English to Turkish translator

Working languages:

English to Turkish
Turkish to English
Turkish (monolingual)

Umut Nebioğlu
translator, subtitler, copywriter

Çankaya, Ankara, Türkiye

Local time: 17:10 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelancer and outsourcer

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Language instruction, Subtitling, Editing/proofreading, Translation, Training, Website localization, Native speaker conversation, Interpreting, Software localization

Specializes in:
Cooking / Culinary	Cosmetics, Beauty
Folklore	Linguistics
Poetry & Literature	Media / Multimedia
Music	Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion	Slang

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Sample translations submitted: 1

English to Turkish: Ne Münasebet Episode 03 General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English JENERİK 2. Bölümün kaldığı yerden devam... 1. SAHNE İÇ – GÜN KARAKOL-NEZARET Demir – Nil – Polis 1. GÜN Demir stresli, odanın içinde düşünceli yatmaktadır. Bir kapı açılma sesi duyulur. Koridora kestiğimizde parmaklıklara doğru gelen Nil’in topuklu ayakkabılarını görürüz. Ayaktan açıldığımızda Nil’in stresli yüzü... Demir ve Nil hiç konuşmadan bakışırlar. Demir rahattır. Nil sinirli... Polis nezartehanenin kilidini açar. Nil artık nezaretin içindedir. NİL – Bu ne gevşeklik ya. Hastaneden geliyorum. Berkant Bey ölümcül darbe almış diyorlar. Demir dalga geçerek.... DEMİR – Öyle miii?... Çok üzüldüm. Sen hala bu kıyafetle mi geziyorsun? Nazerethane kızım burası. Git değiş üstünü. Nil eteğini çekiştirir. Kendisi de kıyafetten rahatsızdır. Ama sırf Demir dedi diye atarlanır. NİL – Sen benim kıyafetimi düşüneceğine buradan nasıl çıkacaksın onu düşün önce. Berkant Bey’in hayati tehlikesi var diyorum sana. Şikayetçi oldu senden. Demir doğrulup ayağa kalkar. Bağırmaya başlar.... DEMİR – Ne hayati tehlikesi ya? Nasıl bi tezgahın içindeyim ben?.. NİL – Tezgah falan yok... Adam ağrı, sızı yatıyor... Ah Demir, ah... Önce şu yaptığını bir izah et... Durup dinlemeden adama niye daldın hala anlamış değilim mesela!.. Demir sağı solu kollayarak panikle... DEMİR – Söylediklerini duymadın mı kızım. Sana neler dedi hatırlamıyor musun? Berkant’ın taklidini yapar. DEMİR – ‘Yeni imajınız çok harika, Tam bir leydisiniz’... Kafayı yiyince aklı başına gelmiştir. NİL – Dua et Berkant Bey’de ciddi bir şey olmasın... Demir çok sinirlenir... DEMİR – Sen kimden yanasın ya? Demir koridora doğru bağırararak... DEMİR – Komiserim alın bu avukat hanımı buradan. Benim ihtiyacım yok çok şükür. Kendim bizzat avukatım. Nil tedi,rgin olur. NİL – Ben de çok meraklı değilim zaten seni savunmaya. Ne halin varsa gör. Kal burada çürüde aklın başına gelsin. Nil sinirle çıkar. 2. SAHNE DIŞ – GÜN BİLİR VİLLA Hakkı’nın evini dışarıdan görürüz. herşey normalken genel resmin üzerine Muazzez’in çığlığı düşer. 3. SAHNE İÇ – GÜN BİLİR VİLLA-HAKKI ODA Hakkı – Muazzez – Hemşire Ayten Hakkı gözlerini açmış dikdik tavana bakmaktadır. Muazzez odaya girmiş ve Hakkı’nın gözlerini açık görünce çığlığı basmıştır. Kocasının öper koklar. Üstüne doğru kapaklanır. MUAZZEZ – Allahım şükürler olsun. Dualarım kabul oldu. Kocam açtı gözlerini.... Hakkı bey... Hakkı Beyyy... Ayten Hemşire yetiş... Vallahi bu sefer uyandı kocam... Hakkı bitkin ve halsizdir. HAKKI – Hııııı... Ahh... Kalk üstümden Muazzez... MUAZZEZ – Hii... Ay, affedersin bey. Allahım bu mucize... Rüya gibi... Muazzez, kocasına hasretle sarılırken Hakkı nefes almakta zorlanır.. HAKKI – Tamam be kadın. Kalk üstümden nefes alamıyorum. MUAZZEZ – Ha! Tamam tamam. Kalktım kocacım. Allahııııımmmm. Bütün adaklarımı tek tek yerine getireceğim. Hakkı Bey deve adadım senin için... Hakkı sinirli... Zar zor konuşarak... HAKKI – Muazzez... Uyanır uyanmaz sinirlendirme beni... Kaldır bakayım biraz... Hemşire Ayten apar topar içeri girer. MUAZZEZ – Aman kızma kocacım. Sakin ol... Dur hemen kalkılmaz öyle... Dinlen biraz... Hemen kalkmaya çalışma... Hemşire de şaşkındır. HEMŞİRE – Bu bir mucize gerçekten... Ne zaman kendine geldi? MUAZZEZ – Valla ne bileyim... Bi geldim ki açmış gözlerini bakıyor... Hakkı’nın şaşkın yüzünde keseriz. 4. SAHNE İÇ – GÜN BİLİR HUKUK – HAKKI ODA Nil – Çisil – Muazzez (ses) Nil sinirli ve ağlamaklı odaya girer. Çisil bilgisayarda çalışmaktadır. ÇİSİL – Ne oldu sana yaa? Ne bu halin kızım, kireç gibi yüzün. NİL – Artık dayanamıyorum Çisil. Yok valla... Berkant Bey hastanede, Demir karakolda. Ne yapacağımı şaşırdım. ÇİSİL – Ah canım arkadaşım yaa.. Kıyamam sana... Ama ne kafa koymuş bee. Bu adam seni kıskanıyor kızım. Ben sana dedim. Bak az biraz açıldın saçıldın Demir senin için kavgaya tutuştu. Bi de şu gözlüğü çıkarsan varya... Haftasına nikah masası. NİL – Allah yazdıysa bozsun! Ah Hakkı Bey, ah... Allahım bi mucize olsa da Hakkı Bey uyanıverse... Ben de kurtulsam şu şirketten... ÇİSİL – Öyle kolay kurtulamazsın. Seviyorsun kızım sen bu adamı. Aşıksın Demir’e kabul et. Nil, bir an yakalanmış gibi olur. Sonra hemen örtbas etme gayesiyle... NİL – Ne?!.. Ben?.. Saçmalama Çisil... Ben kim, Demir kim ya? Nil telefonu çalar. NİL – Alo... Buyurun Muazzez Hanım Arayan Muazzez hanımdır. MUAZZEZ (ses) (Heyecanlı) – Aloo... Kızım neredesiniz evladım... Demir’i aradım cebi kapalı... Bi müjdem var ulaşamıyorum... Aloo... Nil kızım, nerede Demir?.. Nil sitemli ve kızgın konuşur... NİL – Demir gözaltında Muazzez Hanım. Ulaşamazsınız oğlunuza. Merkez karakoluna aldılar. Ben ilgileniyorum ama merak etmeyin. MUAZZEZ (ses) – Ne?... Ben de geliyorum. Hemen buluşalım orada. Muazzez yüzüne kapatır. NİL – Size gerek yok.. aloo alooo.... Kapattı. Allahım bi bu eksikti yaa... Nil’in şaşkın yüzünde keseriz. 5. SAHNE İÇ – GÜN BİLİR VİLLA-KORİDOR Muazzez Muazzez kendi kendine söylenir... MUAZZEZ – Hey kurban olduğum... Hikmetinden sual olunmaz ama tam mutlu oldum derken yeni dert geliyor başımıza ya rabbi. Ben şimdi nasıl diyeyim Hakkı Bey’e oğlumuz karakollara düştü diye?.. Duysa olanı, aynen çıktığı gibi tekrar girer komalara... 6. SAHNE İÇ – GÜN BİLİR HUKUK – HAKKI ODA Nil – Çisil – Neco Ofise Neco girer odaya. Telaşla Demir’i sorar... Morali çok bozuktur... NECO – Kızlar merhaba... ÇİSİL – Selam... Neco, tatsız... Aranarak... Telaşlı... NECO – Demir yok mu?.. Demir nerede?.. Demir gelmedi mi? ÇİSİL – Senin olanlardan haberin yok tabii. NECO – Bırak şimdi olanı biteni. Başım belada benim. Demir lazım; avukat lazım bana. Ev sahibimle dövüştük. Beni kurtarması lazım. Şikayetçi oldu adi herif. Demir’in beni kurtarması lazım... NİL – Hımm... Demir senden önce kendini kurtarsın. NECO – Ne oldu ya? ÇİSİL – Demir gözaltında Neco... Berkant’ı dövdü vahşi bir şekilde. NECO – Anaaam! Diyodu diyodu sonunda dövdü mü? Eyvah eyvah! Yaşıyor mu Berkant? Bu sırada Çisil, önündeki bilgisayar ekranına bakarak bir çığlık atar. ÇİSİL – Aaaa!.. Neco ile Nil, dönüp ona bakarlar. NECO – Ne oldu ya? NİL – Çisil ne oldu? ÇİSİL – Kutayhan vardı ya!.. NECO – Kutayhan mı vardı? ÇİSİL – Eski popçu vardı ya... Oğlu evini basıp darp etmiş... Ekranı çevirip göstererek... ÇİSİL – Bakılacak gibi değil yüzü ya, hii!.. Fena dayak yemiş. NİL – Geçmiş olsun... Buna mı bu kadar feryat ettin kızım şimdi? Çisil, Alper’in de resmini göstererek... ÇİSİL – Oğluna da bak garibim yaa... Pek temiz yüzlü... Reddediyordu bunu sürekli, bu da babasına babalık davası falan açtıydı... NİL – Allah aşkına Nil, kafamızı dağıtma şimdi ayaküstü ya... Biz neyin peşindeyiz, sen magazin peşindesin... Çıkıyoruz hadi.. ÇİSİL – Ben de geleyim mi? NİL – Yok... Sen burada kal şimdilik. Nil ve Neco ofisten çıkarlar. 7. SAHNE İÇ – GÜN BİLİR VİLLA-HAKKI ODA Hakkı – Muazzez – Hemşire Ayten Muazzez hiçbir şey olmamış gibi odaya girer. Gülerek kocasının yanına gelir. Hakkı asabidir. Hemşire serumunu kontrol eder. HAKKI – Ulaşabildin mi faydasız oğluna? Muazzez, gülümser... Geçiştirici.. MUAZZEZ – Hımm... Biraz yoğunmuş... HAKKI – Tabii canım... Kesin öyledir. Kim bilir hangi dağda bayırdadır yine? MUAZZEZ – Aman bey olur mu öyle şey. Eskisi gibi değil artık Demir... Oğlumuz bi değişti bi değişti. Şaşarsın! O musibetin yaşandığı günden sonra işlerin başına geçti. Hakkı sinirlenir.... HAKKI – NE???? Başına mı geçti? Kim?!.. Demir mi?!.. Nil ne oldu peki? Muazzez sakinleştirmeye çalışarak... MUAZZEZ – Kızma canım hemen! Tabii ki Nil kızımızla beraber. İkisi işleri bi güzel idare ediyorlar ki sorma. Hakkı’nı takati pek yok... HAKKI – Hanım... İyi değilim... Dalga geçmiyorsun di mi benimle? MUAZZEZ – A, aa... Ne dalgası Hakkı Bey? Sabahın körü erkenden kalkıp işe gidiyor bi görsen... Artık iyileş de kendi gözlerinle gör zaten... Ama şimdi yat... Kurban olayım hemen ayaklanma... Takım elbise bile giyiyor ayol oğlumuz... HAKKI – Demir mi?! MUAZZEZ – Demir yaa.... Sakın kalkma ama... Yat biraz... Öyle hemen komadan çıkıp hayata katılmak olmaz. Sana güzel bi kuzu tandır pişireyim mi? Yanında pilav... HEMŞİRE – Olur mu Muazzez hanım? Ne pilavı, ne kuzusu hemen. Muazzez’i ter basmıştır... MUAZZEZ – Ne bileyim, özlemiştir diye dedim.. Yat yat, ha bire serum, ha bire serum... HAKKI – Yatır beni kızım yoruldum. Hakkı, hemşirenin yardımıyla yatıp gözlerini kaparken... Hemşire usulca... HEMŞİRE – Muazzez Hanım, bırakalım biraz dinlensin... Yaşadıkları hiç kolay değil. Doktor bey birazdan gelecek zaten. Muazzez kısık sesle hemşireye... MUAZZEZ – E iyi o zaman kızım. Ben de şu oğlanın peşine gideyim o zaman. Sakın söyleme Hakkı Bey’e bir şey... Demir’imi içeri almışlar. Muazzez aceleyle çıkar. Ayten şaşkın. 8. SAHNE DIŞ – GÜN KARAKOL Nil – Neco – Polis Nil ve Neco, Demir’in arabasıyla karakolun önüne yanaşır. Nil önde, neco arkasında karakola kapısına doğru yürürler. Polis karşılar. POLİS – Buyrun kime geldiniz? NİL – Ben avukat Nil Karay? Gözaltındaki Demir Bilir’i görmeye geldim. POLİS – Buyurun avukat hanım. Nil içeri girer. Neco peşinden girmeye çalışır. Polis onu durdurur. POLİS – Sen nereye birader? NECO – Ben de aynı şahsın yanına... Demir Bey kankam olur... Atmışsınız nezarete... Mutlaka görüşmem lazım.. Neco gereksiz dikleşir polisle... POLİS – Sen giremezsin. Ziyaret yok... NECO – Ziyaret değil zaten... Bi görüşüp çıkacağım hemen... POLİS – Mümkün değil... Nil olayı görüp müdahale eder... NİL – Memur Bey, beyefendi benimle. Bırakın girsin. POLİS – Kusura bakmayın avukat hanım. Avukatlar ve birinci derece yakınları dışında alamıyorum içeri. NİL – E peki madem. Ben senin burada olduğunu söyleyeceğim Demir’e merak etme. Nil içeri girer. Neco gıcık bakar. NECO – Bu olmadı ama böyle. Akrabadan daha öteyim ben. Kankasıyım diyorum yaa. POLİS – Birader. Uzatma... Çekil şöyle kenarda bekle. Neco kapının önünden uzaklaşırken polise ters bakar. 9. SAHNE İÇ – GÜN BİLİR VİLLA-ANTRE Muazzez – Fadime Muazzez giyinmiş tam kapıdan çıkacakken kapı dışarıdan açılır Fadime içeri girer. MUAZZEZ – Hah Fadime geldin mi kızım? FADİME – E gel demedun mi? Ne şaşurdun o kadar Muazzez hanum. Muazzez kapıyı açar. Hakkı’nın makam arabasını görür. Panikle... MUAZZEZ – Tamam kız. Bırak şimdi laf kalabalığını. Ben çıkıyorum. Doktor gelecek kontrole. Kulağın kapıda olsun. Sakın ses de yapma Hakkı Bey uyuyor... Tamam mı? Muazzez evden çıkar. Hakkı’nın makam aracına doğru yürür. Mehmet kapı açık onu beklemektedir. Fadime arkasından şaşkın bakar. FADİME – Bu zavallum da siyirıyor git gide üzüntüden, ha... Adam komada. Sanki duyacak da gürültüye uyanacak... Tovbe tovbeee... Fadime kapıyı kapatır. Terliklerini giyerken keseriz. 10. SAHNE İÇ/DIŞ – GÜN BİLİR VİLLA/OTO-BAHÇE Şoför Mehmet – Muazzez - Ayça Hakkı Bey’in şoförü Mehmet kapıyı kapatır. Tam hareket alacakken Ayça bahçeye girer. Muazzez makam arabasını durdurur. MUAZZEZ – Mehmet dur evladım. Muazzez camı açar. MUAZZEZ – Ayça yürü kızım bin arabaya. AYÇA – Anne ne oldu? Nereye gidiyorsun? Muazzez telaşe... MUAZZEZ – Ah kızım, ah... Sorma... Bin arabaya. Abini içeri almışlar. AYÇA – İçeri mi?.. Nereden içeri? MUAZZEZ – Kızım, bırak şimdi sorgu suali, aa... Abin tutsak olmuş diyorum işte... Ayça panikle arabaya biner. AYÇA – A ah. Neden? Off abi yaa. Yine o Nil başını belaya sokmuştur abimin. Kesin!.. MUAZZEZ – Nil abini çıkarmak için uğraşıyor kızım. Senin de dediğin lafa bak. Yürü Mehmet. Levent merkez karakolu... 11. SAHNE DIŞ – GÜN KARAKOL-KAPI ÖNÜ Neco – Polis – Çisil Neco karakol kapısı önünde polise ters bakıp volta atarken Çisil gelir. ÇİSİL – Neco ne oldu? Görebildin mi Demir’i? Neco yiğitliğe b..k sürmeyerek... NECO – Yok ya. Dayanamam ben kankamı tutsak görmeye. Giremedim içeri? Sen niye geldin peki? Polis dediklerini duymuş sırıtır... ÇİSİL – Nil bi evrak istedi onu getirdim. NECO – Almazlar ki seni!... Almıyorlar yabancıları... ÇİSİL – Ben yabancı değilim ki... Çisil polisin karşısına gelir. Neco onları izlemektedir. Çisil flörtöz.. ÇİSİL – Merhaba... Nasılsınız? Polis çapkın.... POLİS – Sağolun... ÇİSİL – Ben Avukat Nil Karay’ın asistanıyım. Girebilir miyim? Polis Neco’yu uyuz etmek için... POLİS – Tabii ki hanımefendi... Buyurun... ÇİSİL – Çok teşekkür ederim... Çisil polisi geçer, Neco’ya el sallar... POLİS – Rica ederim... Neco polise uyuz olur. Yanına yaklaşır. Burun buruna gelirler.... NECO – Birader sen neyin peşindesin? POLİS – Kardeşim bela arama yeter, hadi... Git uzaklaş kapıdan. NECO – Bana öyle kaba saba hareket yapma!.. İçeri gireceğim... Polis sert bi tonda. POLİS – Giremezsin. NECO – Bak iş inada binmesin, girerim!.. POLİS – Allah Allah! Nasıl olacak o? NECO – Şu düğmeyi koparsam mesela, ne olur? POLİS – 6 aydan başlar... Neco, pıt diye bir gömlek düğmesini koparır. Keseriz. 12. SAHNE İÇ – GÜN KARAKOL-NEZARETHANE Nil – Demir Demir parmaklıkların arkasında Nil’de dışındadır. İkili biribirine küs, kinayeli bakışır. İçeri Çisil girer. ÇİSİL – Geçmiş olsun Demir. Allah kurtarsın. Çok üzüldüm yaa... DEMİR – Üzülme... Müebbet yemedim. İlla ki çıkacağım... Al şu arkadaşını götür buradan. Sinirlerimi bozuyor. Hem niye geldi ki bu yine sor bakayım. Gardiyan gibi tepemde dikiliyor. NİL – Çisil söyle şuna ben annesi rica etti diye buradayım. Kadın perişan oldu bunun yüzünden... Kendi derdi, üzüntüsü yetmezmiş gibi... Demir birden yerinde doğrulur. Kapıya Nil’in yanına gelir. DEMİR – Bana bak! Abuk subuk şeyler anlatmadın di mi anneme? NİL – Valla ben olan biteni anlattım. Gerçekleri!.. Bu sırada dört polis, ikisi kollarından ikisi bacaklarından tuttukları Neco’yu nezarethaneye getirirler. Kilidi açıp karga tulumba içeri atarlar. NECO – Size de şaka yapılmıyor ama. Ne var yani.. Biraz empati kurun vatandaşla... Polisler sinir olmuş bakıp çıkarlar... ÇİSİL – Neco!... NİL – Hah...! Ben de bi eksik var bu işte diyordum. Şimdi tam oldu... DEMİR – Kanka senin ne işin var burada? NECO – Ne mi işim var?.. Yakışmadı bu soru kanka... Ben can dostumu yalnız başına mahpus damlarında bırakacak adam mıyım? DEMİR – Adamsın Neco!.. Adamın dibisin... Benim için geldin ha?.. Helal be... Ben sana ne diyeyim... Demir ve Neco sarılırlar... Çisil’in gözleri dolar. ÇİSİL – Ay vallahi duygulandım şimdi. Bu nasıl dostluk... Örnek valla... NİL – Ne haliniz varsa görün. Sabaha kadar kalın içeride de aklınız başınıza gelsin. Muazzez ve Ayça içeri girer. Muazzez Nil’in son dediklerini duymuştur... MUAZZEZ – Kızım deme öyle. Çıkar oğlumu dışarı... Hani yardım edecektin? Söz vermiştin... DEMİR – Haydaaa... NECO – Yaşasın aile tamam oldu... Muazzez ve Ayça parmaklıkların arkasından Demir’e sarılır AYÇA – Abii... Abiciğim.. Ne oldu sana böyle? NİL – Dövdüğü adam hastanede müşaade altında tutuluyor Muazzez Hanım Teyze... Yani elimden geleni yapıyorum ama öyle hemen çıkması mümkün değil. Ayça abisinin yanından ayrılıp Nil’in üzerine doğru yürür. AYÇA – Yine yöneticilik heveslerin yüzündendir kesin bu olanlar. Zaten sana gıcığım. Hazır bayramlık kıyafetini de giymişken git o adamı ikna et. Ne yapacaksan yap. Çıkar abimi dışarı. Nil strese girer. Üstünü başını çekiştirir. Polis girer. POLİS – Evet. Lütfen dışarı alalım sizleri. Demir ve Neco arkalarından bakarlar. 