English to Korean translator (native Korean) working in marketing, tourism, cosmetics fields

Working languages:

English to Korean

Shin Hye
Marketing, General, Cosmetics

South Korea

Local time: 23:51 KST (GMT+9)

Native in: Korean

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Internet, e-Commerce
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	General / Conversation / Greetings / Letters
Cosmetics, Beauty	Food & Drink
Sports / Fitness / Recreation

Questions answered: 1

Sample translations submitted: 3

English to Korean: Introducing Instagram SHOPPING General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English INSTAGRAM SHOPPING Open your shop on Instagram today. INTRODUCING INSTAGRAM SHOPPING Making it easy for people to shop right in the moment of discovery. People have always come to Instagram to shop and discover new products. When they were inspired by something they saw, they would take steps to find and buy it right away. WHAT IS INSTAGRAM SHOPPING Instagram Shopping is a set of features across Instagram that let people shop your photos and videos no matter where they are in the app. We built a world of Shopping features that tap into people’s existing behaviors to turn your business’s Instagram account into a shoppable storefront. SHOPPING TAGS Shopping Tags allow businesses to highlight products from their catalog in Stories and in-feed, so people can learn more. PRODUCT DETAIL PAGE A product focused page that showcases all relevant information on an item, including pricing, rich descriptions and media. PDPs pull in all media where the product is tagged on Instagram, so people can see products used in different ways.	Translation - Korean 인스타그램 쇼핑 지금 바로 인스타그램에서 여러분의 매장을 오픈해보세요. 인스타그램 쇼핑을 소개합니다 사람들이 제품을 발견한 순간 간편하게 구매할 수 있도록 해보세요. 사람들은 항상 인스타그램으로 들어와 새로운 제품을 발견하고 구매합니다. 이들은 마음에 든 제품을 보면 바로 상품을 찾아서 구매하는 단계를 거칩니다. 인스타그램 쇼핑이란 인스타그램 쇼핑은 앱 내 어디서든 사람들이 사진과 동영상을 보며 쇼핑을 할 수 있도록 만든 기능들을 의미합니다. 인스타그램은 사람의 기존 행동 방식을 활용해 다양한 쇼핑 기능을 구축했습니다. 이러한 기능을 이용해 여러분의 비즈니스 인스타그램 계정을 쇼핑할 수 있는 온라인 매장으로 바꾸어 보세요. 쇼핑 태그 쇼핑 태그를 이용해 비즈니스는 스토리와 피드 내의 카탈로그에 있는 상품을 강조하여 사람들이 더 자세히 알아보게 만들 수 있습니다. 제품 상세 페이지 제품에 초점을 둔 페이지로 하나의 제품에 대한 관련 정보인 가격, 자세한 설명 및 미디어 등을 보여줍니다. 제품 상세 정보 페이지에는 인스타그램 내 제품이 태그 된 모든 미디어가 모여 있어, 다양한 방식으로 사용된 제품을 볼 수 있습니다.
English to Korean: Amazon's FAQs about Orders and Deliveries and the COVID-19 virus General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English FAQs about Orders and Deliveries and the COVID-19 virus Amazon's operations continue but delivery times may be longer than usual. 