, editing