13. SAHNE İÇ – GÜN KARAKOL-KORİDOR Nil – Muazzez – Ayça – Çisil – Polisler Ayça ve Çisil önde, Muazzez ve Nil arkada yürümektedir. Ayça ve Çisil konuştuklarını duymaz. Muazzez, Nil’den gözü yaşlı yardım ister. Nil’in koluna girmiş yürümektedir. MUAZZEZ – Ahh Kızım düştüm bu deli oğlanın derdine seni sormayı unuttum. Nasılsın? Ne güzel olmuşsun sen böyle. Demir de beğendi mi? Nil, anlamsız ve şaşkın bakar. NİL – Ne alakası var Muazzez teyze. Ben oğlunuzla baş edemiyorum artık. MUAZZEZ – Hay Allah, ne de güzel adam oluyor diyordum... Tam da babasının... (Bir an durup vazgeçer.) Sahiden yapacak bir şey yok mu? Nil sinirlenir. NİL – Aslında en doğrusu burada kalıp cezasını çekmesi ama... MUAZZEZ – Hii... Deme öyle yavrum. Yazık benim oğluma. NİL – Yazık ama dövdüğü insana yazık değil mi? Berkant Bey şikayetini geri almazsa sıkıntı büyük. Muazzez yıkılır... MUAZZEZ – Ne diyorsun kızım? O kadar ciddi yani mesele? Nil Muazzez’in haline üzülür.. NİL – İnanın Hakkı Bey’e verdiğim söz olmasa bir dakika dayanacak tahammülüm kalmadı Demir’e. Kusura bakmayın ama doğruya doğru... MUAZZEZ – Allah Allaah... Ben de ne güzel anlaşıyorlar diyordum... NİL – Yok canım, ne anlaşması... Bir mucize olsa da Hakkı Bey uyansa diye her gün dua ediyorum... MUAZZEZ – Aaa, demek Allah kabul etti bak... NİL – Efendim? MUAZZEZ – Yani, et et... Allah kabul eder... Nil içtenlikle... NİL – Keşke!.. Keşke işlerin başına dönse yine. Ben de hemen ayrılırım vallahi. Gücüm kalmadı mücadele edecek çünkü. Muazzez düşünceli yürürken keseriz. 14. SAHNE DIŞ – GECE NİL EV Gün geceye döner. İstanbul genel Akşam trafiği. Nil’in evini dışarıdan görürüz. Zaman gecişi... 15. SAHNE DIŞ – GECE NİL EV - BAHÇE Nil – Figen – Salim Nil saçları açık, beyaz elbisesiyle evin bahçesine girer. Figen onu görünce şaşırır... FİGEN – A Ah. Ne bu halin. Nereden çıktı bu kıyafet. NİL – Hoşbulduk anne. FİGEN – Bırak şimdi hoşgeldini beşgittini. Nereden çıktı bu kısacık elbise. Nil kıyafetini değişmeyi unutmuştur. Annesi söyleyince farkına varır. Panikler...kıvırmaya çalışır. NİL – Şey oldu. Yani... Yemek döktüm üstüme. Cisil elbise getirdi şirkete sağolsun. FİGEN – Saçlarına da kuş mu pisledi? Ne öyle saçak sacak... Hiç yakışmamış. SALİM – Hiç de bile Figen. Çok güzel olmuş kızım. Nil babasını öper. NİL – Canım babam benim. FİGEN – Sen karışma Salim. Ne işler çeviriyorsun anlat bakalım. NİL – Anne valla bi iş çevirmiyorum. FİGEN – Senin iyice ayarların bozuldu. Avukat dediğin böyle mi giyinir. NİL – Ama anne sürekli döpiyes giyince de itici diyorlar bana. SALİM – Hangi densizmiş o benim güzel kızıma itici diyen. FİGEN – Git değiş hemen üstünü yemeğe gel. Saçını da topla. NİL – Offf.... Tamam anne ya. Nil mutsuz eve girer. Salim yemeklere dalar. Figen Arkasından.... FİGEN – Demir denen oğlan yüzünden bütün huyları değişiyor kızımın Salim. Sen anca yee.. SALİM – ben ne yapayım hanım. Koca kız. Bırak artık ne giyiyorsa giysin. FİGEN – NE rahat adamsın Salim. Kızını dövmeyen dizini döver demişler. SALİM – Yok artık. Koskoca kızı mı döveceksin? FİGEN – O Demir’denen haytadan uzak durmazsa gerekirse döverim Salim. Figen sinirle yerine otuırur. 16. SAHNE İÇ – GECE BİLİR VİLLA-HAKKI ODA Hakkı – Muazzez – Ayten Hemşire Hakkı odasında yatağındadır. Daha iyi görünmektedir. Muazzez söyleyip söylememekte kararsız sıkıntılı odada turlar... Hakkı’nın başında Ayten vardır. Hakkı hala serumla besleniyor. HAKKI – Muazzez, Ayça nerede? MUAZZEZ – Arkadaşına gitti ders çalışmaya. Sınavları yoğun da bu aralar. HAKKI – Benim uyandığımı söylemedin mi? MUAZZEZ – Yok daha... Kimse bilmiyor... HAKKI – Niye?.. Bana bak, ne kıvranıyorsun sen? Bi derdin var ama... Du bakalım. Hakkı’nın yanına gelir. Elini tutar. MUAZZEZ – Doğru Hakkı Bey, önemli bi mesele var aslında. HAKKI – Neymiş? MUAZZEZ – Şeyy oldu... Yanii... Nasıl desem... Demir’in gözaltında olduğunu söylemez. Muazzez gevelemeye başlar. Hakkı sinirle.. HAKKI – Ya hu hanım söylesene ne oldu?.. MUAZZEZ – Aman dur... Sinirlenme... Nekahat dönemindesin zaten... HAKKI – Anlat o zaman... Delirtme insanı... MUAZZEZ – Nil, Hakkı Bey inşallah uyanır da ben de istifa eder giderim dedi. Galiba pek anlaşamadılar bizimkiyle... HAKKI – Hani adam oldu oğlum diyordun Muazzez? MUAZZEZ – Oldu! Oldu olmasına da... Karakter olarak zor bi çocuk tabii. Armut dibine düşer diye boşuna dememişler. Aynı sen. İnatçı!... Hakkı sinirlenir... HAKKI – Sen bana kurban ol be. Beni benzettiği adama bak. Aynı dayıları bu çocuk. Erkek dayıya çeker diye boşuna dememişler. Neyse... Kızı kaçırtıyor mu yani dükkandan? MUAZZEZ – Yok canım... tam öyle değil de... Yani.. Sen işe dönünce kız bırakacağım diyor... Bey ben diyorum ki... HAKKI – Ne diyorsun hala Muazzez... Felaket habercisi gibi!.. Ben biliyordum böyle olacağını!.. MUAZZEZ – İstersen... Yani diyorum ki... En iyisi, ikisi anlaşıp, işleri kıvırana kadar senin komadan çıktığını kimseye söylemeyelim. HAKKI – Ne?!.. Olmaz öyle şey!.. MUAZZEZ – Hakkı Bey yapma... Allah seni son anda bize bağışladı zaten... Kaybetmeyelim seni tam bulmuşken... İyileş etraflıca... İstersen onları gizli gizli, uzaktan yönlendirirsin. Elin gizliden üstlerinde olur. Hakkı, düşünüyor. Kaşları çatık, evet dememiş ama aklı karışmış. Muazzez üstüne gidiyor. MUAZEZZ (hemşireye döner) – Ayten kızım aman sen de kimseye söyleme. Üçümüz arasında sır olsun bu mesele. 17. SAHNE DIŞ – GECE NİL EV-BAHÇE Nil – Figen – Salim Nil, ev kıyafetlerini giymiş bir şekilde bahçeye gelir ve yemek masasına oturur. Saçları açıktır. SALİM – Güzel kızım benim. Vallahı bu saç sana çok yakıştı. NİL – Sağol babacım. Figen ‘ben sana gösteririm’ başını sallar. Nil mutsuz ve düşüncelidir. Tabağındaki yemeği karıştırır ama yemez. Annesini duymaz. FİGEN – Evladım ne arıyorsun tabağın içinde. Yesene adam gibi yemeğini. NİL – Canım hiç istemiyor anne. Çok kütü bi gün geçirdim. SALİM – Kurudun sahiden kızım iyice. Çiroz gibi oldun... Benim hatırım için ye bari birazcık hadi. FİGEN – Senin hatırın var da benim yok mu Salim?!.. Ne biçim laf o? SALİM – Canım laf işte... Lafın gelişi söyledim Figen... FİGEN – Gelişine laf söyleme Salim. Düşün de konuş biraz. Kızına döner... FİGEN – Kurtul diyorum sana şu işten ama dinleyen kim. NİL – Anne Hakkı Bey.... FİGEN – Kızım bırak Hakkı Bey’i falan. Berkant Bey’in teklifini kabul et hemen, öylesini arasan bulamazsın. Ayağına gelen fırsatı tepme. NİL – Off anne yaa!... Nil’in düşünceli yüzünde keseriz. 18. SAHNE DIŞ – GÜN NİL EV 2. GÜN İstanbul gece genel görüntüleriyle gece güne döner. Nil’in mahalleyi sonrada evini dışarıdan görürüz. 19. SAHNE İÇ – GÜN NİL EV-NİL ODA Nil – Figen Nil odasındadır. Ağlamaklı yüzünden genişe çıktığımızda Figen’in saçlarını sıkı sıkı topladığını görürüz. Üzerine yine döpiyesini giymiştir. Eski haline geri döndüğü için mutsuzdur. NİL – Anne çok sıkı toplama. Bütün gün bu saçlarım yüzünden gergin geziyorum ortalıkta. FİGEN – Derli toplu görünüyorsun işte. Senin kariyerinin gereği bu kızım. Figen saça asılır. NİL – Ayhhh. Anne yavaş... Bitsin artık geç kalacağım. FİGEN – Tamam tamam. Haaahh söyle.. Şahane oldu valla. Güzel kızım benim. NİL – Sağol annecim. Benim hemen çıkmam lazım. 20. SAHNE DIŞ – GÜN İSTANBUL İstanbul genel... Hukukçular plazaya keseriz. Zaman geçişi. 21. SAHNE İÇ – GÜN KUNTER HUKUK-BERKANT ODA Berkant – Ahu – Nil Berkant’ın burnu bantlanmış. Yanında Ahu var. Birden Nil girer içeri. Ahu’yu Berkant’ın yanında görünce şaşırır. Ahu kıvırmaya çalışır... NİL – Günaydın... BERKANT – Günaydın Nil... NİL – Ahu Hanım size de günaydın... AHU – Günaydın... Ben de ziyarete geldim Berkant’ı. Doktoru arkadaşım olur. İşin ciddi olduğunu söyleyince merak ettim. Bi uğrayayım dedim. NİL – Ciddi mi dediniz? Nil doktor raporunu inceler... AHU – Doktor raporuna göre Demir’in işi zor. Ölüme sebebiyet verebilecek bölgeden yaralama... Heyet raporuda bu yönde çıkarsa işi zor Demir Bey’in. Nil, üzgün... Çaresiz... NİL – Biliyorum Ahu Hanım.. Berkant’a dönerek.... NİL – Demir’e engel olmadım Berkant Bey kusura bakmayın. BERKANT – Sizin bi suçunuz yok ki Nil Hanım. Adam barbar. Hep öyleydi o... Siz ilk kez tanık oldunuz sadece... Berkant mağdur ayağına yatmaktadır. Nil, Berkant’ın durumuna üzülür. Elini tutar. Ahu, Berkant’tan hoşlanıyor içten içe. Nil’in Berkant’a ilgi göstermesine uyuz olur. AHU – Demir Bey, çok yanlış yaptı. Bu olaydan Baro haberdar olursa mesleğinin bittiği andır. Nil üzgündür ne diyeceğini bilemez. NİL – Ahh Demir ahh...! Berkant Bey, aslına bakarsanız ben sizden Demir’i affetmenizi istemeye gelmiştim bugün. Yani... Ailesi perişan. Biliyorsunuz Hakkı Bey komada... Ama şu halde bunu nasıl sizden isterim bilemiyorum... Berkant mahsun... Poz yaparak... BERKANT – Sizin için bunu yaparım Nil Hanım... Nil şaşkın... Ahu panik... Aynı anda... NİL & AHU – Efendim? Berkant Nil’le oynuyor gibi... BERKANT – Ama öfkesini kontrol edemeyen bir adamın, daha sonra neler yapacağını kestirmek zor tabii. O yüzden cezasını çekmeli. Öyle değil mi? NİL – Ne deseniz haklısınız. Ben de elçiyim zaten... Yapacak bir şey yok... Ahu hain sırıtır. Berkant mağdur. 22. SAHNE DIŞ – GÜN KARAKOL Karakolu dışarıdan görürüz. Polisler, suçlular v.s 23. SAHNE İÇ – GÜN NEZARETHANE Neco – Demir – Alper - Polisler Demir ve Neco nezarethane dertleşir. NECO – Nil’e de helal olsun valla. Kıza itici deyip duruyorsun ama senin için kendini parçalıyor. DEMİR – Ondan böyle bi şey isteyen yok. Kendi kendine halleniyor itici. Bu sırada bi gürültü kopar. Alper, polislere direnerek nezarete getirilmektedir. DEMİR – Ne oluyor yaa... Polisler nezarethanenin kapısını açar. Demir bankta doğrulur. Alper polislere direnerek... ALPER – O pislik adamı içeri atın asıl siz. Benim bi suçum yok. Bırak kolumu yaa. Babaymış... POLİS – Rahat dur. Ne yapmış olursa olsun. İnsan babasına el kaldırır mı? Polisler kapıyı açar... ALPER – Olmaz olsun onun gibi baba. Ne yaptı benim için onu söylesin önce. Utanmadan bi de beni içeri attırıyor. Az bile yaptım. Alper’i zor zaptederler... ALPER – Çıkayım, bu sefer öldüreceğim onu... En azından babam yok derim!.. Polisler kapıyı kilitleyip çıkar. Alper odada voltaya başlar. Sinirlidir. Baba konusu Demir’in yumuşak karnıdır. Dayanamaz lafa girer. DEMİR – Şişş... Birader sakin... Tamam gençsin, delikanlısın ama böyle söyleme babana. ALPER – Ne?! DEMİR – Sonra üzülürsün!.. ALPER – İşine bak sen abi... NECO – Dinle birader... Adam ne diyor.. Bak onun babası komada. Alper ilgilenir bakar.... DEMİR – Hem de benim yüzümden. İnsan başına gelmeden anlamıyor babasızlığın ne olduğunu... ALPER – Keşke benimkini de komalık edene kadar dövebilseydim ama aldılar elimden. Demir ve Neco şaşırır. NECO – Tövbe de birader!.. Taş olursun valla, ha. Öyle derler. Anaya babaya el kalkar mı be!.. Bu nasıl zihniyet!.. ALPER – Abi siz mevzuyu bilmiyorsunuz ki? ALPER – Evine gittim, o hesapta baskın yapmışım diye beni polise şikayet etmiş!.. Hapse attırıyor... Hiçbir zaman bana baba gibi davranmadı. Onu mahkemeye vereceğim bir çıkayım buradan... DEMİR – O iş kolay. Ben avukatım hallederiz. ALPER – Abi ne avukatı ya kafa mı buluyorsun benimle. DEMİR – Sen mevzuyu adam gibi bi anlat bakayım bana. Gel otur şöyle sakinleş. ALPER – Abi yıllarca üç kuruş para verdi onu da babalık sanıyor. Öğrenciyim ben... Evleneceğim... Anneme bakıyorum... Demir ve Neco, dikkatle Alper’i dinlerken keseriz. Alper anlatmakta, Demir ve Neco şaşkın dinler... NECO – Vay arkadaş. O yıllarda ne popülerdi babanın şarkıları. Ben açık havada konserine bile gitmiştim. Kutayhan dedin mi ortalık yıkılırdı. DEMİR – O da yıkmış ortalığı baksana. Şanlı şöhretli olmuş ama oğluna iyi bir baba olamamış. ALPER – Abi geçti o yıllar zaten. Benim suçum ne? Kenarda parası var biliyorum. Ama bize koklatmıyor. Yok öyle yağma. Hakkım neyse verecek. DEMİR – Ee, ne demişler? Ya yaşadığını hakedersin ya da hakettiğini yaşarsın… işte böyle! Demir yüzünde keseriz. 24. SAHNE İÇ – GÜN BİLİR VİLLA-HAKKI ODA Hakkı – Ayten Hemşire Hakkı odada yürüme çalışması yapmaktadır. Ayten kolundadır. AYTEN – Hakkı Bey, çok aceleci davranıyorsunuz. Doktoru duydunuz. Hakkı oralı değildir... AYTEN – Tam anlamıyla sağlığınıza kavuşmanız biraz zaman alacak dedi. HAKKI – Kızım doktorlara kalsa beni yeniden uyutacaklar. Yeter yahu sıkıldım. Madem öyle... Artık hayatımın geri kalanını stresten uzak yaşayacağım. Emekli ettim kendimi... Bir an durup... HAKKI – Muazzez nerede sabahtan beri? AYTEN – Bilgi vermedi... Sanırım biraz işleri varmış... HAKKI – Yine bi işler çeviriyor bu kadın ama... Dur bakalım... Çıkar kokusu yakında. 25. SAHNE İÇ – GÜN KUNTER HUKUK-BERKANT ODA Berkant – Ahu – Nil Nil Berkant’ın yanına geri döner. Berkant mağduru oynar. NİL – Siz niye hala buradasınız? BERKANT – İmzalamam gereken dosyalar var. Merak etme, hemen gideceğim. Gerçi gitsem ne olcak ki? Sanki halime üzülen, beni bekleyen biri var gibi... Ahh.... Berkant ilgi çekmek için numara yaparak... NİL – Ne oldu? İyi misiniz? BERKANT – Başım dönüyor sanki? Çift görmeye başladım.. Nil telaşlanır. NİL – Şu hasarla ilgili bir durum olmasın? Berkant gururlu ve mağrur… BERKANT – Yok sanmıyorum.. Nil hemen Berkant’ın yakasını açıp hava almasını sağlar. Ona dokunması Berkant’ın hoşuna gitmiştir. NİL – Doktor mu çağırsak? BERKANT – Gerek yok. Zahmet olmazsa başıma masaj yapar mısın? Nil, ilgilenir onunla. NİL – Ee.. Olabilir... Yani denerim... Ne zahmeti. Bu sırada Ahu panikle Berkant’ın odasına gelir. Nil’i Berkant’a masaj yaparken görünce sinir olur. İçeri girer AHU – Geçmiş olsun Berkant Bey. BERKANT – Sağolun Ahu hanım. Hayırdır? AHU – Nasıl olduğunuzu merak etmiştim de. Ama gördüğüm kadarıyla maşallah gayet keyfiniz yerinde. Nil imalardan sıkılıp masajı bırakır. NİL – Berkant Bey, benim ofise geçmem lazım. Sonra yeniden uğrarım. BERKANT – Elinize sağlık çok iyi geldi. Elleriniz büyülü adeta. Dokunduğunuz yer iyileşiyor. NİL – Teşekkür ederim. Nil çıkar. Ahu, Berkant’ı ovalamaya başlar. Biraz sert ovalar. AHU – Ben devam ederim masaja. BERKANT – Ahh! Ne oluyor ya. Yavaş yapsana. Kafamı oyacaksın. AHU – Bana bak Berkant. Başımız belaya girecek. Artık uzatma bu işi. Bence gidip şikayetçi olmaktan vazgeç. Heyet raporu istiyorlar. Biliyorsun? BERKANT – Benim de planım o zaten. Şikayeti geri alıp Nil’in gözünde kahraman olacağım. 26. SAHNE İÇ – GÜN NEZARETHANE Demir – Neco – Alper Demir, Alper’le konuşup onu rahatlatmaktadır. Alper bir resim çıkarmıştır cebinden. Pop starın eski günlerdeki bir resmi... Bakıp hüzünlü... ALPER – Abi mevzu para değil aslında. Ben onunla gurur duydum hep... Ondan sadece babam olmasını istiyorum. Yıllarca onu magazin sayfalarında gördüm. Alper’in anlatırken gözleri dolar. ALPER – O alemlerden alemlere akarken ben annemle tek odalı evde hayatta kalmaya çalışıyordum. Demir, Alper’e üzülür. DEMİR – Sen kafanı takma. Abuk subuk vukuatlar çıkarıp başını da belaya sokma. İlla ki bi çıkış yolu buluruz. Alper bir köşede düşünceli.. İki polis içeri girer. Nezaretin kilidini açarlar. POLİS – Demir Bilir... Serbestsin. Demir, kalkar. Yüzünde hin bir gülümseme... Demir kapıdan çıkarken Neco‘da peşinden yürür. NECO – Ne? Serbest mi kaldık? Polis onu durdurur. POLİS – Sen değil.. Sadece Demir Bilir... Girişten eşyalarını teslim al. Sonra üst katta çıkış kağıdını imzalayacaksın. Demir parmaklıkların önünden... DEMİR – Alper seni de en geç yarın sabaha bırakırlar. Hemen bizim ofise geliyorsun. Tamam mı? NECO – Ya ben? Kanka bi şey desene!... Ben ne olacağım. Beni ne zaman bırakırlar? DEMİR – Senin zor be kanka. NECO – Vay beee. Ben seni yalnız koymamak için nelere katlanayım... DEMİR – Tamam be oğlum. Takılıyoruz.. İlgileneceğim senin meseleyle de, merak etme. Demir çıkar. İkili arkasından bakar. 