1. Can I place an order? Will Amazon deliver the package? Yes, Amazon's activities are currently continuing. However, delivery times may be longer than usual and our selection of items available for international shipping may be temporarily reduced. You can find updated delivery times on the product detail page for each item, and in checkout. Do not use delivery addresses for buildings that may be closed due to the current provisions (e.g. schools). We're working with our selling partners to temporarily prioritize household staples, medical supplies and other high demand products coming into our fulfillment centers //so we can more quickly receive, restock and ship these products to customers. Our teams are working to ensure availability of these products, and continue to bring on additional capacity to deliver customer orders. We're continuing to ship all available selection in our inventory, but some products may currently take longer to ship. Please see our recent press releases for more information: Amazon's response to COVID-19 on the Amazon Day 1 blog Temporarily prioritizing products coming into our fulfillment centers 2. What's the status of my order and delivery? Can I change the address on my order? You can track your order and deliveries from Your Orders on Amazon.com or the Amazon Mobile Shopping app. You can change the delivery address for an order until it ships. Once your order has shipped, you can find tracking information in your order details. If an order includes multiple items, each may have separate delivery dates and tracking information. You can also sign up to receive notification about your order here.	Translation - Korean 주문과 배송 및 COVID-19에 대해 자주 묻는 질문 아마존은 계속해서 운영하지만 배송 시간은 평상시보다 더 오래 걸릴 수 있습니다. 1. 주문이 가능한가요? 아마존은 상품 배송을 계속 진행하나요? 예. 아마존은 현재 계속해서 운영 중입니다. 하지만, 배송 시간은 평상시보다 더 오래 걸릴 수 있으며 국제 배송이 가능한 품목 선택이 일시적으로 줄어들 수 있습니다. 업데이트된 배송 시간은 각 품목의 상품 상세 페이지 및 결제 페이지에서 확인할 수 있습니다. 배송지 주소는 현재 상황으로 인해 폐쇄될 수 있는 건물로 설정하는 것을 자제해 주십시오. (예: 학교) 아마존은 판매사와 협력하여 일시적으로 생필품, 의약용품 및 수요가 많은 상품을 우선적으로 주문 처리 센터에 입고 작업을 하고 있습니다. 따라서, 해당 상품들을 더욱 신속하게 입고하고, 재고를 확보하여 고객들에게 배송해드릴 수 있습니다. 아마존은 해당 상품의 재고를 확보하는 작업을 하고 있으며 고객이 주문한 물품을 배송하기 위해 추가 용량을 계속해서 확대하고 있습니다. 계속해서 인벤토리 내에서 가능한 품목들을 배송하고 있지만 일부 품목은 현재 배송이 더 오래 걸릴 수 있습니다. 자세한 정보는 최신 보도 자료를 참고해 주십시오. 아마존의 블로그 dayone에서 코로나19에 대한 아마존 대응책 확인하기 일시적으로 주문 처리 센터에 우선 입고되는 품목 확인하기 2. 주문 및 배송 현황은 어떻게 진행되고 있나요? 주문에 대한 배송지를 변경할 수 있나요? 주문 및 배송을 확인하려면 아마존 홈페이지 및 아마존 모바일 쇼핑 앱의 나의 주문 페이지를 확인해 주십시오. 주문에 대한 배송 주소 변경은 배송 시작 이전에만 가능합니다. 주문 상품이 발송된 후, 배송 조회 정보는 주문 상세 정보에서 확인할 수 있습니다. 주문에 여러 개의 품목이 포함된 경우, 각각의 품목은 배송 일자와 조회 정보가 다를 수 있습니다. 주문에 대한 알림은 이곳에서 등록해 주십시오.
English to Korean: A cosmetic product description General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Ultra Facial Cream All Skin Types, including Sensitive Skin Our best face cream uniquely formulated for all skin types. What It Is Our #1 facial cream has a unique lightweight texture and lasting 24-hour hydration to leave skin softer, smoother and visibly healthier. Formulated with Glacial Glycoprotein and olive-derived Squalane, this non-greasy, lightweight moisturizer immediately leaves skin 2.3X more hydrated, even in skin’s driest areas. What It’s Good For Provides lasting 24-hour hydration for soft, smooth, healthy-looking skin Balances even skin’s driest areas with 2.3X more moisture Absorbs into skin easily with an