회원 등록 시기 Feb '20

실용 언어
English to Korean

Availability today:
가능함

August 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Eunji Yang
영한번역사, 게임, 뷰티, 화장품, 관광

Seoul, 대한민국
Local time: 11:27 BST (GMT+1)

모국어: Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
수집된 의견이 없습니다
사용자 메시지
If you are interested in working with me, please email me.
계좌 유형 Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified 검증된 회원
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
서비스 Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Software localization, MT post-editing
전문 지식
전문 분야:
Cosmetics, BeautyMarketing / Market Research
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Food & DrinkSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / LettersSurveying

KudoZ 활동 (PRO) 답변 수: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
포트폴리오 제출한 번역 견본들: 4
용어집 Business / Commercial, Games, IT
번역 교육 Bachelor's degree - University of Seoul
경험 번역 경력: 1년 ProZ.com 등록: Mar 2019 회원이 된 때:Feb 2020
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
자격증 N/A
회원 자격 N/A
소프트웨어 Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
이메일: oristurmur@gmail.com
Skype ID: yangeunji0420
시간대: GMT+0


전문 영한 번역사 (한국어 원어민)
- 국내 로드샵, 커피 도소매점 및 티 숍에서 정규 판매 사원으로 일함
- C언어, JavaScript 지식
- 영어영문학 전공
- 독일 1년 거주 경험
- 세계 30개 이상의 주요 도시 방문 경험


전문 분야
코스메틱, 뷰티, 화장품 (스킨케어 및 메이크업 제품, 메이크업 툴, 향수, etc.)
게임 (RPG, FPS, 비디오 게임, 모바일 게임, 시뮬레이션 게임, 퍼즐 게임, 전략 게임, etc.)
관광과 여행 (호텔, 관광 액티비티, 관광 투어, 역사 유적지, 박물관 브로셔, etc.)
식음료 (스페셜티 커피, 커피 머신, 캡슐 커피, 홍차, 와인, 베이킹)
교육학 (언어 학습, 언어 교육, etc.)


자격증
SDL Trados Studio 2019 for Translators, Getting Started - SDL plc 발행
워드 프로세서 2급 - 대한상공회의소(KCCI) 발행


전문 경력
영->한 번역

  • IT 마케팅 비디오 번역 (2020)
  • POS 소프트웨어 UI 번역 (2020)
  • 8개 언어 습득을 위한 교육용 게임 로컬라이제이션 (2020)
  • WordPress 5.4.x 소프트웨어 번역 (2020)
  • 코로나바이러스에 관한 교육용 자료 및 강의 번역 (2020)
  • 세이브더칠드런 코리아 아동/스폰서 편지 번역 및 최종 검수 (2019-2020)
  • 뮤지컬 <투모로우 모닝> 자막 번역 (2020)

취미

 여행 (유럽과 아시아) 방문한 장소: 런던, 파리, 룩셈부르크, 오사카, 제주도, 다낭, 사이판, 스트라스부르, 브뤼셀, 베를린, 뮌헨, 프랑크푸르트, 트리어, 카셀, 쾰른, 자브뤼켄, 코블렌츠, 베니스, 제노바, 피렌체, 로마, 바르셀로나, 발렌시아, 그라나다, 세비야, 프라하, 빈, 부다페스트, 크라쿠프, 바르샤바, 브로츠와프, 자코파네 등.

 게임 어쌔신 크리드: 오디세이, 어쌔신 크리드: 오리진, 스타듀 밸리, 엘더스크롤 5: 스카이림, 오버워치, 리그 오브 레전드, 더 위쳐 3: 와일드 헌트, 문명 6, 기어스 택틱스, 디트로이트: 비컴 휴먼, 플래닛 코스터, 심즈, 이스케이프 룸, We Were Here Together, 디스 워 오브 마인(나만의 전쟁), 포켓몬 GO, 단간론파 1, 슈퍼 단간론파 2, 좋은 피자 위대한 피자, 더 화이트 도어, 러스티 레이크, 후엠아이: 도로시 이야기, 봉제인형 정신병원

 미술 도록 수집하기

 커피와 홍차 (커피 편집샵에서 세일즈 경험, 스타벅스 VIP, 티 테이스팅 경험, 다양한 커피 및 차 페어 방문 경험)



학력

 한국의 서울시립대학교에서 영어영문학 학사 (GPA 4.37, full scholarship)

코스웍: 영어통사론, 셰익스피어, 그리스 로마 신화, 영어교육론, 영어독해심화, 문화간 커뮤니케이션, 영어 작문, 영어 글쓰기, 영미시, 미국 소설, 중국 경제의 이해, etc.

 독일의 트리어 대학교에서 교환학생 경험

코스웍: 기본 독일어(A2)




주요 단어 english to korean translation, English to Korean game translation, English to Korean tourism translation, English to Korean marketing translation, English to Korean education translation, English to Korean mobile games translation, English to Korean translators in business fields, English to Korean marketing translators, English to Korean marketing translators in South Korea, English to Korean open world game translator, English to Korean simulation game translator, English to Korean game localization, English to Korean localization, english to korean translation job, english to korean translation rate, english to korean translation service, english to korean translator accurate, english to korean translation in words, english to korean translation online, english to korean translation online, english to korean translator online


Profile last updated
Jul 19



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs



Your current localization setting

Korean

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 용어 검색
  • 일거리
  • 포럼
  • Multiple search