27. SAHNE İÇ – GÜN KUNTER HUKUK-BERKANT ODA Nil – Berkant Berkant odasında volta atmaktadır. Kapısı birden açılır. Nil içeri girer. Berkant birden ayakta durmaya çalışan adam pozuna girer. Nil koşturarak yanına gelir. NİL – Hala niye ayağa kalkıyorsunuz Berkant Bey?.. Oturun lütfen, ani hareketler yapmayın... BERKANT – Yürümeyi deneyeyim dedim ama olmuyor işte. Sen niye geldin hayırdır? Berkant yine mağdur havalarında.... NİL – Size teşekkür etmeye geldim. Şikayetinizi geri aldığınız için çok teşekkür ederim. Sayenizde bırakacaklar Demir’i... Gerçekten iyi bir insan olduğunuzu bir kez daha gösterdiniz. BERKANT – Neden sanıyorsun? Bunu neden yaptım, biliyor musun?.. Senin için Nil!... NİL – Benim için mi!?... BERKANT – Senin için aldım o şikayeti geri. Daha fazla üzülmene dayanmadı çünkü yüreğim. Nil şaşkın, mahcup... NİL – Çok teşekkür ederim Berkant Bey... BERKANT – Rica ederim bırak artık şu Bey kelimesini... Berkant de bana.. NİL – Nasıl olur? Berkant durumu yine avantaja çevirmiştir. BERKANT – İtiraz istemiyorum. Lütfen... Sen de benim için bir şey yap ve bana Berkant de... NİL – Peki... BERKANT – Bir de... Küçük bir ricam olacak senden... NİL – Elimden gelen bir şey ise... BERKANT – Baş başa güzel bi yemek yemek isterim seninle. NİL – Başbaşa mı? BERKANT – İki meslektaş olarak konuşacak çok şeyimiz olduğuna eminim. Nil, iş yemeği olduğunu düşünerek... NİL – Peki... Anlaştık... BERKANT – Ama ben ısmarlayacağım ona göre. Nerede istersen. NİL (saatine bakar) – Benim karakola gitmem lazım önce... Sonra görüşürüz. 28. SAHNE DIŞ – GÜN İSTANBUL Karakol binasını dışarıdan görürüz. Kapıda kameralar ve foto muhabirleri toplanmıştır. Zaman gecişi... 29. SAHNE İÇ – GÜN KARAKOL-KORİDOR Nil – Demir – Polisler Demir ve Nil çıkış işlemlerini bitirmiştir. Demir saatini koluna takar. DEMİR – Sen niye geldin ki? NİL – Hata etmişim!... İyilik de yaramıyor sana. DEMİR – Aman istemez. Eksik kalsın senden gelecek iyilik. NİL – Annene sözüm vardı geldim. Seni kurtaracağımı söylemiştim... Demir, aniden Nil’i durdurur. DEMİR – Hop, bas frene!.. Nil, şaşkın bakarken Demir, bozuk... DEMİR – Senden gelecek hayır, Allahtan gelsin. Zaten çıkacaktım. Bi kafaya mühebbet yiyecek değilim ya. İkili çıkış kapısına doğru yürüler. 30. SAHNE DIŞ – GÜN KARAKOL- KAPI ÖNÜ Nil – Demir – Polisler – Gazeteciler Demir ve Nil kapıdan çıkarlar. Yanlarına üç-beş gazeteci koşmaya başlar. Nil afallar. NİL – Ne oluyor ya? DEMİR – Bunlar nereden çıktı şimdi?.. NİL – Bize mi geliyor onlar?.. Gazeteciler hemen resimlerini çeker. Nil, tedirgin, Demir’in yanından uzaklaşır. Muhabirler bu sefer onu da çeker. Sorular sormaya başlarlar. MUHABİR – Meslektaşınızı darp ettiğiniz söyleniyor doğru mu Demir Bey?... DEMİR – Ne alakası var arkadaşım? MUHABİR 2 – Hanımefendi yeni sevgiliniz mi? DEMİR – Değil. Hanımefendi çalışanımız... Biz de bir davayla ilgili müvekkilimizle görüşmeye geldik. MUHABİR 3 – Eski popçu Kutayhan’ın oğlu Alper de içeride... Kendisini gördünüz mü? DEMİR – Gördük tabii. Biz de zaten Alper için buradayız. Evet arkadaşlar yeter bu kadar. Hepinize kolay gelsin. Nil şaşkın Demir’e bakar. İkili Demir’in arabasına biner. 31.SAHNE İÇ – GÜN DEMİR OTO Demir – Nil Demir ve Nil, arabada gitmektedirler. Nil – Sana inanamıyorum ya? Bu kadar seri yalan söyleyen başka biri görmedim daha önce. DEMİR – Ne yalanı? Hangi dediğim yalan? NİL – Alper kim? Ne ara bizim müvekkilimiz oldu? DEMİR – Kızım ben içeride bile boş durmuyorum. Eski popçu Kutayhan’ın oğlu Alper’in nafaka davasını aldım. NİL – Gerçekten mi? Çisil bahsetmişti. DEMİR (taklit ederek) – Gerçekten mi? Ya ne sandın?.. Baba-oğul uzlaşamamış. Oğlan da bunun evini basmış. Bu mesele çok popüler... Gördün gazeteci ordusunu kapıda. NİL – Biliyorum... Çisil de takip ediyordu çıkan haberleri... Sayende biz de magazine dahil olduk! DEMİR – Benim gizlim saklım yok da o eski pop star Kutayhan bu meselenin gazetelere düşmesinden tedirgin.. NİL – E, biz ne yapacağız? Gazetecilerle mi uzlaştıracağız Kutayhan’ı? DEMİR – Hakkaten mi soruyorsun bunu? Yani böyle gözlüklü falan zeki görünüyorsun da çünkü... NİL – Bana bak, hakaret mi ediyorsun sen bana? Demir güler... DEMİR – Yok be ya... Şakalaşıyoruz... Adam, bakarsın mahkemelerde falan uzamadan, fazla büyütmeden halletmek ister bu meseleyi belki. İkna edersek arabuluculukla çözeriz... Anladın?.. Nil, bir an düşünüp... NİL – Hımm... İyi.... Güzel... Olur... Demir, yola bakarak... DEMİR – Eve mi bırakayım seni? NİL – Yok önce size gidelim. Seni ellerimle Muazzez Teyze’ye teslim etmem lazım. Söz verdim. DEMİR – Dediğimi yaparım diyorsun? NİL – Diyorum. Tuttuğumu da koparırım!.. DEMİR – Hımm... Bugün sana hiç söyledim mi? Hatırlamıyorum.? NİL – Neyi? DEMİR – İtici olduğunu!... Nil bozulur. Yollarına devam ederler. 32. SAHNE DIŞ – GÜN BİLİR VİLLA Bilir villayı dışarıdan görürüz. 33. SAHNE İÇ – GÜN BİLİR VİLLA-HAKKI ODA Hakkı – Muazzez Hakkı gözünde gözlükler gazete okur. Haberleri gördükçe şaşırır. HAKKI – Ya hu, 6 ayda amma şey olmuş be memlekette. Uzaydan gelmiş gibiyim... Okuduğumu anlamıyorum. MUAZZEZ – Sor! Bana sor... Neyi merak ediyorsan sor... HAKKI – Her şeyi de bil Muazzez? Oğlan nerede sen onu söyle asıl? MUAZZEZ – Çalışıyor Hakkı Bey... Nerede olacak? Arı gibi çalışıyor yavrum. Petek petek bal yapıyor... Hakkı, pek inanmaz havada. HAKKI – Arı gibi çalışıyordur da bal yapıyor mudur orası meçhul... Eşek arısı çünkü bizimki!.. MUAZZEZ – Deme öyle bey, aa... Çok değişti diyorum... Eskisi gibi, tembel, paslı Demir değil artık benim oğlum... Çalışan Demir!.. Işıl ışıl ışıldıyor maşallah... Hakkı, ona çok itibar etmeyip, bir planı var gibi kafasını sallayarak... HAKKI – Hımm... Çalışsın bakalım, göreceğiz... Anlayacağız yakında... 34. SAHNE DIŞ – GÜN BİLİR VİLLA-BAHÇE Demir – Nil Demir’in aracı evin bahçesine giriş yapar. İkili didişerek araçtan iner. NİL – Hıh... Madem öyle... Bi dahaki sefere başın belaya girdiğinde bak bakalım senin için kılımı kıpırdatıyor muyum? DEMİR – Sen dayanamazsın. Kıyamazsın bana! Demir kolunu Nil’in omzuna atar. NİL – Napıyorsun be. Çek şu elini. Asker arkadaşın mıyım ben senin? DEMİR – Ortağımsın? İkili kapıya gelirler. Nil kapıyı çalar. Demir yine elini koyar. NİL – Yılışma. Çek şu elini diyorum. Kapı açılıyor, çekil... Demir, Nil’e çaktırmadan arkasından ayrılıp saklanır. Bu sırada kapı açılır. Kapıyı Muazzez açar. İçeriye duyurmadan sessizce konuşur. MUAZZEZ – Hoş geldin kızım. Ay, inşallah güzel haberlerle gelmişsindir... Var mı bi gelişme?.. NİL – Geçmiş olsun... Söz verdiğim gibi size Demir’i getirdim işte... Nil arkasına bi bakar Demir yoktur. NİL – AA.... Şimdi arkamdaydı. Muazzez heyecanlı, tedirgin... MUAZZEZ – Kızım şaka mı yapıyorsun?.. Çıktı mı sahi?.. Nerede oğlum. NİL – Muazzez Teyze saklandı herhalde bi yere. Beraber geldiydik buraya... Demir çık ortaya bak hiç komik değil yaptığın. Nil kapının etrafında Demir’i aramaktadır. Bu sırada Ayça’da kapıya gelmiştir. AYÇA – Ne oluyor anne? MUAZZEZ – Anladığım kadarıyla abin çıkmış ama gelmiş mi, gelmemiş mi pek anlamadım... NİL – Demir bak uzatıyorsun ama. Çık ortaya lütfen. AYÇA – Kafa mı buluyorsun bizimle ya? Annemi üzdüğünü görmüyor musun? Böyle şaka yapılır mı insana? NİL – Yoo. Şaka falan yapmıyorum ki ben. Serbest bıraktılar Demir’i. Aldım size getirdim. Ama yok oldu birden. Demiiiiiirr.... MUAZZEZ – Kızım uçmadı ya bu çocuk? Muazzez ve Ayça da merakla bahçeye bakar. Kapının önünden bir iki adım dışarı atmışlardır. Bu sırada Demir içeriden çıkıp kapıda belirir. Diğerlerinin arkası dönük olduğu için onu görmezler. DEMİR – Ne arıyorsunuz siz ya? Muazzez ve Ayça, Demir’e sarılır. MUAZZEZ – Hii.. Ay aklım çıktı... DEMİR – Oğlu çıktı diye aklı çıkar mı insanın ya? Aşkolsun... MUAZZEZ – Ahh oğlum benim. Şakacı oğlum. AYÇA – Abi aklımızı aldın!.. Alacağın olsun... Nil sinir olmuş Demir’e bakarken kendi kendine.... NİL – Benden de alacağın olsun Demir. Bunun hesabını sorarım. Senin yüzünden deli gibi göründüm... Muazzez, Nil’e dönerek... MUAZZEZ – Kızım ne duruyorsun kapıda. Hadi girelim içeri. NİL – Sağolun... Ben gideyim... MUAZZEZ – Aa, olur mu canım? Oğlumu bana getirmişsin... Bırakır mıyım hemen? DEMİR – Teknik olarak ben onu getirdim aslında... Muazzez içerideki Hakkı’ya da yayın yapıyor. MUAZZEZ – Olsun oğlum, olsun. Siz bir takımsınız... Beraber görünmeniz lazım sizin. DEMİR – Kime görünmemiz lazım? Muazzez lafa toparlamaya çalışırken kızı da kolundan tutmuş içeri çekiyor. MUAZZEZ – Etrafa... Dosta düşmana... Birlik, beraberlik içinde... Yaa... Gel hadi kızım, gel... AYÇA – Israr etmesen anne... Geç oldu annesi merak eder... NİL – Evet, annem... Muazzez dinlemez, kızı çekip kapıyı kapatır. MUAZZEZ – Ben arar, konuşurum annenle. Gir kızım sen içeri... Hadi bakayım... Kutlama var bu akşam, kutlama. 35. SAHNE İÇ – GÜN BİLİR VİLLA-SALON Muazzez – Ayça – Demir – Nil - Fadime Muazzez ve Ayça, üçlü koltukta Demir’i aralarına almış sevmektedir. Nil gıcık olmuş bu üçlüye bakar... MUAZZEZ – Aslan oğlum benim. DEMİR – Anne abartma ya alt tarafı bi gece yattım içeride. MUAZZEZ – Sus oğlum sus. Yattım mattım... Baban duyacak. DEMİR – Babam mı duyacak? Keşke duysa... MUAZZEZ – Deme öyle diyorum oğlum, aa!.. DEMİR – Anne babam nasıl duysun ya. Komada adam!.. Yattım çıktım, bitti, gitti. Sen rahat ol bakayım artık güzel annem benim. Ayça, yine dokunduruyor... AYÇA – Kimin yüzünden içeri girmiştin sen abi tam olarak?! NİL – Benimle hiç ilgisi yoktu... Gerçekten... Ortada tamamen bir yanlış anlaşma... Nil çok bozulmuş tam edecekken, Demir sözü alır ve Nil’e sahip çıkar. DEMİR – Ya tamam ya... Neyse ne... Didiklemeyelim kapanmış mevzuları Ayça... Nil bizim personelimiz neticede... Nil düzeltiyor. NİL – İş ortağıyız... MUAZZEZ – Nil de benim bi kızım sayılır artık. Güzel konuş ablanla... AYÇA – Ablam mı? MUAZZEZ – Fadime’ye bi bak bakalım sen? Ne yaptı yemeği? Kurun sofrayı hadi. Oğlumun şerefine şenlik var bu gece. AYÇA – Off anne ya. Ayça çıkar. Muazzez Nil’e dönerek... MUAZZEZ – Arayalım annenleri de, ben alıkoydum kızınızı diyeyim... Buyursun gelsin onlar da beraberce yiyelim Allah ne verdiyse... NİL – Yok canım... Daha uygun bi zamanda gelirler. Şimdi hiç karıştırmayalım annemleri. Hem ben de gideyim artık. Emaneti teslim ettim nasıl olsa. MUAZZEZ – Olmaz öyle şey. Hayatta bırakmam. Ara dedim anneleri. Muazzez salondan çıkar. Nil ve Demir başbaşa kalırlar. DEMİR – Ya uzatma ara diyor kadın, ara işte. NİL – Allah Allah. Sen de mi kalmamı istiyorsun? Demir, kendi için istiyorsa namert havasında. DEMİR – Ben... Annem için! Yani görmüyor musun?.. Nasıl mutlu oldu kadın. Nil’in hoşuna gitmiştir bu durum. İstemem yan cebime koy edasıyla.. NİL – E iyi madem. Sen de istiyorsan... DEMİR – Ben değil, annem... NİL – Ayrıca kız kardeşine karşı beni savunduğun için teşekkür ederim. DEMİR – Ya gençlik işte. Sen ona bakma. Biraz daha tanısa sever seni. Ben de başlarda gıcık oluyordum aslında... ama tanıdıkça... NİL – Tanıdıkça? DEMİR – Zaman zaman itici olman dışında fena biri değilsin. NİL – Giderim bak! DEMİR – Ayıp ama anneme artık, oynama insanlarla... NİL – Sırf annenin hatırı için kalıyorum zaten!.. O sırada Nil’in telefonu çalar. NİL – Eyvah, daha ben arayamadan annem arıyor... Nil ayağa kalkıp daha rahat konuşmak üzere konuşarak çıkar. NİL – Aloo... Anneciğim... Ben de tam seni arayacaktım şimdi... 36. SAHNE İÇ – GÜN NİL EV Figen Figen, alı al, moru mor... Gergin... FİGEN – Arayacak mıydın? Kızım, sen beni öldürmek mi istiyorsun meraktan? Sabahtan beri aramadın hiç. 37. SAHNE İÇ – GÜN BİLİR VİLLA-KORİDOR Nil – Figen (ses) Nil, sessiz olmaya ve annesinin gerilimini yansıtmamaya çalışarak, telaşla, koridorda bir kuytuya sığınır. NİL – Merak edecek bir şey yok ki anne... Ben... şeydeyim... Hakkı Beylerin evinde... Akşam yemeğe kal diye ısrar ediyor da Muazzez Hanım... Aslında... Sizi de çağırıyor... FİGEN (ses) – Bizi mi? Bizi niye çağırsın ayol bu saatte? Bana bak sen benimle dalga mı geçiyorsun Nil?.. NİL – Dalga olur mu anneciğim? Çok ısrar etti, valla.. İlla ki ara, gelsinler dedi... Zaten sen de gelmek istiyordun ya... Ben de hayır diyemedim. 38. SAHNE İÇ – GÜN BİLİR EV-NİL EV Figen – Muazzez - Nil Ekranı ikiye böleriz. Aynı anda... FİGEN – Olmaz kızım öyle damdan düşer gibi!.. Bu sırada Muazzez Hanım Nil’in yanına gelmiş, annesiyle konuştuğunu duymuş, usulca telefonu ve idareyi alıyor. MUAZZEZ – Annenle konuşuyorsun galiba... Ver bana kızım, davet edeyim... Nil, bir şey diyemeden Muazzez telefonu alır, kulağına götürür. Daha alo diyemeden karşı tarafta Figen, telefonda hala kızı var sanarak gıyabında Muazzez’e giydirmektedir. FİGEN – Böyle davet mi olur canım?.. Hazır olda mı bekliyoruz yani burada? Gel deyince gel... İyi valla!.. MUAZZEZ – Aloo... Benim Figen Hanım, ben.. Muazzez... Kusura bakmayın, biraz ani oldu ama valla sizi de aramızda görmekten çok mutlu olacağız... İkili ekran normale döner. Son kare Muazzez’de kalır. 39. SAHNE İÇ – GÜN NİL EV Figen – Salim Figen, anında tavır değiştirerek... FİGEN – Aman efendim, ne münasebet... Yani kızıma kızıyordum, kendimizi davet ettirmiş gibi olmayalım, sizi de zor durumda bırakmayalım diye... Tabii ki gelmek isteriz biz de... Seve seve, seve seve... Görüşmek üzere efendim... Bilmukabele... Figen, telefonu kapatır. Ondaki bu ani ve müthiş değişime hayretle bakmaktadır Salim... Figen terslenir... FİGEN – Sen ne bakıyorsun öyle?! SALİM – Hayretle bakıyorum Figen. Zira bu kadar keskin manevra kabiliyeti yarış arabalarında bile yoktur. FİGEN – Boş boş konuşma Salim... Salim tırsar... Figen panter kesilir. FİGEN – Kene gibi yapıştılar kızımıza görmüyor musun? Baba olacaksın bir de... Yürü, kalk gidelim de sahip çıkalım yavrucağımıza!.. 40. SAHNE İÇ – GÜN BİLİR VİLLA-MUTFAK Muazzez – Ayça – Fadime – Nil Ayça ve Fadime telaşla hazırlıklara başlamıştır. Muazzez, mutfağa girerek... MUAZZEZ – Hadi Fadime göreyim seni. Pasta, börek, kek ne varsa hemen girişelim. Misafirler geliyor akşama. FADİME – Uyy! Akşama ne kaldı ki, nasil hazir edeyum hepsini?.. MUAZZEZ – Biz de yardım edeceğiz. NİL – Ben de geldim yardıma. Bana da bi iş verin Muazzez Teyze... Ayça hin... AYÇA – Sen hamur aç bize. NİL – Şey... Ben nasıl hamur açılır bilmem ki? FADİME – Sen nasi kizsun? Hamur açmayi bilmeyen kiz olur mi? MUAZZEZ – Yüklenmeyin kızıma. İş kadını o. Kimi hamur açar kimi kariyer yapar. AYÇA – Ben de kariyer yapıyorum ama hamur açmayı da biliyorum anne. MUAZZEZ – Kızım mutfak işi merak işidir. Nil’in ilgisi yok demek ki? NİL – Aslında var da... Hamur işlerini pek sevmem. MUAZZEZ – Fadime dolma da saralım. Aslanım çok sever dolmayı. FADİME – Bilmez miyum... Hazir ettiydim bile harcinu ben... Yaprağu da var... MUAZZEZ – Helal sana... Bakayım... Aa, olmaz bu yapraklar... Buruşmuş... Taze taze toplamak lazım bahçeden... FADİME – Uğraşamam onunla daa... Yemek yetişmez... Nil, hamur meselesinin rövanşını almak ister gibi atılır birden... NİL – Ben toplarım... Hemen hallederim, iki dakikada... Muazzez şaşkın. Fadime sinir olur... MUAZZEZ – Sen? Anlar mısın? NİL – Babaannemden öğrendim ben bu işyeri... Küçükken beraber toplardık hep... MUAZZEZ – Körpelerinden topla ama... Küçük olanlardan tamam mı yavrum. NİL – Siz merak etmeyin Muazzez Teyze. Nil heyecanla çıkar. Ayça arkasından bakıp, hiç emin değil.... AYÇA – Bu şimdi asma yaprağı diye cevize dalmasın anne? Kariyer sahibi kız, bilmeyebilir asma yaprağını. MUAZZEZ – Kız sen pek fena görümce olacaksııın. Vallahi bu eve gelin gelen yandı. Senin çenenden kurtulamaz. Ayça’nın sinir olmuş yüzünde keseriz. 