www.proz.com/translator/3030761

linkedin.com/in/yuanychen

Education

Master
of Arts | 2022–2023 | The Chinese
University of Hong Kong

·     
Major: Translation

·     
Honor: Dean’s
List

Bachelor
of Science | 2014–2018 | Beijing Normal
University

·     
Major: Human
Geography & Urban and Rural Planning

Certifications

China Accreditation
Test for Translators and Interpreters (CATTI) Level II Translation (2017)

IELTS: 7.5; College English Test Band 4 (596);
College English Test Band 6 (567)

Fields & Skills

fields

·     
Marketing,
advertising, clothing & footwear, hospitality, tourism, IT, medicine, legal, finance, film & TV drama,
multimedia, public relations, public affairs, government affairs, NGO, literature,
geography, social science, etc.

Services

·     
 Translation, Transcreation, MTPE, Reviewing, Proofreading,
Editing, Polishing, Copy writing, etc.

tools

·     
MS
Office, Trados, MemoQ, Memsource, MateCat, Smartcat, Smartling, Lingotek,
Crowdin, Polyglot, etc.

Work Experience

English-Chinese Translator | Freelancer
| 10/2019–Present

·     
Undertook
translation projects in various fields including marketing, advertising, technology, literature, clothing/footwear, hospitality, tourism, medicine, finance, education, public relations, government affairs, etc.,
providing translation and proofreading services totaling millions of words to
dozens of companies or organizations across the globe.

Research Assistant
| Advanced Innovation
Center for Future Education of BNU | 03/2019–09/2019

·     
Developed
subject evaluation systems and tools, promoted subject resource development and
construction, analyzed subject data, coordinated with technical platforms, and
engaged in content operation, event organization, and project negotiations.

English Editor | China Children's Press & Publication Group | 08/2018–10/2018

·     
Responsible
for the whole editing and publishing process of the designated sections in CHINA
KIDS ENGLISH, and managed the operation of the magazine’s official WeChat
account.

Highlighted Translation
Projects

Publication

·     
《小说创作基本技巧：情节和结构》How to
Craft a Great Story |
Creative Writing, Literature

Technology

·     
LOGITECH | computer peripherals and software, product
introduction, marketing copy, campaigns

·     
PRIVATE INTERNET
ACCESS | VPN, website
localization, product introduction, marketing copy, terms of service, privacy
policy, cookies policy, etc.

·      PERPETUA |
Perpetua AD School/Perpetua Labs | Amazon Ads Benchmark Report, instruction
articles, marketing courses

·     
GOOGLE | Google Ads | ad words

·     
AMAZON | AWS re:Invent | conference, speech, video, subtitle
translation

Hospitality/Real Estate/Tourism

·     
RESORTS WORLD SENTOSA SINGAPORE | integrated resort, website transcreation and localization

·     
MARRIOTT INTERNATIONAL | hotel, marketing copy, manuals, app localization

·     
MSC BELLISSIMA | cruise ship, marketing
brochure, menu, booking site

·     
BANYAN TREE | real
estate, marketing brochure

·     
SHERATON | hotel,
transformation strategy, advertising campaign

Finance

·     
COLLINSON GROUP|
financial services, marketing copy

·     
FUTU | digitized
brokerage and wealth management platform, ad copy, transcreation

·     
BTSE | crypto exchange, ad copy, transcreation

Education

·      FWD GROUP & YALE SCHOOL OF MANAGEMENT | FWD Elite Financial Consultant Advanced
Program

·     
IE UNIVERSITY | social
media posts, press release

·     
UWC ATLANTIC COLLEGE | brochure for UWC Atlantic’s patron program

·     
ACADIA UNIVERSITY | admissions
campaign

·     
ASPIRE DANCE COMPANY |
dance studio, member brochure

Clothing/Footwear

·     
NIKE | Nike Digital Creative/NIKE Global Sales | athletic footwear and apparel, product copy, product releases, ad copy, communications, courses, etc.

·     
CANADA GOOSE | extreme weather outerwear,
press release

Medicine

·     
MEDTRONIC | medical
devices, tagline
transcreation

·     
KK WOMEN'S AND
CHILDREN'S HOSPITAL | drug trial

·     
NOVOTECH MALAYSIA | biotech
contract research organization, drug
trial

Public Relations

·     
COCA-COLA | multinational beverage company, wellbeing survey

·     
DUPONT | multinational chemical company, contract administration overview

·     
ETHICSPOINT | hotline & incident
management software, reporting System

Media/Entertainment

·     
META | multinational
technology conglomerate, post-editing of stories

·     
BBC |
Documentary: The Silent War | British
public service broadcaster, subtitle
translation

FMCG

·     
SK-II | WORLD PITERA™ DAY | skin care, copy, marketing campaign

·     
ROYALDUTCH | beer, marketing
strategies, social media posts

·     
ORANJEBOOM | beer,
marketing strategies, social media posts

·     
CODORNÍU