ultra-lightweight texture Tested in everyday and extreme environments For all skin types, including sensitive skin How to Use After cleansing and toning, apply a dime-sized amount to skin Before and After Our Ultra Facial Cream is clinically tested* to smooth and soften dry skin. Start to see results immediately, as dry skin is instantly smoother after application. In just one week** skin is: +18% Smoother +33% Softer +11% Healthier-Looking Key Ingredients GLACIAL GLYCOPROTEIN Glacial Glycoprotein is derived from sea glaciers and notable for its ability to thrive in extreme climates. Within our formula, it is known to deeply hydrate, protect, and help prevent water loss from skin. SQUALANE Squalane is a highly refined moisturizing oil derived from olives known for its exceptional affinity to skin. Within our formula, Squalane is known to help strengthen and restore skin’s moisture barrier.	Translation - Korean 울트라 훼이셜 크림 민감성 피부 포함, 모든 피부 타입에 적합 유니크한 포뮬라로 모든 피부 타입에 적합한 훼이셜 크림 울트라 훼이셜 크림에 대해 #1 울트라 훼이셜 크림은 유니크한 가벼운 텍스처와 24시간 지속되는 수분감을 지니고 있어 피부를 더욱 부드럽고 매끄럽고 생기 있어 보이게 해줍니다. 빙하 당단백질과 올리브에서 추출한 스쿠알렌 성분이 함유된 포뮬라를 지닌 산뜻하고 가벼운 모이스처라이저 제품으로, 피부의 아주 건조한 부분도 즉각 2.3배 더 촉촉하게 해줍니다. 제품 주요 설명 24시간 지속되는 수분을 공급해 피부를 부드럽고 매끄럽고 생기 있어 보이게 해줍니다. 피부의 아주 건조한 부분도 2.3배 더 촉촉하게 해줍니다. 아주 가벼운 텍스처로 피부에 가볍게 흡수됩니다. 일상 및 극한의 환경에서 테스트를 진행했습니다. 민감성 피부 포함, 모든 피부 타입에 적합합니다. 사용법 클렌징 및 토너 후, 동전 크기 정도를 피부에 바르세요. 비포 앤 애프터 울트라 훼이셜 크림은 건조한 피부를 매끄럽고 부드럽게 하기 위한 임상 실험을 거쳤습니다. 결과에서 볼 수 있듯, 도포 후 건조한 피부는 즉각 더 매끄러워졌습니다. 일주일 만에* 피부는 다음과 같은 변화를 보였습니다. 18% 더 매끄러워짐 33% 더 부드러워짐 11% 더 생기 있어 보임 주요 성분 빙하 당단백질 빙하 당단백질은 빙하 추출물로 극한 환경을 이겨내는 능력을 지니고 있는 것으로 알려져 있습니다. 제품 포뮬라 내에 함유되어 있어 피부에 깊은 보습을 주며 수분 손실을 막도록 보호해 줍니다. 스쿠알렌 스쿠알렌은 올리브에서 추출한 고도의 정제된 모이스처라이징 오일로 피부에 아주 친화적인 성분으로 알려져 있습니다. 제품 포뮬라 내에 함유되어 있어 피부의 수분 장벽을 강화하여 회복하도록 해줍니다.

Other - An English-to-Korean book translation course provided by Barun Translation

Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2020.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio

Thank you for visiting my profile!

If you want to work with me, please email me or leave me a message.

Email/Skype: [email protected]

LinkedIn profile: www.linkedin.com/in/shinhyetrans

Summary of Qualifications

An English-to-Korean translator (native Korean)

Three years' experience as the marketing editor for a magazine

Worked in the sales and customer-service sectors

Specializing in:

Marketing (Advertising, branding, sales, customer service, e-commerce, product titles, product descriptions, categories, manuals, etc.)

Beauty/cosmetics (Skincare, makeup products, fragrances, etc.)

Food and beverages (Coffees, teas, cakes, tarts, pastries, pies, bagels, sandwiches, donuts, etc.)

Sports (Yoga, etc.)

Keywords: Marketing, tourism, English, Korean, technology, hotel, coffee, tea, illy, digital marketing

Profile last updated
Dec 15, 2020

More translators and interpreters: English to Korean More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language