41. SAHNE DIŞ – GÜN BİLİR VİLLA-BAHÇE Nil – Demir Nil bahçede Asma ağacı ararken... NİL – Neredeymiş bu asma? Demir arkasında sessizce gelip onu korkutur. Nil sıçrar. NİL – Ayyh! Ödümü kopardın!.. DEMİR – Şaka yaptım be kızım... Bırak artık şu ödlekliği... Ne arıyorsun bahçede? NİL – Asma!.. Nerede sizin asma ağacı? DEMİR – Gel, gel. Şu tarafta... Asma da var, kesme de... 42. SAHNE İÇ – GÜN BİLİR VİLLA-HAKKI ODA Hakkı Hakkı pencereden bakarken bahçede Nil ve Demir’i görür. HAKKI – Bunlar birbirini yiyordu be... Nasıl da çan ciğer kuzu sarması olmuşlar böyle... Allah Allaah... Hakkı perdenin arkasından, gizlice izlemeye devam eder. 43. SAHNE DIŞ – GÜN BİLİR VİLLA-BAHÇE Nil – Demir Nil asma altı bir çardaktadır. Rengarenk süslerle donatılmış altında oturma grubu olan bir çardaktır. Nil asma yapraklarını toplamaya başlamıştır. Küçüklerinden toplamaya çalışır ama onlar yukarılardadır. Demir koltukta kaykılmış Nil’i izler. Nil fark edip eteğini çekiştirir. Demir alıcı gözle Nil’e bakmaktadır. (Neco’nun söyledikleri üzerine aklına gelir.) NİL – Durmuş beni mi izliyorsun orada sen? DEMİR – İzlemeyeyim mi? NİL – Bakacağına yardıma gel. Şu yukarıdaki körpelere boyum yetmiyor. Bi işe yara. Demir yerinden kalkar. Aslında uzansa yaprakları tutabilecektir. Ama o Nil’i belinden tutup yukarı kaldırır. Nil şaşırır. NİL – Hii, n’apıyorsun?.. İndir beni. İndir dedim. DEMİR – Yardım ediyorum işte. Kendi işini kendin gör diye!.. Nil acaleyle toplamaya başlar. Ellleri yapraklarla dolmuştur. NİL – Tamam indir artık. Topladım. DEMİR – Yok yok... şuradakileri de topla. NİL – İndir dedim bak bağırırım Demir sinir etme beni İndir artık.. DEMİR – Çok korktum... Demir birden Nil’i indirir. Burun buruna gelirler. Nil şaşkın ve ürkek bakar. Demir çapkın sırıtır. 44. SAHNE İÇ – GÜN BİLİR VİLLA-HAKKI ODA Hakkı – Muazzez Hakkı izlemeye devam etmektedir. Yüzünde keyifli bi gülümseme vardır. Muazzez odaya girer. MUAZZEZ – A aa. Hakkı Bey sen niye ayaktasın yine?.. Oğlan dışarıda... Seni camda bi farkederse... HAKKI – Gel Muazzez, gel. Ya hu hani bunlar geçinemiyordu?.. Muazzez merakla pencereye gelir. MUAZZEZ – A aaa... Ne yapıyor onlar öyle? HAKKI – Ben de anlamadım!.. Ama hayatlarından pek memnun gibiler. Muazzez, Hakkı ortalığa çıkıp da durumu bozmasın diye... MUAZZEZ – Hımm... Şakalaşıyorlar zahir... Aman görünme sakın Hakkı Bey... Ayaklandığını bir anlarlarsa bir çuval inciri berbat ederiz. HAKKI – Yahu siz ne işler çeviriyorsunuz hepiniz birden?.. MUAZZEZ – Ayol ne işi çevireceğiz?!... Aralarını yapmak için uğraşıyorduk ya işte... Hazır tavını bulmuşken görünme diyorum. HAKKI – La havle vela. MUAZZEZ – Yat hadi, yat... Dikilip yorma kendini öyle. Nekahatin bitsin hele bir ayol... Hakkı, iyice kafası karışmış olarak ama mangalda kül bırakmaz edayla... HAKKI – Allahümmesabirin... Ben yapacağımı biliyorum ya, dur bakalım... 45. SAHNE İÇ – GÜN BİLİR VİLLA-MUTFAK Fadime – Ayça – Demir – Nil Nil elinde yapraklarla içeri girer. FADİME – Getur getur. At hemen tencereye. Acele... Nil elindekileri tencereye koyar. Fadime hemen su katıp pişirmeye başlar. Telaşla oradan oraya koşturur. FADİME – Çok geçiktuk çok. Demir fırının başına gelip... DEMİR – Off börek de nefis kokmuş Fadime abla. FADİME – Dur uşağum. Pişmedi! Bi 10 dakikasi daha var. Çok aciktuysan ha şu bazlamadan kesip vereyum. DEMİR – Yok yok beklerim... Arazi tipi insanım ben, rahat ol... Doğada yaşarken çok aç kaldım... FADİME – Pilmez miyum?.. Kurbağa da yemişsun, yilan da... Demir, Fadime’ye takılıyor. DEMİR – Fare bile yedim, fare... Böyle kuyruğundan yakalayıp ateşte çeviriyorsun, sonra lüp mideye... Fadime, tik tutmuş gibi huylanıyor. FADİME – Tovbe tovbe... Yemek vakti insanun midesini kaldurme be... Nil de gülüyor. Bu sırada Muazzez mutfağa girer. Üstünü değiştirmiştir. Saç-Makyaj tamamdır. MUAZZEZ – Evet nedir bakalım durumlar? DEMİR – Vaaay anne yıkılıyorsun... NİL – Çok şık olmuşsunuz. MUAZZEZ – Sağol yavrum. O senin güzelliğin. Nil çekinerek.. NİL – Şeyy... Muazzez Teyze. İzin verirseniz ben bi Hakkı Bey’e bakayım. Muazzez panikler... MUAZZEZ – OLMAZ! Yani şimdi olmaz. Uyuyor zaten kızım. Herkes şaşırır. Muazzez’e bakarlar.. NİL – Biliyorum uyuduğunu Muazzez Teyze. Sadece bi göreyim istedim... Muazzez saçmalamaya başlar... MUAZZEZ – Gör tabii kızım gör. Ama ben bi çıkıp bakayım müsait mi? Muazzez panikle mutfaktan çıkar. DEMİR – Allah Allah. Müsait mi ne ya? Adam komada... Nil ve Demir şüphelenir. Birbirlerine bakar... 46. SAHNE İÇ – GÜN BİLİR VİLLA-HAKKI ODA Hakkı - Muazzez Muazzez telaşla odaya girer. Panikten ter içinde kalmıştır. Hakkı kucağında İpad’le takılmaktadır. MUAZZEZ – Hakkı Bey yat hemen, yat. Nil tutturdu Hakkı Bey’i göreceğim diye. Aman gözünü seveyim ses çıkartma. Hakkı’nın elinden ipad’ı alır. Gazeteleri kenara fırlatır. HAKKI – İyi, canım anladık... Meseleye etraflıca vakıf olmadan istesen de bir şey belli etmem zaten... Gelsin evladım. Ben de özledim onu. Muazzez odayı baştan savma toparlar. Kapıya yönelir. Kapıyı açıp odadan çıkmadan Nil’i çağırır. MUAZZEZ – Nil gel evladım gel. Gör Hakkı Bey amcanı... 47. SAHNE İÇ – GÜN NİL EV Figen – Salim Salim elinde büyük bir kütük parçasıyla evden çıkmaya hazırlanıyor. Figen söylenmektedir. FİGEN – O ne o öyle Salim? SALİM – Ahşap heykel çalışmam... FİGEN – Çalışma Salim... Böyle çalışmalar üreteceksen çalışmaman en hayırlısı... SALİM – Elimiz boş gideceğimize şu özel heykelimi götüreyim istedim Figen... FİGEN – Ayol ne heykeli?!.. O bildiğin saf kütük!.. Eserine bak sahibini anla... Kötü kötü konuşturacaksın beni yine... SALİM – Rica ederim Figen... Her konuda ahkam kesmene bir şey demiyorum ama sanatımla alay etmene müsaade edemem!.. FİGEN – Aman pek de alıngansın... Ne sanatı ayol?.. Bu elindekiyle sanatçıdan çok oduncu gibi görünüyorsun!.. SALİM – Oduncu da insandır Figen!.. Gurur duyarım... FİGEN – Ben de bu kütüğü hediye diye götürmekten hicap duyarım!.. Bırak şunu hadi... SALİM – Bırakmam... Figen, çıldırmış gibi, hınçla çekip alır ve yere vurur gibi atarak... FİGEN – Bırak dedim... Bırak!.. Laf dinle biraz!.. SALİM – Ahhh!.. Kütük Salim’in elinden yere düşer, ortadan ikiye yarılır. SALİM – Gitti güzelim eserim!.. FİGEN – Layığını buldu Salim!.. Bu haliyle sobada daha güzel yanar!.. Yürü hadi... Yoldan bir kutu baklava alalım da elimiz boş gitmeyelim. Salim ikiye ayrılan kütüğe bakar. Figen’in peşinden üzgün yürür. 48. SAHNE İÇ – GÜN BİLİR VİLLA-HAKKI ODA Hakkı – Nil Hakkı derin uykuda numarası yapmaktadır. Nil yanı başında oturup Hakkı Bey’le dertleşir. NİL – Hakkı Bey ne olur iyileşin. Sizin için her gece dua ediyorum. İnanın bu yükü artık taşıyamaz hale geliyorum bazen... Hakkı sessizce Nil’i dinler... NİL – İş yaptığımız büyük şirketler sizin yokluğunuzda bir bir terketti bizi. Maaşları ödeyemez hale gelince, Demir ofis çalışanlarını çıkarmak zorunda kaldı... Bu haberi duyunca Hakkı’nın gözleri bir anlığına açılır. Nil görmez. Başka bir yere bakıp anlatmaya devam eder. NİL – Ama meraklanmayın ben yılmam. Hakkı Bilir’in çırağıyım ne de olsa. Bi tek ben kalsam da sonuna kadar savaşacağım. Ben kimseye Hakkı Bilir’in emanetini batırdı dedirtmem. Hakkı bu kez gözleri kapalı rahatlamış bir ifade takınır. Nil birden sinirle anlatmaya başlar. NİL – Bi de bu Demir meselesi var tabii. Kusura bakmayın ama o kadar dengesiz bi oğlunuz var ki. Nil birden sakinleşir ve duygusallaşır. NİL – Bazen iyi ki yanımda diyorum bazen de kaçacak kadar deliriyorum. Neyse... kendi dertlerimle canınızı sıkmayayım. Sizi çok özledim. Asıl bunu demeye gelmiştim. İyileşin bi an önce lütfen Hakkı Bey.... Hakkı, Nil’in çıkmasıyla gözlerini açar. Duygulanmıştır... HAKKI – Öz evladım benim için bu kadar dua etmiyordur. Ne esaslı kızmışsın sen Nil... Helal olsun sana verdiğim emeklere... 49. SAHNE DIŞ - GECE GENEL İstanbul gece görüntüleri... Zaman geçişi. Gün geceye döner. 50. SAHNE DIŞ – GECE BİLİR VİLLA-BAHÇE Figen – Salim – Demir – Nil – Muazzez Herkes bahçedeki koltuklara oturmuştur. Fadime yaptığı yemekleri tabaklara koymuş servis yapmaktadır. FİGEN – Gözünüz aydın Muazzez hanım. Oğlunuz çıkmış içeriden. Muazzez Hakkı duyacak diye tedirgin olur. Konuyu kapatmaya çalışarak... MUAZZEZ – Vallahi baklavanız da şahane olmuş. Elinize sağlık. Hakkı Bey bayılır ev baklasına. Ona da ayırayım biraz. Figen işkillenir. FİGEN – A, ah... Komada değil miydi kendisi? Uyandı mı yoksa Hakkı Bey? MUAZZEZ – Öhhö... Yok canım.. Neredeeee? Keşke uyansa evimin direği. Benimki ağız alışkanlığı işte. FİGEN – İlginç... Hakkı Bey eve çıkmış deyince biz iyileşti diye düşündük... MUAZZEZ – Yok efendim... Çıktı ama iyileşmedi... Yatıyor öyle... Figen şüpheli... FİGEN – Hımmm.. Ayça diğerlerine duyurmadan sessizce AYÇA – Nedense son vukatlarında hep abimin yanındaydın. Acaba abim sayende bu hallere düşmüş olmasın. Nil’de sessizce cevap vererek... NİL – Benimle ne alakası var Ayça? AYÇA – Bilmem. Onu sen söyleyeceksin işte... FİGEN – Ben izninizle bir ellerimi yıkayayım... Ne tarafta acaba? MUAZZEZ – Misafir banyomuz yukarıda... Merdivenden çıkınca ilk kapı. Figen tabağını sehpaya koyup kalkar. Muazzez Salim’le sohbet açar. MUAZZEZ – Siz nasılsınız Salim Bey? SALİM – İyiyim efendim. Emeklilik işte. Sanatsal çalışmalarıma ağırlık verdim. MUAZZEZ – Öyle mi? Pek güzel... Ne üzerine çalışıyorsunuz? SALİM – Odun!... Odun üzerine... Yani ahşap.. 51. SAHNE İÇ – GECE BİLİR VİLLA-ÜST KORİDOR Figen Figen koridorda yürürken odaların kapılarıdan içeri bakmaktadır. Hakkı’nın odasını arar. Kapıları gizli ve sessizce açar kapar. 52. SAHNE İÇ – GECE BİLİR VİLLA-HAKKI ODA Hakkı Hakkı’yı görürüz. Kulağında kulaklık laptoptan maç izlemektedir. Karnı acıkmıştır. HAKKI – Hain Muazzez, bi tek dolma vermedi… Ayağa kalkmaya çalışır. Kalkamaz. Kolunu bacağını esnetir bir iki o sırada kapıya yaklaşan biri olduğunu duyar. Ne yapacağını şaşırır. 53. SAHNE İÇ – GECE BİLİR VİLLA-HAKKI ODA Hakkı – Figen Figen sessizce odanın kapısını açar. Hakkı’ya bakar. Yanındaki laptopta açık maç yanını. Hakkı komada numarası yapmaktadır. Figen tam odadan çıkacakken takımı gol atar. Dayanamaz ufak da olsa bir ses çıkarır. Figen döner. Şüpheli gözlerle Hakkı’yı inceler… Hakkı yine kımıldamıyordur. FİGEN – Allah Allah. Hakkı Bey? Ses nereden geldi anlayamaz. FİGEN – Tövbe ya rabbi. Yok canım artık. Figen emin olmak için tekrar Hakkı’nın yanına yaklaşır. Burnunu gıdıklar. Bıyığını çeker. Hakkı zor olsa da dayanır. Figen tıkırtıyı duyunca şalını başına örter. O sırada Muazzez girer. MUAZZEZ – Figen Hanım? Ne yapıyorsunuz siz? Figen yakalandığını anlayıp yırtmak için dua etmeye başlar. Bitirip Hakkı’ya doğru üfler. FİGEN – Veleddalin amin... Hüffff! Muazzez Hanımcım banyodan sonra dönerken odanın kapısını açık görünce Hakkı Bey’e bi dua okuyayım dedim. Muazzez inanır gibi... MUAZZEZ – Allah kabul etsin inşallah. FİGEN – Amin amin.. İkili odadan çıkarlar... 54. SAHNE DIŞ – GECE BİLİR VİLLA - BAHÇE Neco – Demir – Nil – Muazzez – Salim – Figen – Ayça Neco villanın bahçesinde kimseye görünmeden sürünerek ilerler. Terastaki oturma grubuna yaklaşır.. Neco’nun gözünden bahçeye yeniden giriş yapan Figen ve Muazzez’i görürüz. NECO – Anam! Muazzez Teyze! Neco hemen çiçeklerin arkasına saklanır. Demir’in görüş açısına doğru eğilerek yürür. Kafasını kaldırır. Muazzez ve Figen, Ayça ve Salim Neco’ya arkası dönük oturur. Neco, Demir’e el kol sallamaya başlar. NECO (sessizce) – Kanka! Buradayım kanka. Bi bak bu tarafa be. Neco’nun gözünden hararetle Nil’e bi şeyler anlatmakta olan Demir’i görürüz. Gülüşürler. Konuştukları duyulmaz. Neco çırpınmaya devam eder. Evin duvarını kendine siper etmiştir. 55. SAHNE İÇ – GECE BİLİR VİLLA-SALON Neco – Demir – Nil –	Translation - Turkish 1 00:01:32,451 --> 00:01:35,713 Far From It! 2 00:01:51,838 --> 00:01:53,340 How you doin' partner? 3 00:02:03,666 --> 00:02:04,978 I'm coming from the hospital, Demir. 4 00:02:06,229 --> 00:02:08,502 They told me that Mr. Berkant has taken a fatal hit. 5 00:02:08,923 --> 00:02:12,085 Oh. You would not believe how sorry I am. 6 00:02:14,630 --> 00:02:16,286 It's a stinking place honey. Why are you dressed like this? 7 00:02:20,232 --> 00:02:21,619 Instead of yanking at my dress 8 00:02:21,805 --> 00:02:23,873 think of a way to get out of here. 9 00:02:24,233 --> 00:02:25,586 I don't think you understand. 10 00:02:25,586 --> 00:02:27,287 He's in a life-threatening situation. 11 00:02:27,344 --> 00:02:28,983 He has filed a complaint against you. 12 00:02:29,170 --> 00:02:30,489 Life threatening? 13 00:02:31,008 --> 00:02:32,136 What kind of a trick is this? 14 00:02:32,202 --> 00:02:33,638 There is no trick, Demir! 15 00:02:33,878 --> 00:02:35,860 The man is in pain. 16 00:02:36,357 --> 00:02:37,904 How could you do this? 17 00:02:37,929 --> 00:02:41,003 Why did you beat him out of nowhere? 18 00:02:41,028 --> 00:02:42,078 Please tell me. 19 00:02:42,254 --> 00:02:43,957 Out of nowhere, huh? 20 00:02:44,045 --> 00:02:44,923 Yes? 21 00:02:45,248 --> 00:02:47,353 You must have liked what he said then. 22 00:02:47,453 --> 00:02:50,119 "Oh! You look like a lady with your new look." 23 00:02:52,986 --> 00:02:53,941 Whatever. 24 00:02:53,966 --> 00:02:55,163 He must have came to his senses 25 00:02:55,188 --> 00:02:56,242 when he got headbutted. 26 00:02:56,665 --> 00:02:57,285 Demir! 27 00:02:57,402 --> 00:02:58,522 What? 28 00:02:58,554 --> 00:03:01,312 Hope that nothing serious happens to Mr. Berkant. 29 00:03:01,553 --> 00:03:02,867 Oh you are so worried. 30 00:03:05,386 --> 00:03:06,493 For god's sake. 31 00:03:06,746 --> 00:03:08,068 You and your Berkant. 32 00:03:08,093 --> 00:03:09,681 Whose side are you on? 33 00:03:13,451 --> 00:03:14,358 Officer 34 00:03:14,358 --> 00:03:16,383 Could you please get this lady out of here? 35 00:03:16,678 --> 00:03:17,663 I am a lawyer myself. 36 00:03:17,814 --> 00:03:19,437 I don't need her. 37 00:03:21,758 --> 00:03:22,540 Go ahead. 38 00:03:22,628 --> 00:03:24,693 Okay. I'll be leaving. 39 00:03:24,949 --> 00:03:26,937 As if I am dying to defend you! 40 00:03:27,364 --> 00:03:28,425 Stay here and rot. 41 00:03:28,450 --> 00:03:32,737 Maybe you can get yourself together. 42 00:03:53,399 --> 00:03:54,311 Oh! 43 00:03:55,087 --> 00:03:56,547 Oh! 44 00:03:56,690 --> 00:03:57,741 Mr. Hakkı! 45 00:03:57,940 --> 00:04:02,469 Oh god my prayers have come true. A miracle! 46 00:04:02,469 --> 00:04:05,883 Muazzez get off of me I can't breathe. 47 00:04:05,883 --> 00:04:07,433 Oh okay. Okay. 48 00:04:07,433 --> 00:04:09,591 Oh god thank you. 49 00:04:09,619 --> 00:04:12,904 I will take all the vows one by one. 50 00:04:13,316 --> 00:04:16,673 I will sacrifice a camel for you, Mr. Hakkı! 51 00:04:20,982 --> 00:04:22,754 It's really a miracle! 52 00:04:22,997 --> 00:04:24,204 After all this time! 53 00:04:24,494 --> 00:04:27,671 It is! I entered the room and... 54 00:04:27,671 --> 00:04:30,781 He was starring at the ceiling like this! 55 00:04:30,806 --> 00:04:32,021 My Mr. Hakkı. 56 00:04:32,021 --> 00:04:35,121 Muazzez, you start annoying me 57 00:04:35,121 --> 00:04:36,492 the moment I wake up. 58 00:04:36,492 --> 00:04:37,222 I won't annoy you. 59 00:04:37,247 --> 00:04:38,630 Lift me up a little. 60 00:04:38,630 --> 00:04:39,630 Okay I will. 61 00:04:39,753 --> 00:04:40,753 Here's a pillow. 62 00:04:41,558 --> 00:04:43,712 Slowly. 63 00:04:43,712 --> 00:04:47,001 Don't sit up right away. 64 00:04:47,306 --> 00:04:49,842 No Çisil. I can't take it anymore. 65 00:04:49,842 --> 00:04:51,754 I'm fed up. Mr. Berkay is in the hospital, 66 00:04:51,754 --> 00:04:53,002 Demir is in the police station. 67 00:04:53,002 --> 00:04:54,947 I don't know what to do all by myself. 68 00:04:55,421 --> 00:04:57,134 My dear friend. 69 00:04:57,134 --> 00:05:00,123 Look at what you have become. 70 00:05:00,199 --> 00:05:02,474 My darling let me look at you. 71 00:05:03,017 --> 00:05:04,392 I'm going to tell you something. 72 00:05:04,417 --> 00:05:07,144 Demir finished it off very well though. 73 00:05:07,708 --> 00:05:09,541 I'm telling you honey. He's jealous. 74 00:05:09,556 --> 00:05:10,321 I've already told you. 75 00:05:10,321 --> 00:05:11,861 You dressed up a little 76 00:05:11,861 --> 00:05:14,183 and he started beating people up. 77 00:05:14,578 --> 00:05:16,692 Take off these glasses and you'll see. 78 00:05:16,692 --> 00:05:18,556 You'll be getting married instantly. 79 00:05:18,898 --> 00:05:21,065 So you think this is what it's all about? 80 00:05:21,841 --> 00:05:22,928 God forbid. 81 00:05:23,402 --> 00:05:24,671 I'm hoping for a miracle 82 00:05:24,696 --> 00:05:27,069 I wish Mr. Hakkı could wake up. 83 00:05:27,094 --> 00:05:28,728 I'm praying for it. 84 00:05:28,773 --> 00:05:30,107 So that I can leave this company. 85 00:05:31,035 --> 00:05:32,654 You can't get away that easily, honey. 86 00:05:32,989 --> 00:05:34,005 You love with this boy. 87 00:05:34,251 --> 00:05:35,441 You are in love. 88 00:05:35,576 --> 00:05:35,870 What? 89 00:05:36,111 --> 00:05:36,848 You are in love. 90 00:05:36,873 --> 00:05:37,752 Give me a break. 91 00:05:37,777 --> 00:05:39,174 Love? 92 00:05:39,270 --> 00:05:40,373 Oh. 93 00:05:40,697 --> 00:05:42,752 Demir and I? 94 00:05:42,800 --> 00:05:43,427 Give me a break? 95 00:05:49,917 --> 00:05:50,924 What's wrong? 96 00:05:51,567 --> 00:05:52,266 Hello? 97 00:05:52,559 --> 00:05:53,782 Hi aunt Muazzez. 98 00:05:54,170 --> 00:05:55,409 Hi honey. 99 00:05:56,078 --> 00:05:57,570 Is Demir with you? 100 00:05:57,602 --> 00:05:59,745 He's not answering his phone. 101 00:06:00,033 --> 00:06:01,327 I have great news for him. 102 00:06:01,352 --> 00:06:02,930 Could you give him the phone honey? 103 00:06:03,192 --> 00:06:04,827 Demir is in the police station. 104 00:06:05,021 --> 00:06:05,743 You can't reach him. 105 00:06:05,767 --> 00:06:07,092 He is in the headquarters. 106 00:06:07,370 --> 00:06:10,140 But don't worry. I'm on it. 107 00:06:10,486 --> 00:06:11,096 What? 108 00:06:11,216 --> 00:06:12,850 I'll be there right away. 109 00:06:12,875 --> 00:06:14,073 Meet me there. 110 00:06:14,098 --> 00:06:15,565 No! You don't need to come at all... 111 00:06:16,741 --> 00:06:17,757 She hung up. 112 00:06:18,813 --> 00:06:20,114 Oh god! Oh! 113 00:06:23,562 --> 00:06:24,284 What am I going to... 114 00:06:24,309 --> 00:06:25,316 Hey girls. 115 00:06:25,341 --> 00:06:26,292 Where is Demir? 116 00:06:27,164 --> 00:06:28,608 Right! You don't know what happened. 117 00:06:28,981 --> 00:06:30,259 Bad things happened. 118 00:06:30,609 --> 00:06:32,221 I need Demir. I need a law... 119 00:06:33,269 --> 00:06:34,324 A good lawyer. 120 00:06:34,475 --> 00:06:35,594 So this happened... 121 00:06:36,186 --> 00:06:36,988 I fought with my landlord. 122 00:06:37,013 --> 00:06:38,273 I beat him. I beat my landlord. 123 00:06:38,417 --> 00:06:39,107 And he... 124 00:06:39,132 --> 00:06:41,377 I need Demir to save me. 125 00:06:41,779 --> 00:06:43,502 He better saves himself first. 126 00:06:43,527 --> 00:06:44,588 What happened to Demir? 127 00:06:44,613 --> 00:06:45,652 He got arrested. 128 00:06:45,756 --> 00:06:47,692 He beat Berkant mercilessly. 129 00:06:47,922 --> 00:06:49,509 Wow, he beat him again? 130 00:06:49,534 --> 00:06:50,985 It had been a long time. 131 00:06:51,081 --> 00:06:52,761 He'd been saying that he's going to do it. 132 00:06:52,792 --> 00:06:53,952 God, is he alive? 133 00:06:54,761 --> 00:06:55,444 Yes. 134 00:06:57,772 --> 00:06:59,018 I can't believe it. 135 00:06:59,058 --> 00:06:59,614 What? 136 00:06:59,639 --> 00:07:01,106 Something happened to Demir again? 137 00:07:01,131 --> 00:07:02,725 You know Kutayhan? 138 00:07:02,854 --> 00:07:04,060 His son broke into his house 139 00:07:04,085 --> 00:07:05,211 and beat up the guy. 140 00:07:06,140 --> 00:07:07,219 Oh god. 141 00:07:07,244 --> 00:07:08,833 Such a cute guy. 142 00:07:08,858 --> 00:07:11,476 One hit and his face is now crooked. 143 00:07:11,603 --> 00:07:12,261 Çisil! 144 00:07:12,412 --> 00:07:15,031 Are you sorrowing over this, honey? 145 00:07:15,332 --> 00:07:15,975 Yes. 146 00:07:16,018 --> 00:07:18,463 And his son is baby-faced. 147 00:07:18,488 --> 00:07:19,754 Kinda cute. 148 00:07:19,779 --> 00:07:21,112 But still, they had a fight 149 00:07:21,137 --> 00:07:22,833 and he comes in, beat him up and left. 150 00:07:22,858 --> 00:07:23,865 right? 151 00:07:23,890 --> 00:07:24,840 Maybe you remember 152 00:07:24,896 --> 00:07:28,070 He had sued his father... 153 00:07:28,369 --> 00:07:30,234 Could you reach that punk? 154 00:07:30,847 --> 00:07:32,164 Yeah I did. 155 00:07:32,189 --> 00:07:33,513 But he is busy right now. 156 00:07:33,728 --> 00:07:34,537 Busy? 157 00:07:34,855 --> 00:07:35,220 Yes. 158 00:07:35,681 --> 00:07:37,228 Yeah sure. 159 00:07:39,104 --> 00:07:41,263 God knows where he is. 160 00:07:42,433 --> 00:07:44,219 No way! 161 00:07:44,495 --> 00:07:47,097 The kid has changed so much. 162 00:07:47,272 --> 00:07:48,486 You'll be surprised. 163 00:07:48,549 --> 00:07:51,017 Since the day that calamity happened 164 00:07:51,042 --> 00:07:53,168 Our son has taken over the jobs. 165 00:07:53,206 --> 00:07:53,793 Who? 166 00:07:53,818 --> 00:07:54,523 Demir? 167 00:07:55,063 --> 00:07:56,127 What happened to Nil? 168 00:07:56,269 --> 00:07:57,587 Honey don't be angry. 169 00:07:58,216 --> 00:07:59,256 Nil is there too. 170 00:07:59,281 --> 00:08:01,327 They are working together. 171 00:08:02,319 --> 00:08:04,224 Muazzez, I'm not feeling good. You see. 172 00:08:04,696 --> 00:08:06,005 You are not mocking right? 173 00:08:06,259 --> 00:08:08,466 Why would I mock you 174 00:08:08,491 --> 00:08:09,220 Mr. Hakkı? 175 00:08:09,459 --> 00:08:12,038 Get better and you'll see. 176 00:08:12,419 --> 00:08:12,935 But... 177 00:08:13,300 --> 00:08:14,030 please. 178 00:08:14,439 --> 00:08:15,447 Please just rest for now. 179 00:08:15,654 --> 00:08:16,685 Don't get up. 180 00:08:19,459 --> 00:08:20,459 Come here. 181 00:08:21,522 --> 00:08:22,903 Yes. Who did you come here with? 182 00:08:22,928 --> 00:08:24,014 I'm lawyer Nil Karay. 183 00:08:24,231 --> 00:08:25,247 Here to visit Demir Bilir 184 00:08:25,272 --> 00:08:26,064 who is in custody. 185 00:08:26,136 --> 00:08:27,834 He can't come in though. 186 00:08:27,859 --> 00:08:28,946 Only the lawyer lady can come in. 187 00:08:28,971 --> 00:08:30,109 No you can't do that. 188 00:08:30,134 --> 00:08:31,927 I am just going to... 189 00:08:32,189 --> 00:08:33,466 I'll just see him and leave. 190 00:08:33,491 --> 00:08:34,601 He's my very close friend. 191 00:08:35,012 --> 00:08:36,575 You can't come in. No visiting. 192 00:08:37,131 --> 00:08:38,218 I'm not visiting. 193 00:08:38,258 --> 00:08:41,607 I'm just going to see if he's doing fine. 194 00:08:41,632 --> 00:08:42,269 No big deal. 195 00:08:42,294 --> 00:08:43,183 Sir it's not possible. 196 00:08:43,770 --> 00:08:44,984 Then... 197 00:08:45,613 --> 00:08:47,708 I'll just tell him Neco is here too. Okay? 198 00:08:47,978 --> 00:08:49,169 See you later. 199 00:08:51,722 --> 00:08:53,301 Hey brother 200 00:08:53,350 --> 00:08:56,342 I'm closer to him than his mother! 201 00:08:56,802 --> 00:08:58,874 Cut it. Go there and wait. 202 00:08:59,666 --> 00:09:01,095 What is this behavior? 203 00:09:01,912 --> 00:09:03,182 So what? 204 00:09:04,309 --> 00:09:06,016 The uniform? What is it? 205 00:09:06,796 --> 00:09:07,900 What are you talking about? 206 00:09:08,511 --> 00:09:10,129 If you are fine with this 207 00:09:10,154 --> 00:09:11,257 shame on you. 208 00:09:18,799 --> 00:09:20,616 Oh? You came Fadime? 209 00:09:20,775 --> 00:09:21,743 You told me to? 210 00:09:21,775 --> 00:09:23,267 Why are you surprised Mrs. Muazzez? 211 00:09:23,422 --> 00:09:24,859 Cut it. 212 00:09:25,168 --> 00:09:26,200 I'm going out. 213 00:09:26,225 --> 00:09:27,136 The doctor will be here. 214 00:09:27,161 --> 00:09:28,272 Mr. Hakkı is sleeping. 215 00:09:28,448 --> 00:09:29,464 Don't make any noise. 216 00:09:32,709 --> 00:09:34,629 She went nuts completely. 217 00:09:35,058 --> 00:09:36,407 The guy is in coma. 218 00:09:36,432 --> 00:09:37,907 As if he'll wake up from noise. 219 00:09:38,522 --> 00:09:39,562 For god's sake. 220 00:09:43,163 --> 00:09:44,305 Mom where are you off to? 221 00:09:44,422 --> 00:09:46,018 Come on Ayça we are setting off. 222 00:09:46,319 --> 00:09:48,732 Where? I've just come here. 223 00:09:48,907 --> 00:09:50,868 Honey your brother is under surveillance. 224 00:09:51,328 --> 00:09:53,122 Surveillance? By who? 225 00:09:59,192 --> 00:09:59,850 Neco! 226 00:09:59,875 --> 00:10:00,601 What's up? 227 00:10:00,703 --> 00:10:01,712 Did you see Demir? 228 00:10:02,936 --> 00:10:04,484 I did not want to go in. 229 00:10:04,524 --> 00:10:07,873 I didn't want to see him like that. 230 00:10:09,211 --> 00:10:10,361 What are you doing here? 231 00:10:10,767 --> 00:10:12,513 Nil asked for some papers. 232 00:10:13,259 --> 00:10:14,870 They won't let you in. 233 00:10:14,895 --> 00:10:16,199 They don't let strangers go in. 234 00:10:16,532 --> 00:10:17,619 So they say. 235 00:10:17,937 --> 00:10:19,500 I overheard. 236 00:10:19,791 --> 00:10:21,251 Unless you are very close 237 00:10:21,276 --> 00:10:22,283 they don't let you in. 238 00:10:22,308 --> 00:10:23,434 Who are they not letting in? 239 00:10:23,681 --> 00:10:25,244 I'm no stranger, move over. 240 00:10:25,507 --> 00:10:26,999 Çisil, honey! 241 00:10:27,626 --> 00:10:28,165 Hi! 242 00:10:28,235 --> 00:10:29,218 How are you? 243 00:10:29,243 --> 00:10:30,631 Thank you. How are you? 244 00:10:30,949 --> 00:10:31,956 Fine, thanks. 245 00:10:31,981 --> 00:10:33,864 You know, I'm the assistant of Nil Karay. 246 00:10:33,889 --> 00:10:35,999 She asked for some papers. 247 00:10:36,389 --> 00:10:37,897 Can you let me in? 248 00:10:37,922 --> 00:10:39,175 Of course madam. 249 00:10:39,238 --> 00:10:39,929 There you go. 250 00:10:39,954 --> 00:10:41,913 You're doing your job perfectly. 251 00:10:42,088 --> 00:10:43,310 Perfectly. 252 00:10:43,723 --> 00:10:45,278 Those eyes! 253 00:10:53,510 --> 00:10:55,470 I'll ask one thing, officer. 254 00:10:55,495 --> 00:10:57,105 What are you up to? 255 00:10:57,130 --> 00:10:58,548 Don't look for more trouble. Enough 256 00:10:58,588 --> 00:10:59,654 Stay away. 257 00:10:59,678 --> 00:11:01,202 Don't act up like that. 258 00:11:01,227 --> 00:11:02,948 I'm a taxpayer of this country. 259 00:11:03,193 --> 00:11:04,193 I'll go in. 260 00:11:04,218 --> 00:11:04,971 You can't 261 00:11:05,355 --> 00:11:06,815 Look. My name is Neco. 262 00:11:06,840 --> 00:11:07,656 Don't lock horns with me. 263 00:11:07,681 --> 00:11:09,664 You are letting the lady in. 264 00:11:09,919 --> 00:11:10,926 I'll go in too. 265 00:11:11,258 --> 00:11:12,607 And how are you going to do that? 266 00:11:15,726 --> 00:11:16,551 One thing... 267 00:11:17,984 --> 00:11:19,158 What if I... 268 00:11:19,587 --> 00:11:20,793 break these buttons off? 269 00:11:21,722 --> 00:11:23,285 At least six months. 270 00:11:23,310 --> 00:11:24,593 Really? 271 00:11:29,261 --> 00:11:31,134 Demir! I can't believe it. 272 00:11:31,159 --> 00:11:32,793 I'm so sorry. 273 00:11:34,277 --> 00:11:35,832 May god saves you, brother. 274 00:11:35,955 --> 00:11:36,589 Thank you. 275 00:11:37,534 --> 00:11:39,002 Don't exaggerate though. 276 00:11:39,163 --> 00:11:40,297 They will let me go 277 00:11:40,322 --> 00:11:41,385 once I do my time. 278 00:11:42,004 --> 00:11:43,583 By the way, tell that cutie pie over there 279 00:11:44,200 --> 00:11:45,771 to not stand up there like a guardian. 280 00:11:47,279 --> 00:11:47,914 Çisil 281 00:11:48,113 --> 00:11:49,200 Tell him that I'm only here 282 00:11:49,225 --> 00:11:51,319 because her mother asked me to. 283 00:11:51,446 --> 00:11:53,208 She is devastated because of him. 284 00:11:53,715 --> 00:11:55,374 As if her own pain is not enough. 285 00:11:55,421 --> 00:11:57,826 All you do is tell my mother about all that? 286 00:11:57,851 --> 00:11:59,905 I just told her what happened. 287 00:11:59,930 --> 00:12:00,785 The truth. 288 00:12:01,824 --> 00:12:02,838 What is happening? 289 00:12:02,989 --> 00:12:04,402 Six months? 290 00:12:04,427 --> 00:12:06,259 Which century is this? 291 00:12:06,548 --> 00:12:07,611 What even is a button? 292 00:12:07,636 --> 00:12:09,865 Don't worry about your buttons! 293 00:12:09,890 --> 00:12:11,167 What are you doing? 294 00:12:11,198 --> 00:12:12,347 For god's sake. 295 00:12:12,372 --> 00:12:13,562 It's not that easy. 296 00:12:13,594 --> 00:12:14,880 You can't do that. 297 00:12:15,666 --> 00:12:16,737 Come on... 298 00:12:23,097 --> 00:12:23,756 Bro? 299 00:12:23,781 --> 00:12:24,804 Bro? 300 00:12:24,829 --> 00:12:26,177 What the hell are you doing here? 301 00:12:26,351 --> 00:12:27,644 My brother is in jail 302 00:12:27,669 --> 00:12:29,636 and I'll be idling around huh? 303 00:12:29,982 --> 00:12:31,998 I got myself into prison 304 00:12:32,031 --> 00:12:34,332 So as not to leave my brother alone. 305 00:12:34,357 --> 00:12:35,117 Really? 306 00:12:35,154 --> 00:12:36,003 For real. 307 00:12:36,028 --> 00:12:36,765 Yeah. 308 00:12:36,790 --> 00:12:38,074 This is what a partner looks like. 309 00:12:38,099 --> 00:12:38,900 Not like this. 310 00:12:38,925 --> 00:12:40,620 Do whatever you want. 311 00:12:40,645 --> 00:12:41,786 Stay here till the morning 312 00:12:41,811 --> 00:12:43,413 maybe you can get yourselves together. 313 00:12:44,514 --> 00:12:45,982 Honey don't say that. 314 00:12:46,007 --> 00:12:47,363 I thought you were going to save my son. 315 00:12:47,395 --> 00:12:48,609 You promised. 316 00:12:50,124 --> 00:12:50,965 But... 317 00:12:51,005 --> 00:12:52,164 Mom don't worry. 318 00:12:53,283 --> 00:12:54,958 I'm fine okay? 319 00:12:54,983 --> 00:12:57,274 Brother, how did you end up like this? 320 00:12:57,299 --> 00:12:59,671 Leave it honey. They will let me go. 321 00:12:59,696 --> 00:13:00,504 No worries. 322 00:13:00,529 --> 00:13:01,753 Aunt Muazzez 323 00:13:01,778 --> 00:13:02,904 The guy your son beat up 324 00:13:02,929 --> 00:13:05,341 is in hospital right now. 325 00:13:05,535 --> 00:13:08,043 I will do my best but 326 00:13:08,068 --> 00:13:09,987 they won't let him out easily. 327 00:13:10,012 --> 00:13:11,019 Not possible. 328 00:13:11,451 --> 00:13:13,244 It's all because of your desire to 329 00:13:13,269 --> 00:13:14,427 take over the company, right? 330 00:13:14,705 --> 00:13:16,102 I already don't like you. 331 00:13:16,411 --> 00:13:18,642 Go talk him out of it 332 00:13:18,856 --> 00:13:20,444 since you are dressed so well. 333 00:13:20,911 --> 00:13:21,855 Do whatever you do 334 00:13:21,880 --> 00:13:22,990 get my brother out. 335 00:13:27,809 --> 00:13:28,832 Oh honey. 336 00:13:29,047 --> 00:13:30,570 I forgot to ask about you 337 00:13:31,713 --> 00:13:33,189 while I was dealing with this boy. 338 00:13:33,740 --> 00:13:34,597 Sweetheart. 339 00:13:34,843 --> 00:13:36,185 You look so beautiful. 340 00:13:36,462 --> 00:13:37,827 Did Demir like you? 341 00:13:38,718 --> 00:13:40,908 What's it to him, Aunt Muazzez. 342 00:13:41,519 --> 00:13:42,606 Aunt Muazzezz... 343 00:13:43,107 --> 00:13:44,972 I can't deal with your son anymore. 344 00:13:45,011 --> 00:13:47,655 If it hadn't given my word to Mr. Hakkı 345 00:13:47,680 --> 00:13:50,068 I wouldn't stay here for two minutes. 346 00:13:51,441 --> 00:13:52,528 It's the truth. 347 00:13:53,235 --> 00:13:55,933 I thought you were getting along well. 348 00:13:56,092 --> 00:13:57,473 No, we weren't. 349 00:13:57,844 --> 00:14:00,804 I'm praying to god everyday 350 00:14:00,846 --> 00:14:04,203 hoping that Mr. Hakkı wakes up. 351 00:14:04,685 --> 00:14:06,082 I know it's hard. 352 00:14:06,107 --> 00:14:08,225 God has answered your prayers. 353 00:14:08,344 --> 00:14:09,375 Finally. 354 00:14:09,979 --> 00:14:10,344 What? 355 00:14:11,193 --> 00:14:13,019 I'm telling you, sweetheart 356 00:14:13,050 --> 00:14:14,947 pray more. 357 00:14:14,987 --> 00:14:16,987 God will answer your prayers. 358 00:14:17,012 --> 00:14:20,504 Of course. I wish, how I wish. 359 00:14:20,529 --> 00:14:22,298 Hope that Mr. Hakkı wakes up 360 00:14:22,556 --> 00:14:23,826 and comes back to head the company 361 00:14:23,873 --> 00:14:25,429 so I can leave. 362 00:14:25,564 --> 00:14:28,246 I've no power left to keep on. 363 00:14:28,997 --> 00:14:29,711 Hopefully. 364 00:14:30,306 --> 00:14:31,521 I'm so annoyed. 365 00:14:44,762 --> 00:14:45,992 Nil is that you? 366 00:14:49,917 --> 00:14:50,662 Nil? 367 00:14:52,710 --> 00:14:53,718 What's all this? 368 00:14:54,218 --> 00:14:55,401 Hello to you too, mom. 369 00:14:55,607 --> 00:14:57,488 Quit all the welcoming 370 00:14:57,710 --> 00:14:58,729 What's this dress? 371 00:15:00,682 --> 00:15:01,943 It's... 372 00:15:01,967 --> 00:15:02,562 I... 373 00:15:02,587 --> 00:15:04,515 I spilled food on myself in at work 374 00:15:04,783 --> 00:15:07,108 and Çisil brought this dress from home. 375 00:15:09,243 --> 00:15:11,180 And a bird pooped to your head then? 376 00:15:11,528 --> 00:15:12,639 What's with the hair? 377 00:15:12,830 --> 00:15:14,385 It does not look good. 378 00:15:14,552 --> 00:15:15,837 It looks pretty good. 379 00:15:15,862 --> 00:15:17,274 My daughter is always beautiful. 380 00:15:17,299 --> 00:15:18,425 My lovely dad. 381 00:15:19,663 --> 00:15:21,616 What are you up to? Tell me. 382 00:15:21,977 --> 00:15:24,056 I'm not up to anything mom! 383 00:15:24,939 --> 00:15:25,557 You... 384 00:15:25,582 --> 00:15:27,209 You are acting different lately. 385 00:15:28,590 --> 00:15:30,312 What kind of a lawyer dresses like this? 386 00:15:31,142 --> 00:15:32,801 My friends call me repulsive 387 00:15:32,826 --> 00:15:34,388 when I go dressed in a two-piece. 388 00:15:35,086 --> 00:15:37,189 Who calls my daughter repulsive? 389 00:15:37,401 --> 00:15:38,448 They do. 390 00:15:39,003 --> 00:15:40,003 Okay then. 391 00:15:40,028 --> 00:15:41,298 Go freshen up. 392 00:15:41,790 --> 00:15:42,909 Take of that dress too. 393 00:15:43,126 --> 00:15:44,141 And tie your hair up. 394 00:15:44,769 --> 00:15:45,356 Dinner is ready 395 00:15:45,381 --> 00:15:46,618 we'll eat upstairs. 396 00:15:46,643 --> 00:15:46,991 Come on! 397 00:15:50,792 --> 00:15:52,038 I keep telling you. 398 00:15:52,419 --> 00:15:53,586 You don't care. 399 00:15:53,817 --> 00:15:54,808 That boy Demir 400 00:15:54,841 --> 00:15:56,991 spoils her. 401 00:15:57,016 --> 00:15:58,150 What can I do? 402 00:15:58,403 --> 00:15:59,530 She's a grown up. 403 00:15:59,555 --> 00:16:00,803 Are we supposed to tell her 404 00:16:00,837 --> 00:16:01,820 what she's going to do? 405 00:16:02,146 --> 00:16:03,550 What a laid-back guy are you Salim! 406 00:16:03,807 --> 00:16:05,807 Spare the rod and spoil the child. 407 00:16:05,832 --> 00:16:06,402 How? 408 00:16:06,514 --> 00:16:08,196 Are you going to tell her what to do? 409 00:16:09,140 --> 00:16:11,108 If she does not stay away from 410 00:16:11,133 --> 00:16:12,600 that punk called Demir 411 00:16:12,640 --> 00:16:14,473 I will beat her up. 412 00:16:16,848 --> 00:16:17,427 Figen! 413 00:16:17,785 --> 00:16:19,023 Figen for god's sake! 414 00:16:21,818 --> 00:16:22,667 Where is Ayça? 415 00:16:22,692 --> 00:16:24,453 She went to her friend's place. 416 00:16:24,604 --> 00:16:26,805 They will study for their exams. 417 00:16:28,433 --> 00:16:29,949 Did you tell her that I woke up? 418 00:16:30,187 --> 00:16:30,576 No. 419 00:16:31,010 --> 00:16:32,311 No one knows yet. 420 00:16:32,883 --> 00:16:33,359 Why? 421 00:16:34,304 --> 00:16:36,288 What are you hiding? 422 00:16:36,861 --> 00:16:38,289 There is something. 423 00:16:39,400 --> 00:16:40,336 Yes. 424 00:16:40,654 --> 00:16:41,678 Actually 425 00:16:42,053 --> 00:16:43,117 There is something indeed. 426 00:16:43,609 --> 00:16:44,529 What is it? 427 00:16:46,006 --> 00:16:47,339 How should I put it 428 00:16:47,823 --> 00:16:49,021 I don't know. 429 00:16:49,481 --> 00:16:50,775 Tell me, woman. 430 00:16:51,727 --> 00:16:52,370 Please. 431 00:16:52,582 --> 00:16:53,955 Don't get angry. 432 00:16:53,980 --> 00:16:55,090 You are still in remission. 433 00:16:55,122 --> 00:16:57,844 Tell me woman. Don't annoy me. 434 00:16:58,707 --> 00:16:59,532 Nil... 435 00:17:00,048 --> 00:17:01,167 says that she will resign 436 00:17:01,310 --> 00:17:02,628 as soon as Mr. Hakkı 437 00:17:02,653 --> 00:17:03,985 wakes up. 438 00:17:04,516 --> 00:17:06,667 Two of them don't seem to get along well. 439 00:17:06,928 --> 00:17:08,770 I thought our son was doing well. 440 00:17:09,037 --> 00:17:10,458 He is. 441 00:17:10,759 --> 00:17:11,354 But... 442 00:17:11,728 --> 00:17:13,124 He has a challenging persona. 443 00:17:13,703 --> 00:17:15,362 The apple does not fall far from the tree. 444 00:17:15,387 --> 00:17:16,399 He's like you. 445 00:17:16,779 --> 00:17:18,327 Thank god you've got a man like me. 446 00:17:18,653 --> 00:17:19,994 Who are you comparing me with? 447 00:17:20,612 --> 00:17:22,239 Your punk son... 448 00:17:22,684 --> 00:17:24,565 has taken a lot from his uncles. 449 00:17:25,814 --> 00:17:26,940 So... 450 00:17:26,965 --> 00:17:28,465 He is forcing her to leave? 451 00:17:30,536 --> 00:17:31,559 She says that... 452 00:17:31,584 --> 00:17:34,667 I will resign when Mr. Hakkı wakes up. 453 00:17:35,191 --> 00:17:36,326 And I'm saying that... 454 00:17:36,351 --> 00:17:38,197 What are you telling me woman? 455 00:17:38,222 --> 00:17:39,848 Like a scaremonger. 456 00:17:40,007 --> 00:17:41,872 I knew this was going to happen. 457 00:17:42,078 --> 00:17:43,507 Look... 458 00:17:43,532 --> 00:17:45,508 Let's not say that 459 00:17:45,563 --> 00:17:48,130 you've waken up 460 00:17:48,155 --> 00:17:51,607 until these to fixes things. 461 00:17:51,632 --> 00:17:53,509 What? No way! 462 00:17:53,668 --> 00:17:54,652 Listen Mr. Hakkı. 463 00:17:54,677 --> 00:17:56,352 God blessed us with you 464 00:17:56,400 --> 00:17:58,177 at the last second. 465 00:17:58,202 --> 00:17:59,539 We don't want to lose you 466 00:17:59,564 --> 00:18:01,126 when we have just found you. 467 00:18:01,151 --> 00:18:01,969 I think... 468 00:18:01,994 --> 00:18:03,390 you should get well completely. 469 00:18:03,564 --> 00:18:04,453 I don't know. 470 00:18:04,478 --> 00:18:05,787 You can secretly 471 00:18:05,812 --> 00:18:07,684 watch over them. 472 00:18:09,032 --> 00:18:10,691 You can manage them remotely. 473 00:18:12,262 --> 00:18:13,294 You can now... 474 00:18:13,612 --> 00:18:14,747 continue to sleep. 475 00:18:17,332 --> 00:18:18,530 Ayten honey. 476 00:18:18,555 --> 00:18:20,482 Don't tell anyone anything. 477 00:18:20,923 --> 00:18:23,835 It is a secret between the three of us. 478 00:18:23,860 --> 00:18:24,868 Okay? 479 00:18:25,703 --> 00:18:26,267 Come on. 480 00:18:26,292 --> 00:18:27,505 Get well soon. 481 00:18:27,530 --> 00:18:29,632 Don't forget: You are in a coma. 482 00:18:32,280 --> 00:18:34,558 Brother I'm not guilty. 483 00:18:34,583 --> 00:18:35,645 Get off me! 484 00:18:35,885 --> 00:18:37,012 Damn dad! 485 00:18:37,322 --> 00:18:39,536 How could you beat your dad? 486 00:18:39,561 --> 00:18:41,369 Don't keep calling this guy "Dad". 487 00:18:41,394 --> 00:18:43,284 What has he ever done for me? 488 00:18:43,309 --> 00:18:44,943 I wish he did not exist. 489 00:18:45,559 --> 00:18:47,916 I should've done more. 490 00:18:47,957 --> 00:18:48,733 I'll do more 491 00:18:48,758 --> 00:18:49,868 when I get out. 492 00:18:49,893 --> 00:18:51,984 I'm going to kill that dude. 493 00:18:52,009 --> 00:18:53,182 Brother! 494 00:18:53,516 --> 00:18:54,770 Take it easy. 495 00:18:54,795 --> 00:18:55,276 Okay. 496 00:18:55,301 --> 00:18:57,141 You are young and all but... 497 00:18:57,546 --> 00:18:59,069 Don't talk about your dad like that. 498 00:18:59,094 --> 00:18:59,807 What? 499 00:19:00,081 --> 00:19:01,843 Don't say those things about your dad. 500 00:19:01,868 --> 00:19:02,891 You'll be sorry. 501 00:19:02,923 --> 00:19:04,851 None of your business. 502 00:19:05,751 --> 00:19:06,775 Hey young fella, look. 503 00:19:06,800 --> 00:19:09,061 First, don't disrespect your elders 504 00:19:09,109 --> 00:19:10,744 second, listen to your elders. 505 00:19:10,769 --> 00:19:12,559 This man's father is in coma. 506 00:19:13,154 --> 00:19:14,194 Chill out. 507 00:19:15,521 --> 00:19:16,958 And it's because of me. 508 00:19:18,148 --> 00:19:19,426 You don't understand unless 509 00:19:19,451 --> 00:19:20,831 the same happens to you. 510 00:19:20,862 --> 00:19:22,989 I was going to put mine into coma. 511 00:19:23,014 --> 00:19:24,782 But the officers got in the way. 512 00:19:24,807 --> 00:19:27,681 I don't understand what you guys are on. 513 00:19:28,174 --> 00:19:29,357 What kind of a mindset is this? 514 00:19:29,396 --> 00:19:30,252 You don't lay your hands on 515 00:19:30,277 --> 00:19:31,555 your father or mother. 516 00:19:31,580 --> 00:19:32,682 No matter what. 517 00:19:33,050 --> 00:19:34,478 You don't know what happened. 518 00:19:34,503 --> 00:19:35,954 You are just talking. 519 00:19:35,979 --> 00:19:37,727 I went to his house. 520 00:19:37,894 --> 00:19:39,116 He is my dad. 521 00:19:39,655 --> 00:19:40,734 The dude called the police. 522 00:19:40,759 --> 00:19:43,028 Told them that I broke into his house. 523 00:19:43,053 --> 00:19:45,758 Police came and put me into jail. 524 00:19:45,783 --> 00:19:47,403 What kind of a father is this? 525 00:19:47,537 --> 00:19:49,783 He's hasn't been supporting me financially. 526 00:19:49,840 --> 00:19:51,133 I'm a student. 527 00:19:51,324 --> 00:19:52,467 What do I have? 528 00:19:52,492 --> 00:19:53,561 I'm looking after my mother. 529 00:19:53,878 --> 00:19:55,251 I will get married. 530 00:19:55,276 --> 00:19:57,005 I have years upon me. 531 00:19:57,030 --> 00:19:58,892 There was this pop singer 532 00:19:58,917 --> 00:20:00,407 Kutayhan. 533 00:20:00,432 --> 00:20:02,114 I'm his son. 534 00:20:02,139 --> 00:20:03,635 Oh my god! 535 00:20:03,660 --> 00:20:05,387 You are the son of Kutayhan? 536 00:20:05,412 --> 00:20:08,973 I'd go to your fathers open air concerts 537 00:20:08,998 --> 00:20:11,640 to sell sunflower seeds and wafers. 538 00:20:11,665 --> 00:20:13,561 I had hit the jackpot then. 539 00:20:13,586 --> 00:20:15,714 Your father was big back then. 540 00:20:15,739 --> 00:20:17,698 You are literally a son of a celebrity. 541 00:20:17,723 --> 00:20:19,191 He was famous and all but 542 00:20:19,216 --> 00:20:21,604 he couldn't look after his son. 543 00:20:21,629 --> 00:20:23,696 Those days have already passed. 544 00:20:23,721 --> 00:20:26,413 He's not that popular anymore. 545 00:20:26,438 --> 00:20:28,604 I know he has savings. 546 00:20:28,629 --> 00:20:30,445 But he does not give us. 547 00:20:31,374 --> 00:20:32,504 But I will get what I deserve. 548 00:20:32,529 --> 00:20:33,600 I won't let it go. 549 00:20:35,155 --> 00:20:36,496 You know what they say. 550 00:20:37,220 --> 00:20:39,323 You either live what you deserve 551 00:20:39,348 --> 00:20:40,863 or deserve what you live. 552 00:20:52,982 --> 00:20:54,768 Mom you tied it up real tight again. 553 00:20:54,903 --> 00:20:55,839 All day... 554 00:20:55,864 --> 00:20:58,600 I'll be walking around stretched. 555 00:20:58,973 --> 00:21:00,180 Stop! Okay. 556 00:21:02,724 --> 00:21:04,262 You should be neat like this. 557 00:21:04,287 --> 00:21:06,041 It's important for your career. 558 00:21:06,066 --> 00:21:07,313 Okay, I'm neat. 559 00:21:07,338 --> 00:21:08,734 I'm leaving. 560 00:21:08,759 --> 00:21:09,844 It's fine as it is. 561 00:21:12,656 --> 00:21:13,600 Give me a kiss. 562 00:21:14,315 --> 00:21:14,831 Okay. 563 00:21:15,616 --> 00:21:16,640 Do you have the black seed? 564 00:21:16,665 --> 00:21:17,268 Yeah I do. 565 00:21:17,293 --> 00:21:18,488 Goodbye. 566 00:21:18,513 --> 00:21:20,011 Don't be late! 567 00:21:20,122 --> 00:21:21,146 Bye! 568 00:21:27,278 --> 00:21:29,696 Mr. Hakkı you are being hasty. 569 00:21:29,721 --> 00:21:31,338 You've heard what the doctor said. 570 00:21:31,378 --> 00:21:34,014 It'll take some time for you to get better. 571 00:21:34,039 --> 00:21:35,300 No honey. 572 00:21:35,325 --> 00:21:36,315 If you were to ask the doctors 573 00:21:36,340 --> 00:21:38,062 they would make me go sleep again. 574 00:21:38,087 --> 00:21:41,316 I'm sick of all this. 575 00:21:41,341 --> 00:21:44,075 I want to live stress free. 576 00:21:44,666 --> 00:21:46,793 I retire myself, I'm done. 577 00:21:46,818 --> 00:21:48,110 Where is Muazzez? 578 00:21:48,142 --> 00:21:50,039 I haven't seen her since the morning. 579 00:21:50,548 --> 00:21:52,382 She didn't tell me anything but... 580 00:21:52,407 --> 00:21:53,763 I guess she has work to do. 581 00:21:55,609 --> 00:21:58,021 She's up to something again. 582 00:21:58,046 --> 00:21:59,775 We'll see soon. 583 00:22:01,873 --> 00:22:02,857 I've talked about money a lot 584 00:22:02,882 --> 00:22:04,500 but it's not actually what it's about. 585 00:22:05,230 --> 00:22:06,913 I was always proud of him. 586 00:22:07,421 --> 00:22:08,619 All I wanted from him 587 00:22:08,644 --> 00:22:09,849 to be a father to me. 588 00:22:10,778 --> 00:22:11,889 But he didn't. 589 00:22:12,221 --> 00:22:13,912 How can someone... 590 00:22:13,937 --> 00:22:15,062 learn about his father's life 591 00:22:15,087 --> 00:22:16,690 from magazines? 592 00:22:17,713 --> 00:22:18,859 I did. 593 00:22:20,352 --> 00:22:22,415 When he was busy partying 594 00:22:22,441 --> 00:22:23,568 I was trying to stay alive 595 00:22:23,593 --> 00:22:24,535 in a single room house 596 00:22:24,560 --> 00:22:25,766 with my poor mom. 597 00:22:26,092 --> 00:22:27,433 Okay calm down. 598 00:22:28,766 --> 00:22:31,027 We are going to figure it out. 599 00:22:31,052 --> 00:22:32,242 But... 600 00:22:32,267 --> 00:22:34,789 don't put yourself in trouble like this. 601 00:22:34,814 --> 00:22:35,856 Okay. 602 00:22:38,698 --> 00:22:39,841 Demir Bilir. 603 00:22:41,082 --> 00:22:42,281 You are free. 604 00:22:42,748 --> 00:22:43,828 Okay I'll be there. 605 00:22:44,582 --> 00:22:45,217 Alper... 606 00:22:45,242 --> 00:22:46,486 they will probably set you free 607 00:22:46,511 --> 00:22:47,352 in the morning. 608 00:22:47,819 --> 00:22:49,477 Come to our office directly. 609 00:22:49,501 --> 00:22:50,628 Okay. 610 00:22:50,909 --> 00:22:52,004 See you later. 611 00:22:53,290 --> 00:22:54,798 May god save you brother. 612 00:22:54,823 --> 00:22:56,107 Thank you brother. 613 00:22:56,500 --> 00:22:57,532 Take it easy. 614 00:22:57,992 --> 00:22:58,889 You are not going. 615 00:22:58,914 --> 00:23:00,032 Only Demir Bilir. 616 00:23:00,322 --> 00:23:02,203 Get your stuff from the entrance. 617 00:23:02,228 --> 00:23:04,076 then sign the papers upstairs. 618 00:23:06,074 --> 00:23:08,598 But what about me? 619 00:23:08,623 --> 00:23:10,267 Bro there is nothing I can do. 620 00:23:10,292 --> 00:23:12,330 Bro I got in the jail because of you. 621 00:23:12,355 --> 00:23:13,815 Is this how you are going to pay me back? 622 00:23:13,840 --> 00:23:15,942 No. I'm not letting you stay here. 623 00:23:15,967 --> 00:23:17,049 I'll figure it out. 624 00:23:19,592 --> 00:23:20,528 Hey man... 625 00:23:21,886 --> 00:23:23,354 Come on! 626 00:23:32,208 --> 00:23:32,875 Mr. Berkant! 627 00:23:32,900 --> 00:23:34,431 Why are you standing up? 628 00:23:35,002 --> 00:23:35,851 Please sit. 629 00:23:36,026 --> 00:23:36,566 Gosh. 630 00:23:36,714 --> 00:23:37,459 Sit. 631 00:23:37,704 --> 00:23:38,712 Did I step on your foot? 632 00:23:38,737 --> 00:23:39,777 No. 633 00:23:39,999 --> 00:23:42,364 I tried to walk but I couldn't. 634 00:23:42,389 --> 00:23:44,140 Don't move so much. 635 00:23:44,165 --> 00:23:45,235 Thank you. 636 00:23:45,260 --> 00:23:47,354 You are scaring me. 637 00:23:47,379 --> 00:23:49,743 What are you here for? 638 00:23:51,440 --> 00:23:53,297 I'm here to thank you. 639 00:23:54,377 --> 00:23:56,416 Because you withdrew the complaint. 640 00:23:56,735 --> 00:23:58,767 Thank you so much. 641 00:23:58,792 --> 00:24:00,839 Demir will be out thanks to you. 642 00:24:00,868 --> 00:24:02,567 You've proved once again 643 00:24:02,598 --> 00:24:04,678 what a good person you are. 644 00:24:04,703 --> 00:24:06,194 I'm grateful. 645 00:24:06,219 --> 00:24:07,893 You know why I did that? 646 00:24:09,219 --> 00:24:10,179 Why? 647 00:24:10,204 --> 00:24:11,449 For you. 648 00:24:12,869 --> 00:24:13,741 For me? 649 00:24:13,766 --> 00:24:14,567 Yes. 650 00:24:14,592 --> 00:24:17,424 I withdrew the complaint for you because... 651 00:24:17,449 --> 00:24:19,486 I didn't want you to be sad. 652 00:24:20,938 --> 00:24:22,637 Thank you so much Mr. Berkant. 653 00:24:22,662 --> 00:24:23,817 You are welcome. 654 00:24:23,842 --> 00:24:25,444 Please quit calling me "Mister". 655 00:24:25,484 --> 00:24:26,698 Call me Berkant. 656 00:24:26,723 --> 00:24:27,672 But how? 657 00:24:27,697 --> 00:24:29,164 Don't argue. 658 00:24:29,189 --> 00:24:30,418 I ask you one thing 659 00:24:30,443 --> 00:24:32,228 call me Berkant. 660 00:24:32,827 --> 00:24:34,263 Okay, deal. 661 00:24:35,494 --> 00:24:36,565 Nil 662 00:24:37,168 --> 00:24:38,819 I'll ask for one more thing. 663 00:24:40,732 --> 00:24:43,026 Anything I could do? 664 00:24:43,579 --> 00:24:46,340 I want to have dinner with you, alone. 665 00:24:47,531 --> 00:24:48,682 Alone? 666 00:24:48,841 --> 00:24:50,087 You know... 667 00:24:50,404 --> 00:24:51,888 As colleagues. 668 00:24:52,237 --> 00:24:54,277 We have a lot to talk, I think. 669 00:24:55,259 --> 00:24:56,275 Of course. 670 00:24:56,728 --> 00:24:58,124 Why not? 671 00:24:58,371 --> 00:24:59,736 But it's on me. 672 00:25:00,661 --> 00:25:01,923 You choose the place. 673 00:25:02,502 --> 00:25:03,661 Okay. 674 00:25:04,621 --> 00:25:06,931 I've got to go to the police station. 675 00:25:07,163 --> 00:25:08,766 We can talk later. 676 00:25:09,512 --> 00:25:10,694 Mr. Berkant. 677 00:25:11,854 --> 00:25:13,084 Berkant. 678 00:25:28,729 --> 00:25:30,039 Why are you here? 679 00:25:30,457 --> 00:25:32,988 Turns out I was wrong. 680 00:25:33,013 --> 00:25:34,679 Let it go. 681 00:25:34,704 --> 00:25:35,950 I promised your mother 682 00:25:35,975 --> 00:25:36,830 that I would save you. 683 00:25:36,862 --> 00:25:38,053 Take it easy. 684 00:25:38,450 --> 00:25:39,624 Because I was already going to go out. 685 00:25:39,649 --> 00:25:40,807 I won't get a life sentence 686 00:25:40,832 --> 00:25:42,164 just because of a headbutt. 687 00:25:42,260 --> 00:25:43,347 Come on. 688 00:25:45,535 --> 00:25:46,375 What's going on? 689 00:25:46,598 --> 00:25:47,082 Gosh. 690 00:25:47,661 --> 00:25:48,669 Are they coming towards us? 691 00:25:48,694 --> 00:25:49,391 For god's sa- 692 00:25:49,416 --> 00:25:51,940 Is it true that you beat up a colleague? 693 00:25:51,965 --> 00:25:53,401 Fake news. 694 00:25:53,426 --> 00:25:54,702 Is the lady your girlfriend? 695 00:25:54,727 --> 00:25:55,464 Who? 696 00:25:55,899 --> 00:25:57,375 No, she works for me. 697 00:25:57,400 --> 00:25:59,327 I'm here for a client. 698 00:26:00,056 --> 00:26:01,373 Son of former pop star Kutayhan 699 00:26:01,398 --> 00:26:02,231 is in there too. 700 00:26:02,256 --> 00:26:03,216 Have you seen him? 701 00:26:03,241 --> 00:26:05,438 Yes. You are right. I did. 702 00:26:06,065 --> 00:26:08,328 He's my client. I've seen him. 703 00:26:08,353 --> 00:26:10,320 I'll give a statement later. Thank you. 704 00:26:10,345 --> 00:26:11,051 Mr. Emir! 705 00:26:11,084 --> 00:26:12,511 We have some questions. 706 00:26:12,543 --> 00:26:13,270 Guys please. 707 00:26:13,295 --> 00:26:14,580 Let's give him some space. 708 00:26:18,671 --> 00:26:20,099 I can't believe you. 709 00:26:20,369 --> 00:26:21,369 Really. 710 00:26:21,542 --> 00:26:22,733 I've never seen someone 711 00:26:22,758 --> 00:26:24,161 who lies that easily 712 00:26:24,201 --> 00:26:25,273 like you. 713 00:26:25,298 --> 00:26:26,217 What lie? 714 00:26:26,242 --> 00:26:27,451 Did I lie? 715 00:26:27,491 --> 00:26:28,363 Yes? 716 00:26:28,389 --> 00:26:29,776 Who is Alper? 717 00:26:29,801 --> 00:26:31,744 When did he become our client? 718 00:26:31,769 --> 00:26:33,340 Alper is the son 719 00:26:33,365 --> 00:26:34,451 of the former pop star Kutayhan. 720 00:26:34,483 --> 00:26:35,340 He was in there. 721 00:26:35,365 --> 00:26:36,484 But I wasn't kidding around 722 00:26:36,509 --> 00:26:37,921 even though I was in jail you see? 723 00:26:37,946 --> 00:26:39,373 I worked hard. 724 00:26:39,398 --> 00:26:40,686 Fought to put food on the table. 725 00:26:40,711 --> 00:26:41,749 Really? 726 00:26:41,877 --> 00:26:43,107 Çisil talked about it. 727 00:26:43,132 --> 00:26:44,145 "Really?" 728 00:26:44,170 --> 00:26:45,574 "Çisil talked about it." 729 00:26:45,599 --> 00:26:47,042 Of course it's real. 730 00:26:47,067 --> 00:26:48,337 These two couldn't agree 731 00:26:48,362 --> 00:26:50,829 and this mad Alper broke into his house. 732 00:26:50,854 --> 00:26:52,125 I guess it is trending 733 00:26:52,150 --> 00:26:53,824 that's why the reporters were waiting. 734 00:26:53,849 --> 00:26:54,863 Thanks to you 735 00:26:54,888 --> 00:26:56,014 we are also trending. 736 00:26:56,187 --> 00:26:57,981 I don't hide anything from anyone. 737 00:26:58,014 --> 00:26:58,759 But... 738 00:26:58,784 --> 00:27:00,060 Kutayhan may want this issue 739 00:27:00,085 --> 00:27:01,235 to be kept away from the press. 740 00:27:01,260 --> 00:27:02,537 What are we going to do then? 741 00:27:02,562 --> 00:27:03,933 Are we going to make peace between 742 00:27:03,974 --> 00:27:05,695 the press and Kutayhan? 743 00:27:05,723 --> 00:27:06,787 I thought you were smart 744 00:27:06,812 --> 00:27:07,716 because of the glasses. 745 00:27:07,741 --> 00:27:09,152 You are not serious right? 746 00:27:09,177 --> 00:27:10,644 Oh come on... 747 00:27:10,669 --> 00:27:12,113 Are you insulting me? 748 00:27:12,145 --> 00:27:13,294 No partner! It's a joke. 749 00:27:13,319 --> 00:27:15,232 Don't be offended. 750 00:27:15,268 --> 00:27:17,545 We'll go talk with Kutayhan. 751 00:27:17,570 --> 00:27:18,799 Maybe he would want to 752 00:27:18,823 --> 00:27:20,323 deal with it outside of the court. 753 00:27:20,346 --> 00:27:23,307 We can be mediators, right? 754 00:27:23,566 --> 00:27:25,256 Great idea. 755 00:27:25,288 --> 00:27:27,558 We've got a job to do now. 756 00:27:27,939 --> 00:27:28,707 For god's sake. 757 00:27:28,731 --> 00:27:29,921 So what do we do now? 758 00:27:29,946 --> 00:27:31,373 -Should I give you a lift home? -No. 759 00:27:31,398 --> 00:27:32,223 Let's go to your father's place. 760 00:27:32,248 --> 00:27:35,649 I'll deliver you to Mrs. Muazzez in person. 761 00:27:35,673 --> 00:27:37,157 Then I'll go back home. 762 00:27:37,182 --> 00:27:38,939 So you are true to your word? 763 00:27:38,964 --> 00:27:41,963 Of course. Of course I am. 764 00:27:43,600 --> 00:27:44,815 Okay then. 765 00:27:44,840 --> 00:27:46,505 Did I tell you... 766 00:27:47,116 --> 00:27:47,910 What? 767 00:27:47,959 --> 00:27:49,713 That you are so repulsive. 768 00:27:57,182 --> 00:27:58,817 For god's sake. 769 00:27:59,059 --> 00:28:02,662 A lot has happened over the six months. 770 00:28:02,687 --> 00:28:03,987 As if I am an alien 771 00:28:04,011 --> 00:28:05,422 I don't understand anything I read. 772 00:28:05,577 --> 00:28:06,442 Ask me. 773 00:28:06,467 --> 00:28:08,244 Ask me anything. 774 00:28:08,269 --> 00:28:10,506 I can tell you everything. 775 00:28:11,387 --> 00:28:13,292 You know everything Muazzez! 776 00:28:14,125 --> 00:28:15,926 Tell me where our son is. 777 00:28:16,677 --> 00:28:18,233 How many times have I told you? 778 00:28:18,796 --> 00:28:20,431 He is working. 779 00:28:20,927 --> 00:28:22,411 He is working like a beaver. 780 00:28:22,610 --> 00:28:24,284 He earns his living. 781 00:28:24,376 --> 00:28:26,416 He may be working like a beaver 782 00:28:26,860 --> 00:28:28,734 but I doubt that he earns anything. 783 00:28:28,782 --> 00:28:31,036 Because he's a dork. 784 00:28:31,099 --> 00:28:33,749 He's not like his old self. 785 00:28:35,583 --> 00:28:38,853 My son shines like a diamond in the sky. 786 00:28:38,988 --> 00:28:40,249 Oh sweetie. 787 00:28:40,640 --> 00:28:42,759 Let him shine. 788 00:28:42,998 --> 00:28:45,767 We'll see how he turns out. 789 00:28:48,410 --> 00:28:50,894 Oh she's in a new series. 790 00:28:51,863 --> 00:28:53,268 Couch potato. 791 00:28:55,693 --> 00:28:56,820 If so 792 00:28:56,845 --> 00:28:58,796 I won't do anything 793 00:28:58,821 --> 00:29:00,351 if you put yourself in trouble again. 794 00:29:00,908 --> 00:29:02,313 You can't hold yourself 795 00:29:02,338 --> 00:29:05,003 You'll see how I hold myself. 796 00:29:05,028 --> 00:29:07,627 Gosh. I know you can't. 797 00:29:08,315 --> 00:29:09,474 What is this behaviour? 798 00:29:09,499 --> 00:29:11,164 Get off me. 799 00:29:12,634 --> 00:29:15,031 You are starting to annoy me. 800 00:29:15,595 --> 00:29:16,586 Leans against me 801 00:29:16,619 --> 00:29:17,611 as if I'm a wall. 802 00:29:17,662 --> 00:29:18,702 Am I your servant? 803 00:29:18,727 --> 00:29:19,925 I'm not Neco. 804 00:29:20,449 --> 00:29:22,520 Oh sweetheart. 805 00:29:23,238 --> 00:29:24,372 Welcome. 806 00:29:24,412 --> 00:29:26,349 Any news? 807 00:29:26,374 --> 00:29:27,643 Have you brought any news? 808 00:29:27,668 --> 00:29:29,187 Yes I did Aunt Muazzez. 809 00:29:29,212 --> 00:29:29,846 Look. 810 00:29:29,878 --> 00:29:31,513 As I promised 811 00:29:31,538 --> 00:29:32,632 I brought Demir. 812 00:29:35,122 --> 00:29:36,027 Demir! 813 00:29:36,781 --> 00:29:38,614 He was just here. 814 00:29:39,755 --> 00:29:41,645 Is this a joke honey? 815 00:29:41,670 --> 00:29:43,820 Where is my son? 816 00:29:43,896 --> 00:29:45,793 No Aunt Muazzez. It's not a joke. 817 00:29:46,110 --> 00:29:48,420 He was just here. We came together. 818 00:29:49,383 --> 00:29:51,708 He's gone now I don't understand. 819 00:29:51,732 --> 00:29:53,264 I guess he's making a joke. 820 00:29:53,319 --> 00:29:55,946 Demir come on! It's not funny. 821 00:29:56,381 --> 00:29:57,976 Mom what is going on? 822 00:29:58,277 --> 00:29:59,762 Ayça honey... 823 00:29:59,793 --> 00:30:01,587 Your brother is out 824 00:30:01,619 --> 00:30:03,054 I got that but 825 00:30:03,079 --> 00:30:06,167 I'm not sure if he's here. 826 00:30:06,192 --> 00:30:09,040 Come on Demir show yourself! 827 00:30:11,216 --> 00:30:13,328 Are you mocking us? 828 00:30:13,353 --> 00:30:15,637 Can't you see how sad my mom is? 829 00:30:15,662 --> 00:30:17,567 I do Aunt Muazzez. 830 00:30:17,607 --> 00:30:19,853 I know you are sad but I'm not joking Ayça 831 00:30:19,878 --> 00:30:23,683 We came with your brother. He's out. 832 00:30:23,727 --> 00:30:25,575 I came here with him but... 833 00:30:25,600 --> 00:30:27,044 he's gone. 834 00:30:27,069 --> 00:30:28,123 Demir! 835 00:30:29,597 --> 00:30:31,137 He can't disappear. 836 00:30:32,320 --> 00:30:33,335 Where is he? 837 00:30:33,710 --> 00:30:35,909 I don't know Aunt Muazzez but I really... 838 00:30:36,075 --> 00:30:37,511 I'm not joking around. 839 00:30:38,059 --> 00:30:39,457 -Brother! -I'm frightened. 840 00:30:40,666 --> 00:30:41,825 Mother please. 841 00:30:41,850 --> 00:30:43,466 So sad to hear that you are frightened. 842 00:30:43,491 --> 00:30:44,824 My lovely son. 843 00:30:45,808 --> 00:30:47,181 My prankish son. 844 00:30:47,206 --> 00:30:49,963 Brother you scared us. 845 00:30:49,988 --> 00:30:52,265 You literally did. 846 00:30:52,297 --> 00:30:54,320 Come on honey go inside. 847 00:30:54,373 --> 00:30:57,246 Thanks I did my duty. I'll leave. 848 00:30:57,436 --> 00:31:00,000 No I won't let you go. 849 00:31:00,117 --> 00:31:01,784 You brought me my son. 850 00:31:01,809 --> 00:31:02,720 Mom technically 851 00:31:02,745 --> 00:31:03,855 I brought her. 852 00:31:04,922 --> 00:31:06,557 Does not matter. 853 00:31:06,954 --> 00:31:08,517 You are a team. 854 00:31:08,791 --> 00:31:11,014 You should be seen together. 855 00:31:11,228 --> 00:31:12,553 Mom why are you shouting? 856 00:31:12,578 --> 00:31:13,937 Who will see us? 857 00:31:13,962 --> 00:31:14,906 I mean... 858 00:31:14,931 --> 00:31:15,953 You should look strong 859 00:31:15,978 --> 00:31:17,613 in any circumstance. 860 00:31:17,638 --> 00:31:20,660 You should unite and lean on each other. 861 00:31:20,981 --> 00:31:21,853 Now go inside. 862 00:31:21,878 --> 00:31:24,338 Let's not insist. 863 00:31:24,363 --> 00:31:27,655 Maybe Nil's mother is worried about her. 864 00:31:27,680 --> 00:31:29,408 Yes Ayça my mother would... 865 00:31:29,447 --> 00:31:31,424 Don't worry sweetheart. 866 00:31:31,449 --> 00:31:33,114 I'll call her and let her know. 867 00:31:33,139 --> 00:31:34,637 We have a celebration tonight. 868 00:31:34,662 --> 00:31:36,331 Come on go inside. 869 00:31:36,363 --> 00:31:37,402 Come on. 870 00:31:37,427 --> 00:31:39,188 Come on children go inside. 871 00:31:39,213 --> 00:31:40,069 Go. 872 00:31:40,458 --> 00:31:42,689 My sweet boy. 873 00:31:42,943 --> 00:31:44,514 My dear. 874 00:31:45,553 --> 00:31:46,982 Mom don't exaggerate. 875 00:31:47,007 --> 00:31:48,228 It was only one night. 876 00:31:48,672 --> 00:31:49,863 Please shut up. 877 00:31:49,888 --> 00:31:51,981 Your father will hear you. 878 00:31:52,850 --> 00:31:54,009 Wish he would. 879 00:31:54,034 --> 00:31:55,040 Either way. 880 00:31:55,065 --> 00:31:56,176 Don't say things like that. 881 00:31:56,399 --> 00:31:57,676 How can I not? 882 00:31:58,256 --> 00:31:59,788 The man is in a coma because of me. 883 00:32:01,161 --> 00:32:02,351 Brother you ended up in jail 884 00:32:02,376 --> 00:32:03,622 because of who? 885 00:32:07,939 --> 00:32:08,963 Not because of me. 886 00:32:09,455 --> 00:32:11,177 Not because of me, really. 887 00:32:11,202 --> 00:32:12,947 There was a misunderstanding. 888 00:32:12,972 --> 00:32:14,441 -Both sides... -Yes Ayça. 889 00:32:15,204 --> 00:32:16,489 Don't mind Nil. 890 00:32:16,514 --> 00:32:18,219 She works for us after all. 891 00:32:18,496 --> 00:32:19,734 Colleague. 892 00:32:20,146 --> 00:32:21,217 Ayça... 893 00:32:21,598 --> 00:32:23,828 You can consider her my daughter too. 894 00:32:23,853 --> 00:32:25,318 Watch your words with your sister. 895 00:32:25,343 --> 00:32:26,461 My sister? 896 00:32:27,127 --> 00:32:29,151 Get up and go check Fadime. 897 00:32:29,681 --> 00:32:30,944 Whether the dinner is ready or not. 898 00:32:30,969 --> 00:32:32,428 Prepare the table. 899 00:32:32,491 --> 00:32:35,586 We have a celebration for our son tonight. 900 00:32:37,722 --> 00:32:39,611 Go prepare the table together. 901 00:32:43,301 --> 00:32:44,452 Nil honey. 902 00:32:45,325 --> 00:32:46,983 Let's call your mom. 903 00:32:47,008 --> 00:32:49,098 Let's tell her that I got you. 904 00:32:49,217 --> 00:32:51,352 They can come over 905 00:32:51,381 --> 00:32:53,556 and together we can have dinner. 906 00:32:53,581 --> 00:32:54,747 No way. 907 00:32:55,207 --> 00:32:55,931 I mean 908 00:32:55,966 --> 00:32:57,354 on a more appropriate date 909 00:32:57,379 --> 00:32:58,815 we can come over. 910 00:32:58,840 --> 00:33:00,942 I've already delivered Demir to you. 911 00:33:01,351 --> 00:33:02,129 I should get going. 912 00:33:02,154 --> 00:33:04,320 No way. I won't let you go. 913 00:33:04,345 --> 00:33:05,336 Sit still. 914 00:33:05,370 --> 00:33:06,917 Call your mom immediately. 915 00:33:06,949 --> 00:33:08,290 Sit properly. 916 00:33:11,751 --> 00:33:12,735 Call them. 917 00:33:12,775 --> 00:33:14,362 She wants it a lot. 918 00:33:15,544 --> 00:33:16,735 Gosh. 919 00:33:17,022 --> 00:33:18,530 You want me to stay too? 920 00:33:18,555 --> 00:33:20,475 My mom tells you to do it. 921 00:33:21,173 --> 00:33:22,443 Just do it. 922 00:33:24,131 --> 00:33:25,551 By the way... 923 00:33:25,576 --> 00:33:26,884 Thanks for defending me 924 00:33:26,909 --> 00:33:28,329 against your sister. 925 00:33:28,472 --> 00:33:29,996 No problem. She's young. 926 00:33:30,041 --> 00:33:31,358 She's in a phase. 927 00:33:32,827 --> 00:33:33,852 How can I say... 928 00:33:33,877 --> 00:33:35,613 I was annoyed by you too at first but 929 00:33:35,638 --> 00:33:37,018 as I got to know you... 930 00:33:39,494 --> 00:33:40,724 As I got to know you... 931 00:33:41,359 --> 00:33:42,112 I mean... 932 00:33:42,464 --> 00:33:43,686 Even though you are repulsive 933 00:33:43,711 --> 00:33:45,193 I figured that you are a good person. 934 00:33:45,265 --> 00:33:46,138 I will leave. 935 00:33:46,281 --> 00:33:47,162 I'm going to tell you something. 936 00:33:47,187 --> 00:33:48,225 I'm fine with it. 937 00:33:48,250 --> 00:33:49,329 but it's rude to my mother. 938 00:33:50,209 --> 00:33:51,161 Okay. 939 00:33:51,534 --> 00:33:53,479 I'm staying for her anyway. 940 00:33:53,677 --> 00:33:55,574 I'm insisting because of her anyway. 941 00:33:57,409 --> 00:33:59,981 It's my mom. She must have felt. 942 00:34:00,006 --> 00:34:01,963 Yeah she must have. 943 00:34:03,859 --> 00:34:05,153 Do you want me to answer it? 944 00:34:11,449 --> 00:34:12,117 Hello. 945 00:34:12,141 --> 00:34:12,848 Mommy. 946 00:34:13,983 --> 00:34:15,927 I was just about to call you mom. 947 00:34:15,952 --> 00:34:17,046 About to? 948 00:34:17,071 --> 00:34:18,397 You haven't called since the morning. 949 00:34:18,422 --> 00:34:20,048 Are you trying to kill me? 950 00:34:20,073 --> 00:34:21,817 Mom there is nothing to be worried about. 951 00:34:21,842 --> 00:34:23,016 I'm at... 952 00:34:24,084 --> 00:34:25,410 Mr. Hakkı's house. 953 00:34:26,370 --> 00:34:28,338 She asked me to stay for dinner. 954 00:34:28,363 --> 00:34:29,361 She insisted. 955 00:34:29,530 --> 00:34:31,728 She actually invited you too. 956 00:34:31,753 --> 00:34:33,721 Invites us? At this time of the day? 957 00:34:33,746 --> 00:34:35,368 Are you mocking with us? 958 00:34:35,393 --> 00:34:37,868 No mommy. No mocking. 959 00:34:37,893 --> 00:34:39,289 I'm not mocking. 960 00:34:39,359 --> 00:34:40,644 She insists. 961 00:34:40,676 --> 00:34:41,843 She wants you to be here. 962 00:34:41,930 --> 00:34:43,938 You wanted to meet her too. 963 00:34:44,120 --> 00:34:45,454 I couldn't say no. 964 00:34:46,771 --> 00:34:47,977 Is that your mom? 965 00:34:48,002 --> 00:34:49,223 Let me talk. 966 00:34:49,248 --> 00:34:50,643 What kind of an invitation is this? 967 00:34:50,668 --> 00:34:53,692 Are we waiting for their word? 968 00:34:53,717 --> 00:34:55,017 What kind of a game is this? 969 00:34:55,042 --> 00:34:56,073 I heard no such thing. 970 00:34:57,103 --> 00:34:58,682 Hello Mrs. Figen. 971 00:34:59,182 --> 00:35:00,524 I'm Muazzez. 972 00:35:01,276 --> 00:35:03,220 I don't want to insist too much but 973 00:35:03,245 --> 00:35:04,498 I couldn't let Nil go. 974 00:35:04,523 --> 00:35:06,742 We're waiting for you too. 975 00:35:06,925 --> 00:35:09,409 We can have a great dinner. 976 00:35:09,891 --> 00:35:12,121 Far from it Mrs. Muazzez. 977 00:35:12,732 --> 00:35:14,737 I was talking to my daughter. 978 00:35:14,935 --> 00:35:16,547 What I meant was that 979 00:35:16,572 --> 00:35:19,292 honey don't force them to invite you... 980 00:35:19,317 --> 00:35:21,634 so that it won't be an inconvenience. 981 00:35:21,659 --> 00:35:23,459 Of course we would like to come. 982 00:35:23,484 --> 00:35:24,491 Gladly we would come. 983 00:35:24,524 --> 00:35:25,277 Gladly. 984 00:35:25,302 --> 00:35:27,984 See you later. We are waiting madam. 985 00:35:27,999 --> 00:35:29,261 Likewise. 986 00:35:29,305 --> 00:35:30,646 Thanks a lot. 987 00:35:32,384 --> 00:35:34,059 They are coming. 988 00:35:39,602 --> 00:35:40,610 What are you looking at? 989 00:35:40,635 --> 00:35:41,915 I'm looking at you with astonishment. 990 00:35:41,940 --> 00:35:44,844 You and your chameleon behaviour 991 00:35:44,868 --> 00:35:46,694 You can't find it in the best trickster. 992 00:35:46,985 --> 00:35:48,223 Cut it Salim. 993 00:35:48,470 --> 00:35:49,723 Don't you see? 994 00:35:49,748 --> 00:35:51,108 They clanged to our daughter like a burr. 995 00:35:51,140 --> 00:35:53,815 Do something as her father. 996 00:35:54,497 --> 00:35:55,552 Get up. 997 00:35:55,577 --> 00:35:57,076 Let's go to the dinner and 998 00:35:57,101 --> 00:35:58,005 look after our daughter. 999 00:35:58,038 --> 00:36:00,116 Come on get ready! 1000 00:36:02,799 --> 00:36:04,108 Pastry, cakes, donuts... 1001 00:36:04,147 --> 00:36:05,235 Prepare anything we got. 1002 00:36:05,260 --> 00:36:07,068 We have guests tonight. 1003 00:36:07,424 --> 00:36:09,742 How can I prepare them until dinner? 1004 00:36:09,767 --> 00:36:10,805 I don't have enough time. 1005 00:36:11,763 --> 00:36:13,763 We can help you Fadime. 1006 00:36:14,818 --> 00:36:16,604 I'm here to help. 1007 00:36:16,789 --> 00:36:18,765 Give me something to do, Aunt Muazzez. 1008 00:36:19,415 --> 00:36:21,383 You can roll out dough for us. 1009 00:36:21,413 --> 00:36:23,206 I can but... 1010 00:36:23,231 --> 00:36:24,579 I don't really know how to do it. 1011 00:36:24,604 --> 00:36:25,921 But if you help... 1012 00:36:26,268 --> 00:36:27,744 How come you’re a diligent house girl, 1013 00:36:27,769 --> 00:36:28,784 when you don’t even know 1014 00:36:28,809 --> 00:36:29,673 how to roll out dough. 1015 00:36:29,739 --> 00:36:31,041 She's a business woman. 1016 00:36:31,136 --> 00:36:32,493 Some choose to have career 1017 00:36:32,533 --> 00:36:33,858 some choose to roll out dough. 1018 00:36:33,985 --> 00:36:35,477 I also chose to have a career 1019 00:36:35,502 --> 00:36:37,288 but I know how to roll out dough, mom. 1020 00:36:37,313 --> 00:36:39,415 Honey, cooking is a hobby. 1021 00:36:39,710 --> 00:36:42,377 Obviously, Nil's hobby is not cooking. 1022 00:36:42,503 --> 00:36:44,495 No, actually it is. 1023 00:36:44,537 --> 00:36:47,108 But I'm not really into pastry. 1024 00:36:47,378 --> 00:36:49,521 Fadime let's also make some dolma. 1025 00:36:49,568 --> 00:36:51,053 My boy really likes dolma. 1026 00:36:51,084 --> 00:36:52,806 I've already prepared the stuffing for it. 1027 00:36:53,830 --> 00:36:55,497 Nice job honey. 1028 00:36:55,751 --> 00:36:57,013 Grape leaves are here. 1029 00:36:57,165 --> 00:36:58,768 But they are wrinkled. 1030 00:36:58,793 --> 00:37:01,243 Don't use them. We need fresh ones. 1031 00:37:01,268 --> 00:37:02,839 I can't deal with it now. 1032 00:37:02,893 --> 00:37:04,210 The dinner won't be ready. 1033 00:37:04,235 --> 00:37:06,385 I can collect fresh ones in 2 minutes. 1034 00:37:06,410 --> 00:37:08,131 You know about grape leaves? 1035 00:37:08,206 --> 00:37:09,031 Sure. 1036 00:37:09,056 --> 00:37:10,545 We would collect them with my grandma 1037 00:37:10,570 --> 00:37:11,602 when I was a kid. 1038 00:37:12,519 --> 00:37:13,249 Okay then. 1039 00:37:13,289 --> 00:37:16,043 Collect the crisp and small ones, okay? 1040 00:37:16,215 --> 00:37:17,254 Small ones. 1041 00:37:17,597 --> 00:37:19,111 -From the garden? -From the garden. 1042 00:37:19,620 --> 00:37:21,104 Small and crispy ones. 1043 00:37:22,980 --> 00:37:24,004 Mom... 1044 00:37:24,663 --> 00:37:26,456 What if she collects walnut tree's leaves 1045 00:37:26,481 --> 00:37:27,512 instead of grape leaves. 1046 00:37:27,616 --> 00:37:30,211 You'll be a terrible sister-in-law. 1047 00:37:30,608 --> 00:37:32,640 The bride of this house is in trouble. 1048 00:37:32,939 --> 00:37:34,748 She won't get rid of you. 1049 00:37:34,773 --> 00:37:37,399 Rattling on like a mother-in-law. 1050 00:37:43,166 --> 00:37:45,158 God I'm in trouble. 1051 00:37:45,183 --> 00:37:47,078 What kind of a thing is this vine tree? 1052 00:37:48,068 --> 00:37:49,910 "We would collect them with grandma." 1053 00:37:50,148 --> 00:37:51,163 What have I said? 1054 00:37:51,188 --> 00:37:52,544 As if I've seen any vine trees before. 1055 00:37:52,768 --> 00:37:53,872 This one? 1056 00:37:54,276 --> 00:37:55,443 It's not. 1057 00:37:55,745 --> 00:37:57,562 For god's sake. 1058 00:37:58,256 --> 00:37:59,764 What is it like? 1059 00:38:00,605 --> 00:38:02,002 What's it like? 1060 00:38:02,027 --> 00:38:02,875 Hey! 1061 00:38:06,382 --> 00:38:07,755 You scared me, Demir. 1062 00:38:07,787 --> 00:38:09,779 So you are King Kong today? 1063 00:38:10,999 --> 00:38:12,047 -King Kong? -King Kong. 1064 00:38:13,825 --> 00:38:15,690 Quit being a coward, four-eyes. 1065 00:38:16,035 --> 00:38:17,567 What are you doing here? 1066 00:38:17,821 --> 00:38:19,289 I'm looking for a vine tree. 1067 00:38:19,479 --> 00:38:21,027 My grandma and I would collect them. 1068 00:38:21,713 --> 00:38:23,039 -Vine tree. -Yes. 1069 00:38:23,237 --> 00:38:24,507 -Where is it? -From the tree? 1070 00:38:25,039 --> 00:38:26,800 -Vine leaves don't have trees. -Where is it? 1071 00:38:27,329 --> 00:38:28,884 -The tree? -Yes. 1072 00:38:28,909 --> 00:38:29,994 I know where the leaves are 1073 00:38:30,019 --> 00:38:30,829 but there is no tree. 1074 00:38:30,854 --> 00:38:32,907 -Where are they? -Follow me. 1075 00:38:32,932 --> 00:38:34,359 Where are we going? 1076 00:38:34,384 --> 00:38:35,962 It should be around here. 1077 00:38:35,987 --> 00:38:37,715 Don't worry. Come with me. 1078 00:38:40,642 --> 00:38:44,975 Buffalo nesting on a willow branch. 1079 00:38:45,616 --> 00:38:47,695 Why did I step into this? 1080 00:38:51,474 --> 00:38:53,188 Are you checking me out? 1081 00:38:55,553 --> 00:38:56,585 Yes? 1082 00:38:56,630 --> 00:38:57,645 Quit starring 1083 00:38:57,670 --> 00:38:59,201 and help me reach to the crispy ones 1084 00:38:59,226 --> 00:39:00,074 at the top. 1085 00:39:00,106 --> 00:39:01,217 Do something. 1086 00:39:01,314 --> 00:39:02,655 -There? -Yeah. 1087 00:39:03,044 --> 00:39:05,123 These ones are so good. So big. 1088 00:39:07,862 --> 00:39:09,338 This will work too. 1089 00:39:11,045 --> 00:39:12,553 Come on help me. Get up. 1090 00:39:12,578 --> 00:39:13,814 What are you doing? 1091 00:39:13,839 --> 00:39:15,638 -I'm helping? -Don't do that. 1092 00:39:15,663 --> 00:39:18,210 -I can't do it like this. -Get the crispy ones. 1093 00:39:18,235 --> 00:39:19,281 Okay. 1094 00:39:21,599 --> 00:39:23,559 I thought these two couldn't get along. 1095 00:39:23,926 --> 00:39:26,792 When did they become so close? 1096 00:39:30,798 --> 00:39:33,361 Mr. Hakkı! Kids are in the garden. 1097 00:39:33,544 --> 00:39:34,654 What are you doing here? 1098 00:39:34,679 --> 00:39:35,767 Come look. 1099 00:39:37,125 --> 00:39:38,887 What are they doing over there? 1100 00:39:39,759 --> 00:39:41,979 Look at them. They look happy. 1101 00:39:42,725 --> 00:39:44,646 They are joking around. 1102 00:39:45,114 --> 00:39:46,448 -Demir! -Let's cool off. 1103 00:39:46,473 --> 00:39:48,842 -Demir! -Almost dropped you. 1104 00:39:48,867 --> 00:39:50,128 I'm going to shout! 1105 00:39:50,628 --> 00:39:51,826 Aunt Muazzez! 1106 00:39:51,856 --> 00:39:53,444 Okay calm down. 1107 00:39:57,771 --> 00:39:58,914 Oh... 1108 00:39:59,660 --> 00:40:01,001 Do you think... 1109 00:40:01,026 --> 00:40:02,144 this is enough? 1110 00:40:02,799 --> 00:40:04,402 -What? -Will it suffice? 1111 00:40:05,852 --> 00:40:07,527 Barely enough. 1112 00:40:07,645 --> 00:40:09,455 Let's collect more. 1113 00:40:11,935 --> 00:40:15,117 Let's not let them know that you are awake 1114 00:40:15,504 --> 00:40:18,020 or everything will fall apart. 1115 00:40:19,005 --> 00:40:20,163 -Hey. -What? 1116 00:40:20,188 --> 00:40:22,958 What are you guys up to? 1117 00:40:23,497 --> 00:40:25,116 We are up to something? 1118 00:40:25,698 --> 00:40:28,365 Weren't we trying to set them up? 1119 00:40:29,125 --> 00:40:31,498 It is about to happen. 1120 00:40:31,884 --> 00:40:33,574 Let's not give you away. 1121 00:40:33,828 --> 00:40:35,646 For god's sake. 1122 00:40:35,909 --> 00:40:37,648 Come on. Go rest. 1123 00:40:38,433 --> 00:40:40,433 You are still in recovery. 1124 00:40:42,986 --> 00:40:44,160 Ugh! 1125 00:40:46,740 --> 00:40:47,708 You brought the leaves? 1126 00:40:47,733 --> 00:40:48,959 Come on put them into the pod. 1127 00:40:48,984 --> 00:40:50,975 -Come on we're late! -Okay. 1128 00:40:52,328 --> 00:40:53,233 Wow! 1129 00:40:53,258 --> 00:40:55,0

Bachelor's degree - Middle East Technical University

Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2018.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop

English (PDF)

Bio

I'm Umut. I'm 22 and currently living in İstanbul. I'm a junior student of English Language Teaching in Middle East Technical University. I participated in several freelance translation jobs before. I want to develop my language skills and make some money.

Keywords: turkish, english, translator, translation, proofreading, creative, text, subtitling, proofreading, art. See more.turkish, english, translator, translation, proofreading, creative, text, subtitling, proofreading, art, literature, marketing, interpreter. See less.

Profile last updated
Sep 18, 2021

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language